O que significa "atropelado" em inglês e espanhol?

"atropelado" significa "run over" em inglês e "atropellado" em espanhol.

Como usar "atropelado" em uma frase?

Particípio passado do verbo atropelar, usado como adjetivo ou substantivo.

atropelado

Inglês

run over(verbo (particípio passado))

Flexões

run overran overrun over

Exemplos de uso

"The pedestrian was run over by a bus."→ "O pedestre foi atropelado por um ônibus."

"The cyclist was run over by a runaway car."→ "O ciclista foi atropelado por um carro desgovernado."(Nota de registo em português sobre o uso literal de 'run over'.)↗ Run over - Definição

"His speech was so jumbled that it was hard to understand."→ "O discurso dele foi tão atropelado que mal deu para entender."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'jumbled' (atropelado).)↗ Jumbled - Definição

"The project was disorganized due to poor management."→ "O projeto ficou atropelado por falta de planejamento."(Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'disorganized' (atropelado).)↗ Disorganized - Definição

Palavras facilmente confundidas

hitstrikeknock downjumbleddisorganizedhasty

Notas: Principalmente usado para acidentes com veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run over·hit·jumbled·disorganized·hasty

run over: Explicação em português do verbo principal para o sentido literal.hit: Explicação em português para o sentido figurado de fala ou escrita confusa.jumbled: Explicação em português para o sentido figurado de falta de ordem.disorganized: Describes a lack of order or planning in a project or process.hasty: Implies speed and lack of care, fitting the figurative sense of being rushed.

Antônimos

avoided·organized·planned

Regência e colocações

to be run over by

The pedestrian was run over by a speeding car.

Indica o agente causador do atropelamento em português.

to speak in a jumbled way

He speaks so fast, it's like he's jumbled.

Descreve a maneira de falar em português.

to be disorganized

The project was disorganized due to poor management.

Descreve um estado de desorganização em português.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'run over' é a tradução direta para o sentido literal de atropelar. Para o sentido figurado de 'atropelado' (apressado, confuso, desorganizado), os falantes de inglês usam uma variedade de termos como 'jumbled', 'disorganized', 'hasty', 'rushed', ou 'chaotic', dependendo da nuance específica. Não há uma única palavra em inglês que cubra todas as acepções figuradas do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

PresenteI run over, you run over, he/she/it runs over, we run over, you run over, they run over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellado(adjetivo)

Flexões

atropelladoatropelladaatropelladosatropelladas

Exemplos de uso

"El ciclista fue atropellado por un coche."→ "O ciclista foi atropelado por um carro."(Equivalente direto para o sentido de ser atingido por um veículo.)

"El ciclista fue atropellado por un coche descontrolado."→ "O ciclista foi atropelado por um carro desgovernado."(Nota em português sobre o uso literal de 'atropellado'.)↗ Atropellado - Definição

"Su discurso fue tan atropellado que apenas se entendió."→ "O discurso dele foi tão atropelado que mal deu para entender."(Nota em português sobre o uso figurado de 'atropellado' (fala).)↗ Discurso atropellado - Exemplo

"El proyecto se volvió un caos por falta de planificación."→ "O projeto ficou atropelado por falta de planejamento."(Nota em português sobre o uso figurado de 'atropellado' (processo).)↗ Projeto caótico - Exemplo

Palavras facilmente confundidas

arrolladoembestidogolpeadodesordenadocaóticoprecipitado

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrollado·embestido·desordenado·caótico·precipitado

Antônimos

esquivado·ordenado·planificado

Regência e colocações

ser atropelado por

—

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atropelado' é usado tanto no sentido literal de ser atingido por um veículo quanto no sentido figurado de algo apressado, confuso ou mal executado. A segunda acepção é muito comum em contextos informais para descrever desde uma fala rápida e sem pausas até um projeto que saiu do controle.

atropelado

EN: run over · ES: atropellado