Oposto ao sentido físico de 'atropelar', indicando a ação de evitar um choque ou colisão.

Contrasta com o sentido figurado de 'atropelar', significando agir para não causar dano, desrespeito ou ignorar algo.

Oposto ao sentido de 'atropelar' no sentido de desconsiderar ou ignorar. Significa levar em conta, ponderar.

Oposto ao sentido de 'atropelar' no sentido de desrespeitar ou ignorar. Significa ter consideração, acatar.

Notícia sobre acidente de trânsito na cidade de São Paulo.

Crítica política sobre processo legislativo acelerado.

Uso metafórico em análise da obra 'A Hora da Estrela'.

Reportagem sobre lance polêmico em partida de futebol.

Artigo sobre impactos da inteligência artificial no mercado de trabalho.

Ele atropelou todas as opiniões da equipe.

Derivado do latim 'ad' (para) + 'truncare' (cortar, decepar).

Usado quando 'atropela' se refere a um dano físico severo, com a ideia de destruição ou aniquilação.

Similar a 'atropelar' no sentido de desconsiderar ou ignorar algo ou alguém, sem se importar com as consequências.

Usado especificamente para o sentido físico de um veículo ou objeto batendo em outro.

Refere-se ao dano físico causado por um impacto, resultando em deformação, mas geralmente menos severo que 'esmagar'.

Usado quando 'atropela' se refere a uma ação que ignora regras, normas ou sentimentos alheios.

Quando 'atropela' significa não dar atenção, não considerar ou não levar em conta algo ou alguém.

Semelhante a 'ignorar', mas com uma conotação mais forte de não levar em conta a importância ou validade de algo.

Usado quando 'atropela' se refere a deixar de lado ou não dar preferência a algo ou alguém, mas com um tom mais formal e específico de escolha.

Expressão idiomática que denota indiferença ou falta de preocupação, similar ao sentido figurado de 'atropelar' algo.

To take into account (figurative opposite).

The English translation 'run over' primarily captures the literal sense of a vehicle collision. For the figurative meanings, 'disregard', 'override', or 'bulldoze' are often used depending on the nuance of disrespect or authority. The choice of verb in English reflects the specific type of disregard or imposition.

Literal meaning of passing over with a vehicle.

Figurative meaning of ignoring or dismissing.

Figurative meaning of overriding in an authoritarian manner.

Primary translation for the literal sense of a vehicle collision.

Can be used for literal collisions, less specific about passing over.

Similar to 'run over', often implies a more forceful passage.

For the figurative sense of ignoring or dismissing.

For the figurative sense of imposing one's will or decision.

Antónimo de 'run over' en español, para evitar colisión.

Aunque 'atropellar' es la traducción directa en español, el verbo inglés 'run over' tiene matices que se reflejan en diferentes verbos españoles según el contexto. 'Arrollar' es común para el sentido literal, mientras que 'ignorar' o 'desatender' capturan mejor el sentido figurado de falta de respeto o consideración.

Nota sobre el uso figurado autoritario en inglés.

Traducción literal en español para el sentido de colisión vehicular.

Traducción figurada en español para el sentido de desconsiderar.

Traducción figurada en español para el sentido de no hacer caso.

Expresión española que puede ser literal o figurada.

Antônimo de 'run over' no sentido de evitar colisão em inglês.

A expressão 'run over' em inglês é a tradução mais direta para o sentido literal de atropelar. Para os sentidos figurados, como desconsiderar ou ignorar, usam-se verbos como 'disregard', 'override', ou 'bulldoze', dependendo da ênfase na falta de respeito ou na imposição de vontade. O contexto em inglês é crucial para a escolha correta.

Nota sobre o uso figurado autoritário em inglês.

Tradução principal para o sentido literal em inglês.

Tradução para o sentido figurado de ignorar em inglês.

Tradução para o sentido figurado de impor em inglês.

Antônimo de atropelar no sentido de evitar colisão em espanhol.

O verbo 'atropellar' em espanhol é bastante similar ao português, cobrindo tanto o sentido literal de ser atingido por um veículo quanto o figurado de desconsiderar ou ignorar. A escolha entre 'atropellar', 'arrollar', 'ignorar' ou 'desatender' em espanhol depende da nuance específica que se quer transmitir, similar ao português.

Nota sobre o uso figurado autoritário em espanhol.

Tradução comum para o sentido literal em espanhol.

Tradução para o sentido figurado em espanhol.

Outra tradução para o sentido figurado em espanhol.

Figurative meaning of ignoring or overriding.

El verbo 'atropellar' en español se usa tanto en su sentido literal de ser arrollado por un vehículo, como en el figurado para indicar que se ha ignorado, desestimado o pasado por alto algo o a alguien de manera irrespetuosa o autoritaria. La elección de sinónimos como 'arrollar' o 'ignorar' depende del contexto específico y la intensidad de la acción.

Significado literal de pasar por encima con un vehículo.

Significado figurado de ignorar o desconsiderar.

Significado figurado de desconsiderar de forma autoritaria.

Sentido literal de pasar por encima con un vehículo, causando daño.

En el sentido figurado de no prestar atención.

En el sentido figurado de no hacer caso a algo o alguien.

Levar em conta, dar atenção (oposto figurado).

O verbo 'atropelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um veículo passando por cima de algo ou alguém, causando dano físico, quanto o sentido figurado de desconsiderar, ignorar ou passar por cima de opiniões, sentimentos ou direitos de forma desrespeitosa ou autoritária. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A intensidade da ação no sentido figurado pode variar de uma simples falta de atenção a uma imposição deliberada.

Sentido literal de passar por cima com um veículo.

Sentido figurado de desconsiderar ou ignorar.

Sentido figurado de desconsiderar de forma autoritária.

Usado quando o veículo causa dano físico severo.

Expressão mais geral, pode ser literal ou figurada.

No sentido figurado de não dar atenção.

No sentido figurado de não levar em conta.

atropela

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)