O oposto de ser atingido por um veículo. Indica que a pessoa ou objeto conseguiu evitar a colisão.

Refere-se à ação de impedir que algo aconteça, o contrário de ser vítima de um atropelamento.

Oposto de 'atropelado' no sentido de desordem, pressa ou falta de planejamento. Refere-se a algo que foi feito com método e ordem.

Oposto de agir de forma precipitada ou descuidada, que pode levar a um atropelamento. Refere-se à atenção e zelo.

Notícia sobre acidente de trânsito em São Paulo.

Análise política sobre um projeto de lei.

Uso figurado em obra literária, exemplificando a acepção de confusão.

Seu discurso foi atropelado e difícil de entender.

Do verbo atropelar, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Mesmo estando na estrada certa, você será atropelado se ficar apenas nela.

Segundo a CPTM, o homem invadiu a linha férrea e foi atropelado por um trem.

Um ciclista de 15 anos foi atropelado na manhã de ontem por um ônibus na Vila Prudente, na zona leste.

Um empregado da telefônica estatal foi atropelado por um carro da empresa dirigido por um militar, segundo fontes sindicais afirmaram à Efe.

Refere-se diretamente ao ato de ser esmagado por um veículo ou objeto pesado, sendo um dos sentidos literais de 'atropelado'.

Enfatiza a falta de organização e estrutura, aplicável tanto a eventos físicos quanto a processos ou ambientes.

Similar a 'desordenado', foca na ausência de planejamento e método, podendo ser aplicado a tarefas, eventos ou até mesmo à aparência de algo.

Destaca a pressa excessiva e a falta de reflexão, que podem levar a um resultado 'atropelado' ou mal executado.

Indica que algo ou alguém foi tocado ou colidido, sendo um termo mais geral para o impacto de um atropelamento.

Descreve o ato de colisão, que é a base do sentido literal de 'atropelado' quando envolve veículos.

Similar a 'precipitado', foca na velocidade excessiva e na falta de tempo, que pode levar a um resultado 'atropelado'.

Usado para descrever uma situação, um pensamento ou uma fala que carece de clareza e ordem, semelhante a como um evento atropelado pode gerar desordem mental.

Pode ser usado em um sentido figurado, onde alguém se sente 'abatido' ou desanimado após um evento traumático, como ser atropelado.

Usado quando o atropelamento envolve ser pisado por pessoas ou animais em uma multidão, ou figurativamente, ter seus direitos ou sentimentos pisoteados.

Enfatiza a falta de ordem e limpeza, aplicável a um ambiente ou situação que se tornou caótica após um evento 'atropelado'.

Pode ser usado para descrever uma situação que ocorreu de forma rápida e sem muito controle, semelhante a um evento 'atropelado'.

The opposite of being struck by a vehicle.

The opposite of something done in a hurried or disordered manner.

The opposite of a process that is rushed or lacks structure.

In English, 'run over' is the direct equivalent for the literal meaning of being hit by a vehicle. The figurative sense of being 'atropelado' (hasty, disorganized, jumbled) is often expressed using different words like 'jumbled', 'disorganized', 'hasty', 'rushed', or 'chaotic', depending on the specific nuance. There isn't a single direct English word that captures all the figurative uses of 'atropelado'.

Literal meaning: struck and run down by a moving vehicle.

Figurative meaning: done or said in a hurried, disorganized, or careless way.

Figurative meaning: lacking order or structure; chaotic.

The primary verb phrase for the literal meaning of hitting and passing over with a vehicle.

A more general term for being struck, less specific than 'run over'.

Describes speech or writing that is confused and disordered.

Describes a lack of order or planning in a project or process.

Implies speed and lack of care, fitting the figurative sense of being rushed.

Antónimo en español para el sentido literal.

Antónimo en español para el sentido figurado de desorganización.

Antónimo en español para el sentido figurado de algo precipitado.

En español, 'atropellado' se usa tanto en su sentido literal (ser golpeado por un vehículo) como en el figurado para describir algo hecho con prisa, desorden o falta de cuidado. Es común oír 'hablar atropelladamente' o referirse a un 'proceso atropellado'. La palabra 'arrollado' es un sinónimo muy cercano en el sentido literal.

Nota en español sobre el significado literal de 'atropellado'.

Nota en español sobre el significado figurado de 'atropellado' (habla).

Nota en español sobre el significado figurado de 'atropellado' (proceso).

Sinónimo en español para el sentido literal de ser golpeado por un vehículo.

Sinónimo en español que indica ser golpeado con fuerza.

Sinónimo en español para la acepción figurada de falta de orden.

Sinónimo en español para describir una situación muy desorganizada.

Sinónimo en español que indica que algo se hizo con demasiada prisa.

Antônimo em português para o sentido literal.

Antônimo em português para o sentido figurado de desorganização.

Antônimo em português para o sentido figurado de algo apressado.

Em inglês, 'run over' é a tradução direta para o sentido literal de atropelar. Para o sentido figurado de 'atropelado' (apressado, confuso, desorganizado), os falantes de inglês usam uma variedade de termos como 'jumbled', 'disorganized', 'hasty', 'rushed', ou 'chaotic', dependendo da nuance específica. Não há uma única palavra em inglês que cubra todas as acepções figuradas do português.

Nota de registo em português sobre o uso literal de 'run over'.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'jumbled' (atropelado).

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'disorganized' (atropelado).

Explicação em português do verbo principal para o sentido literal.

Explicação em português para o sentido figurado de fala ou escrita confusa.

Explicação em português para o sentido figurado de falta de ordem.

Antônimo em português para o sentido literal em espanhol.

Antônimo em português para o sentido figurado em espanhol.

Em português do Brasil, 'atropelado' é usado tanto no sentido literal de ser atingido por um veículo quanto no sentido figurado de algo apressado, confuso ou mal executado. A segunda acepção é muito comum em contextos informais para descrever desde uma fala rápida e sem pausas até um projeto que saiu do controle.

Nota em português sobre o uso literal de 'atropellado'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'atropellado' (fala).

Nota em português sobre o uso figurado de 'atropellado' (processo).

The primary verb phrase for the literal meaning.

Implies speed and lack of care, fitting the figurative sense.

Lo opuesto a ser golpeado por un vehículo.

Lo opuesto a algo desorganizado o caótico.

Contrasta con un proceso precipitado o sin estructura.

Significado literal: ser golpeado y pasado por encima por un vehículo en movimiento.

Significado figurado: hecho o dicho de forma apresurada, desorganizada o descuidada.

Significado figurado: carente de orden o estructura; caótico.

Sinónimo directo para el sentido literal de ser golpeado por un vehículo.

Indica ser golpeado con fuerza por algo en movimiento.

Para la acepción figurada de falta de orden.

Describe una situación o proceso muy desorganizado.

Indica que algo se hizo con demasiada prisa.

O oposto de ser atingido por um veículo.

O oposto de algo feito de forma apressada e desordenada.

No Brasil, 'atropelado' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de ser atingido por um veículo quanto no sentido figurado de algo apressado, confuso ou mal executado. A segunda acepção é muito comum em contextos informais para descrever desde uma fala rápida e sem pausas até um projeto que saiu do controle.

Refere-se a ser atingido por um veículo em movimento.

Descreve algo feito de forma apressada e desorganizada.

Indica que algo se tornou confuso ou desordenado.

Sinônimo direto quando o impacto é forte.

Sinônimo mais geral para o ato de ser tocado por algo.

Usado para descrever a segunda acepção (falta de ordem).

Sinônimo para a segunda acepção, indicando falta de estrutura.

atropelado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)