O que significa "atropelando" em inglês e espanhol?

"atropelando" significa "running over" em inglês e "atropellando" em espanhol.

atropelando

Inglês

running over(gerund)

Flexões

running over

Exemplos de uso

"The driver was running over everything in his path."→ "O motorista vinha atropelando tudo pela frente."

"He kept running over other people's ideas in the meeting."→ "Ele continuou atropelando as ideias dos outros na reunião."

"The driver was running over everything in his path."→ "O motorista vinha atropelando tudo que via pela frente."(Nota de registo sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de 'running over'

"The out-of-control car was running over the traffic cones."→ "O carro desgovernado foi atropelando os cones de sinalização."(Nota de registo sobre a ação literal.)↗ Ação literal de 'running over'

Palavras facilmente confundidas

hittingcrashing intooverrunning

Notas: The gerund form of 'to run over'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushing·smashing

crushing: Sinônimo em inglês que descreve a ação de esmagar.smashing: Sinônimo em inglês que indica uma colisão violenta.

Antônimos

swerving·avoiding

Regência e colocações

run over something/someone

The cyclist was almost run over by the bus.

Indica o objeto direto da ação em inglês.

run over by

He was run over by a speeding car.

Especifica o agente ou o meio da ação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'running over' em inglês corresponde ao gerúndio português 'atropelando'. Assim como em português, pode ser usada literalmente para descrever a ação de um veículo passando por cima de algo ou alguém, ou figurativamente para indicar uma atitude de avassaladora, sem consideração ou respeito pelos outros ou por obstáculos. O contexto determinará o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

Presenteruns over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellando(gerundio)

Flexões

atropellando

Exemplos de uso

"El conductor venía atropellando todo a su paso."→ "O motorista vinha atropelando tudo pela frente."(Significado literal de atingir com um veículo.)

"Estaba atropellando las ideas de sus compañeros en la reunión."→ "Ele estava atropelando as ideias dos colegas na reunião."(Significado metafórico de desconsiderar ou impor.)

"El conductor estaba atropellando todo a su paso."→ "O motorista vinha atropelando tudo que via pela frente."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de 'atropellando'

"El coche descontrolado estaba atropellando los conos de señalización."→ "O carro desgovernado foi atropelando os cones de sinalização."(Nota em português sobre a ação literal.)↗ Ação literal de 'atropellando'

Palavras facilmente confundidas

arrollandoembistiendoatropello

Notas: Forma gerundiva do verbo atropellar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrollando·embistiendo

arrollando: Sinônimo em espanhol que descreve a ação de esmagar.embistiendo: Sinônimo em espanhol que indica uma colisão violenta.

Antônimos

esquivando·evitando

Regência e colocações

atropellar algo/a alguien

El ciclista casi fue atropellado por el autobús.

Indica o objeto direto da ação em espanhol.

ser atropellado por

Fue atropellado por un coche a gran velocidad.

Especifica o agente ou o meio da ação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'atropellando' corresponde ao português 'atropelando'. Assim como em português, pode ser usado literalmente para descrever a ação de um veículo passando por cima de algo ou alguém, ou figurativamente para indicar uma atitude de avassaladora, sem consideração ou respeito pelos outros ou por obstáculos. O contexto determinará o sentido.