Opõe-se ao ato de colidir ou passar por cima, indicando a ação de evitar o contato ou o perigo.

Expressa a ação de impedir que o atropelamento ocorra, seja por precaução ou por uma ação direta de esquiva.

Em sentido figurado, opõe-se a 'atropelar' regras ou sentimentos, indicando a consideração e a observância devida.

Em um sentido mais amplo, opõe-se à ação destrutiva ou prejudicial de atropelar, indicando uma ação de suporte ou auxílio.

Contrasta com a ideia de 'atropelar' no sentido de prejudicar ou ofender, indicando a proteção e o amparo.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso metafórico.

Os motoristas imprudentes atropelam pedestres com frequência.

Eles atropelam os direitos dos trabalhadores sem pudor.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *attropare, 'correr apressadamente'.

Usado quando o atropelamento causa destruição física ou dano severo, com ênfase na força esmagadora.

Mais genérico, pode se referir a um impacto físico ou a uma consequência negativa, sem a especificidade do ato de passar por cima.

Enfatiza o dano ou prejuízo causado, seja físico ou moral, como consequência do ato de atropelar.

Usado quando o atropelamento, em sentido figurado, causa dano, prejuízo ou obstáculo a algo ou alguém.

Similar a 'atropelar' no sentido físico, mas pode ter uma conotação de humilhação ou destruição deliberada.

Usado em sentido figurado, quando se 'atropela' algo no sentido de não dar atenção, não considerar.

Em sentido figurado, quando se 'atropela' regras, leis ou sentimentos, agindo de forma desrespeitosa.

The phrasal verb 'run over' in English has multiple meanings. The most common is the literal one, of a vehicle passing over something or someone. It can also mean to overflow, or in a more informal context, to visit a place briefly (like 'run over to the store'). The form 'ran over' is the simple past tense.

Literal meaning of a vehicle passing over something or someone.

El verbo 'run over' en inglés tiene múltiples significados. El más común es el literal, de un vehículo que pasa por encima de algo o alguien. También puede significar desbordar, o en un contexto más informal, visitar un lugar brevemente (como 'run over to the store'). La forma 'ran over' es el pasado simple.

Significado literal de un vehículo pasando por encima de algo o alguien.

Significado de desbordar o exceder un límite.

En sentido figurado, de sobrecargar o dominar.

O phrasal verb 'run over' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é o literal, de um veículo passar por cima de algo ou alguém. Pode também significar transbordar ou, em um contexto mais informal, chegar a um lugar (como 'run over to the store'). A forma 'ran over' é o passado simples.

Sentido literal de passar por cima com um veículo.

Sentido de transbordar ou exceder um limite.

No sentido figurado de sobrecarregar ou dominar.

The Spanish verb 'atropellar', much like in Portuguese, covers both the literal sense of a vehicle passing over something or someone, and the figurative sense of disrespecting, ignoring, or imposing something violently. The form 'atropellan' is the third-person plural present indicative.

Literal meaning of a vehicle passing over someone.

Figurative meaning of disrespecting or ignoring something.

In the figurative sense of not considering or despising.

El verbo 'atropellar' en español se usa tanto en su sentido literal de un vehículo pasando por encima de algo o alguien, como en el sentido figurado de faltar al respeto, ignorar o imponer algo de manera violenta. La forma 'atropellan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Significado literal de un vehículo pasando por encima de alguien.

Significado figurado de faltar al respeto o ignorar algo.

Pasar por encima con un vehículo, aplastar.

En el sentido figurado de no considerar o despreciar.

O verbo 'atropellar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de um veículo passar por cima de algo ou alguém, quanto o sentido figurado de desrespeitar, ignorar ou impor algo de forma violenta. A forma 'atropellan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sentido figurado de desrespeitar ou ignorar algo.

Passar por cima com um veículo, esmagar.

No sentido figurado de desconsiderar ou desprezar.

To prevent something or someone from being damaged.

The English verb 'run over' primarily refers to the literal act of a vehicle passing over someone or something. While it can be used figuratively, it's less common than in Portuguese for expressing disregard or imposition. The form 'run over' is the third-person singular present tense of the verb 'to run over'.

Literal meaning of passing over with a vehicle.

Literal sense of passing over with great force.

El verbo 'atropellar' en español se usa tanto en su sentido literal de pasar por encima con un vehículo, como en sentido figurado para indicar desprecio, negligencia o la imposición de algo de manera violenta o desconsiderada. La forma 'atropellan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo.

Significado literal de pasar por encima con un vehículo.

Sentido literal de pasar por encima con fuerza.

Evitar que algo ou alguém seja danificado.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de passar por cima com um veículo, quanto em sentido figurado para indicar desrespeito, negligência ou a imposição de algo de forma violenta ou desconsiderada. A forma 'atropelam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso figurado para indicar ação descuidada ou violenta.

Sentido literal de passar por cima com força.

atropelam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)