Opõe-se diretamente ao ato de colidir ou atingir, indicando a ação de evitar o contato ou o impacto.

Expressa a ação de impedir que o atropelamento ocorra, seja por precaução ou por ação direta.

Em sentido figurado, opõe-se a 'desrespeitar' ou 'violar', indicando a observância de regras, direitos ou consideração.

Em sentido figurado, opõe-se a 'ignorar' ou 'preterir', indicando dar atenção, valor ou importância a algo ou alguém.

Notícia sobre mudanças na legislação de trânsito.

Trecho adaptado de crônica, ilustrando uso figurado.

Reportagem sobre preservação ambiental e trânsito.

Reportagem sobre infraestrutura viária perigosa.

Artigo de opinião sobre direito administrativo, uso figurado.

Os motoristas imprudentes podem atropelarem pedestres desatentos.

Não podemos deixar que os interesses econômicos atropelarem os direitos humanos.

Derivado de 'atropelar' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o atropelamento envolve uma colisão entre veículos ou entre um veículo e um objeto fixo, enfatizando o impacto.

Sinônimo direto para o ato físico de atropelar, especialmente com veículos.

Sinônimo direto e comum para o ato físico de atropelar.

Enfatiza a força e a destruição causadas pelo atropelamento, especialmente quando a vítima é um ser vivo.

Mais genérico, pode se referir ao ato de um veículo alcançar e bater em algo ou alguém, sem necessariamente a ideia de esmagamento.

Pode ser usado literalmente em alguns contextos de atropelamento, mas também figurativamente para indicar humilhação ou desconsideração.

Usado em sentido figurado, quando se ignora ou se deixa de lado algo ou alguém de forma desconsiderada, como se estivesse 'passando por cima' de seus direitos ou sentimentos.

Similar a 'preterir', indica uma falta de atenção ou consideração, como se a pessoa ou coisa fosse 'atropelada' pela indiferença.

Em sentido figurado, quando se age de forma a violar regras, normas ou direitos, como se estivesse 'atropelando' o que é devido.

Semelhante a 'desrespeitar', mas com uma conotação mais forte de quebra de algo sagrado, um acordo ou um direito fundamental.

To change direction suddenly to avoid a collision.

Figurative antonym, to protect and value.

The phrase 'to run over' is a common phrasal verb in English. It literally means for a vehicle to pass over someone or something, causing injury or damage. Figuratively, it means to disregard or suppress something, often forcefully. The structure is typically 'run over [object]' or '[object] be run over by [agent]'.

Common usage for vehicles damaging objects.

Figurative use implying suppression or disregard.

General term for collision; 'run over' implies passing on top.

To make something flat by crushing it, often implies being run over.

Figurative, to overcome opposition forcefully.

Figurative antonym, to take into account.

The English phrase 'to run over' translates well into Spanish as 'atropellar'. Both convey the literal meaning of a vehicle hitting something or someone, and the figurative meaning of disregarding or suppressing something. The structure and usage are quite parallel.

Literal meaning of a vehicle hitting an animal.

Figurative use implying disregard for opinions.

Direct equivalent in Spanish for both literal and figurative senses.

Similar to atropellar, often implies hitting multiple things or people.

Figurative antonym, meaning to disregard.

No sentido figurado, de defender ou amparar.

A expressão 'to run over' em inglês corresponde diretamente ao verbo 'atropelar' em português do Brasil, tanto no sentido literal (veículo atingindo algo/alguém) quanto no figurado (desrespeitar, suprimir). A estrutura 'run over something/someone' é a mais comum.

Situação de perigo iminente em trânsito.

Sentido figurado de prejudicar ou suprimir.

Expressão idiomática com sentido literal e figurado.

Implica destruição total, mais forte que atropelar.

No sentido figurado, de não dar atenção ou valor.

The Spanish verb 'atropellar' translates to English as 'to run over' or 'to trample'. It covers both the literal act of a vehicle hitting something/someone and the figurative act of disregarding or suppressing rights, feelings, or decisions.

Figurative meaning of disregarding collective will.

Accidente menor al ignorar una señal de tráfico.

Direct English equivalent for the literal sense.

Figurative equivalent for disregarding rights or feelings.

Figurative, to cancel or set aside (a decision, a rule).

El verbo 'atropellar' es fundamental en español para describir tanto el acto físico de ser golpeado por un vehículo, como el acto figurado de ignorar, suprimir o pasar por encima de derechos, normas, sentimientos o voluntades. Es un término con fuerte carga negativa en ambos usos.

Situación de tráfico con riesgo para peatones.

Sentido figurado de desprecio o ignorancia de la voluntad colectiva.

Similar a atropellar, a menudo usado cuando un vehículo impacta a varias personas o cosas.

En sentido figurado, ignorar o menospreciar.

No sentido figurado, de dar valor e atenção.

O verbo espanhol 'atropellar' é um equivalente direto do português 'atropelar', cobrindo tanto o sentido literal de um veículo atingindo algo ou alguém, quanto o sentido figurado de desrespeitar, suprimir ou ignorar direitos, sentimentos ou vontades.

Situação de trânsito com risco para pedestres.

Sentido figurado de desrespeito à vontade coletiva.

Sinônimo próximo, pode implicar atingir vários alvos.

No sentido figurado, de não dar atenção.

To steer clear of, to prevent a collision.

The English verb 'to run over' primarily refers to the literal act of a vehicle passing over someone or something. Its figurative use is less common and often implies a forceful disregard or suppression, similar to 'trample' or 'steamroll'. The infinitive form 'to run over' corresponds to 'atropelar'.

Literal meaning of a vehicle hitting someone or something.

Figurative meaning, implying disregard or suppression.

General term for collision, less specific than 'run over'.

Specifically implies causing someone to fall.

Used figuratively for disregarding rights or feelings.

El verbo 'atropellar' en español se usa tanto en su sentido literal (un vehículo impactando a alguien o algo) como en sentido figurado, similar al portugués, para indicar que se ignoran o vulneran derechos, normas o sentimientos. La forma 'atropellar' es el infinitivo.

Significado literal de um veículo atingindo alguém ou algo.

Significado figurado, indicando desrespeito ou supressão.

Similar to atropellar, often used for vehicles hitting multiple people or things.

Figuratively, to tread upon or disregard.

Evitar o contato com o veículo ou a situação.

No sentido figurado, de dar atenção e valor.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal de um veículo atingindo algo ou alguém, quanto em sentido figurado para indicar desrespeito, negligência ou a supressão de direitos, ideias ou sentimentos. A forma 'atropelarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo ou do subjuntivo.

Uso em contexto de crime ou acidente de trânsito.

Sentido figurado, indicando desrespeito ou supressão de algo.

Expressão comum para o sentido literal de atingir com veículo.

Sinônimo mais forte, implica destruição completa.

No sentido figurado, de não dar importância.

atropelarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)