Opõe-se diretamente ao sentido de desconsiderar, violar ou desrespeitar que 'atropelar' pode ter.

Contrasta com o ato de 'atropelar' no sentido de transgredir ou ignorar regras e ordens.

Oposto ao sentido de 'atropelar' como um ato de danificar, machucar ou negligenciar algo ou alguém.

Conselho dado por um personagem, usando o verbo no sentido figurado de desrespeitar.

Artigo de opinião sobre política e moralidade.

Reportagem sobre um grande empreendimento urbano.

Elogio irônico em uma crônica sobre linguagem.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Você atropela as regras da empresa com frequência.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atropelo' (tumulto).

Guardas municipais prenderam na tarde desta sexta-feira quatro peruanos suspeitos de roubar e atropelar uma mulher no Rio.

Já Kobayashi foi multado em 25 mil euros após atropelar três mecânicos da Sauber durante um pit stop.

Corpo de mulher atropelada é enterrado Noivo é suspeito de atropelar e matar convidada de festa em SP.

Usado quando 'atropelar' se refere ao ato físico de colidir com algo ou alguém, especialmente um veículo.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto de 'atropelar' em diversos contextos, tanto físicos quanto figurados.

Usado quando 'atropelar' se refere a ignorar ou desvalorizar algo ou alguém, sem necessariamente haver um ato físico.

Similar a 'desprezar', foca na falta de consideração ou obediência a normas, leis ou pessoas.

Usado em contextos de aglomeração ou disputa, onde 'atropelar' significa empurrar com os cotovelos para abrir caminho.

Usado quando 'atropelar' significa oprimir, esmagar ou subjugar alguém ou algo com força.

Usado quando 'atropelar' se refere a forçar a passagem ou a mover algo/alguém com força, sem necessariamente ser um veículo.

Usado quando 'atropelar' significa violar ou infringir uma lei, regra ou limite.

Usado quando 'atropelar' significa não dar atenção, não considerar ou deixar de lado algo ou alguém.

Usado quando 'atropelar' significa adiar ou deixar algo para depois, sem a conotação de urgência ou força.

Usado quando 'atropelar' significa fazer algo de forma rápida e sem o devido cuidado, por pressa.

Usado informalmente para indicar que algo foi feito de forma rápida, sem cuidado ou com desconsideração, similar a 'atropelar' no sentido de apressar ou ignorar.

Opposite action to hitting something with a vehicle.

Direct antonym for the figurative sense of disregarding.

The English verb 'run over' primarily refers to the literal act of a vehicle passing over someone or something. Figurative uses often employ different verbs like 'trample on', 'disregard', or 'overlook', depending on the nuance. 'Stumble over one's words' is a common idiom for speaking unclearly or hastily, corresponding to a figurative use of 'atropelar' in Portuguese.

Literal use of the verb, referring to a traffic accident.

Figurative use, indicating disrespect or disregard for something important.

Figurative use, indicating speaking in a confused or hurried manner.

Direct translation for the literal meaning of hitting with a vehicle.

Commonly used for the figurative sense of disregarding rights or feelings.

Can be used figuratively for ignoring or disregarding something.

Acción opuesta a golpear con un vehículo.

Antónimo directo del sentido figurado de pisotear o ignorar.

El verbo 'atropellar' en español se usa principalmente en su sentido literal de pasar por encima con un vehículo. Para el sentido figurado de desrespetar o ignorar, se suelen preferir verbos como 'pisotear', 'ignorar', 'pasar por alto' o 'vulnerar', dependiendo del contexto. La expresión 'atropellarse al hablar' se refiere a hablar de forma confusa o apresurada.

Nota sobre el uso literal de 'atropellar' en español.

Nota sobre el uso figurado de 'pisotear' en español.

Nota sobre la expresión 'atropellarse al hablar' en español.

Traducción directa para el sentido literal de golpear con un vehículo.

Usado en el sentido figurado de pisotear o ignorar derechos.

Sinónimo en el sentido figurado de no prestar atención o desconsiderar.

Ação oposta a atingir algo com um veículo.

Antônimo direto do sentido figurado de desrespeitar.

O verbo inglês 'run over' refere-se primariamente ao ato literal de um veículo passar por cima de alguém ou algo. Usos figurados frequentemente empregam verbos diferentes como 'trample on', 'disregard', ou 'overlook', dependendo da nuance. 'Stumble over one's words' é uma expressão idiomática comum para falar de forma pouco clara ou apressada, correspondendo a um uso figurado de 'atropelar' em português.

Nota sobre o uso literal de 'run over' em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'trample on' em inglês.

Nota sobre a expressão idiomática 'stumble over one's words' em inglês.

Tradução direta para o sentido literal de atropelar com veículo.

Usado no sentido figurado de desrespeitar direitos ou sentimentos.

Pode ser usado figurativamente para ignorar ou desconsiderar.

Antônimo direto do sentido figurado de pisotear ou ignorar.

O verbo espanhol 'atropellar' é usado principalmente em seu sentido literal de passar por cima com um veículo. Para o sentido figurado de desrespeitar ou ignorar, são preferidos verbos como 'pisotear', 'ignorar', 'pasar por alto' ou 'vulnerar', dependendo do contexto. A expressão 'atropellarse al hablar' refere-se a falar de forma confusa ou apressada.

Note on the literal use of 'atropellar' in Spanish.

Note on the figurative use of 'pisotear' in Spanish.

Note on the expression 'atropellarse al hablar' in Spanish.

Used in the figurative sense of trampling or ignoring rights.

Synonym in the figurative sense of not paying attention or disregarding.

Nota sobre o uso literal de 'atropellar' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'pisotear' em espanhol.

Nota sobre a expressão 'atropellarse al hablar' em espanhol.

Tradução direta para o sentido literal de golpear com um veículo.

Usado no sentido figurado de pisotear ou ignorar direitos.

Sinônimo no sentido figurado de não prestar atenção ou desconsiderar.

Uso literal del verbo, refiriéndose a un accidente de tráfico.

Uso figurado, indicando falta de respeto o negligencia hacia algo importante.

Uso figurado, indicando hablar de forma confusa o apresurada.

Oposto de passar por cima com um veículo.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um veículo passando por cima de algo ou alguém, quanto o sentido figurado de desrespeitar, ignorar ou passar por cima de regras, direitos ou sentimentos. A conotação, especialmente no sentido figurado, é geralmente negativa, implicando uma ação brusca e desconsiderada. O contexto determinará qual acepção está sendo utilizada.

Uso literal do verbo, referindo-se a um acidente de trânsito.

Uso figurado, indicando desrespeito ou negligência com algo importante.

Uso figurado, indicando falar de forma confusa ou apressada.

Expressão comum para o sentido literal de atropelar com veículo.

Usado no sentido figurado de desrespeitar ou não dar atenção.

Sinônimo direto no sentido figurado de violar ou não considerar.

atropelar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)