Opõe-se ao sentido literal de atropelar, indicando a ação de evitar um choque ou colisão.

Contrasta com o sentido literal e figurado de atropelar, pois significa fugir de um perigo, conflito ou situação indesejada.

Oposto ao sentido figurado de atropelar, que implica não dar atenção. 'Ouvindo' sugere escuta ativa e consideração.

Oposto ao sentido figurado de atropelar, que é desconsiderar. 'Considerando' implica dar atenção, pensar e levar em conta.

Reportagem sobre um acidente de trânsito grave no centro de São Paulo.

Trecho que descreve o comportamento impulsivo de uma personagem.

Notícia sobre manifestação no interior do Paraná.

Reportagem política sobre processo legislativo.

Artigo sobre impactos sociais do crescimento urbano.

O motorista vinha atropelando tudo pela frente.

Ele estava atropelando as ideias dos colegas na reunião.

Usado quando o ato de atropelar envolve um choque direto entre dois ou mais corpos ou objetos em movimento.

Enfatiza a força destrutiva do atropelamento, resultando na destruição ou deformação do que foi atingido.

Usado tanto no sentido literal de transpor algo com um veículo, quanto no sentido figurado de ignorar ou desrespeitar.

Usado no sentido figurado de atropelar, quando se deixa de lado ou se desconsidera algo ou alguém.

Similar a 'ignorando', enfatiza a falta de atenção ou respeito por algo ou alguém.

Um termo mais geral para impacto, pode ser usado quando o atropelamento não é necessariamente fatal ou destrutivo, mas sim um choque.

Similar a 'batendo', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, referindo-se ao choque e suas consequências.

Refere-se ao sentido figurado de atropelar, onde se força algo ou se impõe a vontade sobre os outros, sem considerar suas opiniões ou sentimentos.

Descreve o comportamento de alguém que atropela os outros no sentido de ser arrogante, autoritário e desconsiderar os direitos alheios.

Pode ser um sinônimo figurado em contextos onde 'atropelar' significa impor ordens de forma autoritária, mas é menos específico.

Action of changing direction to avoid something.

Act of keeping away from or preventing something.

The phrase 'running over' in English can be used literally, meaning to drive a vehicle over a person or thing, causing injury or death. It can also be used figuratively to describe someone who is aggressive, forceful, and disregards others or obstacles in their pursuit of a goal. This figurative sense often implies a lack of empathy or consideration.

Figurative use to describe impulsive and destructive behavior.

Literal action of colliding with objects.

Antónimo en español que significa evadir.

Antónimo en español que significa prevenir o eludir.

La expresión 'running over' en inglés se traduce al español como 'atropellando'. Al igual que en portugués, puede usarse literalmente para describir la acción de un vehículo que pasa por encima de una persona o cosa, causando daño o muerte. También se usa figurativamente para describir a alguien que es agresivo, dominante y no tiene en cuenta a los demás u obstáculos en la consecución de sus objetivos.

Nota en español sobre la acción literal.

Sinónimo en español que describe la acción de aplastar.

Sinónimo en español que indica una colisión violenta.

Antônimo em inglês que significa desviar.

Antônimo em inglês que significa evitar.

A expressão 'running over' em inglês corresponde ao gerúndio português 'atropelando'. Assim como em português, pode ser usada literalmente para descrever a ação de um veículo passando por cima de algo ou alguém, ou figurativamente para indicar uma atitude de avassaladora, sem consideração ou respeito pelos outros ou por obstáculos. O contexto determinará o sentido.

Sinônimo em inglês que descreve a ação de esmagar.

Sinônimo em inglês que indica uma colisão violenta.

The Spanish gerund 'atropellando' translates to 'running over' in English. Similar to its Portuguese counterpart, it can be used literally to describe a vehicle passing over something or someone, causing harm or death. Figuratively, it denotes an aggressive, inconsiderate, or overwhelming approach that disregards others or obstacles.

Note in English about the figurative use.

Note in English about the literal action.

Spanish synonym describing the action of crushing.

Spanish synonym indicating a violent collision.

Antónimo que significa evitar un obstáculo.

Antónimo que significa prevenir o eludir una situación.

El gerundio 'atropellando' se refiere a la acción de pasar por encima de algo o alguien con un vehículo o animal, causándole daño o muerte. También se usa de forma figurada para describir una conducta impulsiva, agresiva o irrespetuosa, donde se actúa sin considerar a los demás o los obstáculos. Esta acepción figurada implica a menudo una falta de tacto o prudencia.

Sinónimo que enfatiza la acción de pasar por encima con fuerza.

Sinónimo que sugiere un ataque o carga violenta.

Antônimo em espanhol que significa desviar.

Antônimo em espanhol que significa prevenir ou eludir.

O gerúndio espanhol 'atropellando' corresponde ao português 'atropelando'. Assim como em português, pode ser usado literalmente para descrever a ação de um veículo passando por cima de algo ou alguém, ou figurativamente para indicar uma atitude de avassaladora, sem consideração ou respeito pelos outros ou por obstáculos. O contexto determinará o sentido.

Nota em português sobre a ação literal.

Sinônimo em espanhol que descreve a ação de esmagar.

Sinônimo em espanhol que indica uma colisão violenta.

To bypass an obstacle without touching it.

The gerund 'atropelando' can be used both in its literal sense, referring to the action of a vehicle or animal passing over something or someone, causing damage or death, and in a figurative sense. In the figurative sense, it describes an attitude of acting impulsively, aggressively, disrespectfully, or without regard for others or obstacles. This connotation of haste and lack of consideration is common in informal contexts.

Emphasizes the force and destruction of the action.

Suggests a violent and uncontrolled action.

El gerundio 'atropellando' puede usarse tanto en su sentido literal, refiriéndose a la acción de un vehículo o animal que pasa por encima de algo o alguien, causando daño o muerte, como en un sentido figurado. En el sentido figurado, describe una actitud de actuar de forma impulsiva, agresiva, irrespetuosa o sin considerar a los demás o los obstáculos. Esta connotación de prisa y falta de consideración es común en contextos informales.

Uso figurado para describir comportamiento impulsivo y destructivo.

Acción literal de colisionar con objetos.

Enfatiza la fuerza y la destrucción de la acción.

Sugiere una acción violenta y sin control.

O gerúndio 'atropelando' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à ação de um veículo ou animal passar por cima de algo ou alguém, causando dano ou morte, quanto em um sentido figurado. No sentido figurado, descreve uma atitude de agir de forma impulsiva, agressiva, desrespeitosa ou sem considerar os outros ou os obstáculos. Essa conotação de pressa e falta de consideração é comum em contextos informais.

Uso figurado para descrever comportamento impulsivo e destrutivo.

Enfatiza a força e a destruição da ação.

Sugere uma ação violenta e sem controle.

atropelando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)