O ato de desviar se opõe diretamente ao de atropelar, pois implica em evitar o contato ou o choque.

Evitar é um termo mais amplo que desviar, indicando a ação de não permitir que algo aconteça, o oposto de atropelar.

Em sentido figurado, 'respeitar' é o oposto de 'atropelar' quando este último significa desconsiderar ou ignorar.

Em sentido figurado, 'cuidar' se opõe a 'atropelar' quando este último implica em agir sem atenção ou de forma descuidada.

Perfil de um político conhecido por discursos rápidos.

Trecho do conto 'O Alienista', descrevendo processo de reciclagem.

Artigo sobre mudanças em processo legislativo.

Crítica sobre gestão de projetos em empresa.

O motorista distraído atropelava pedestres na faixa.

Ele atropelava as regras da empresa sem se importar.

Derivado do latim 'ad' (para) + 'truncare' (cortar, mutilar).

Usado quando o atropelamento envolve um choque direto entre veículos ou entre um veículo e um obstáculo.

Enfatiza a força e a destruição causadas pelo ato de atropelar, especialmente quando envolve algo frágil.

Similar a esmagar, mas pode ser usado de forma mais geral para indicar que algo foi coberto ou destruído por algo que passou sobre ele.

Mais genérico que atropelar, pode indicar um impacto sem necessariamente a ideia de passar por cima ou esmagar.

Usado em sentido figurado, quando 'atropelar' significa ignorar ou desconsiderar algo ou alguém.

Similar a desrespeitar, usado em sentido figurado para indicar falta de atenção ou consideração.

Descreve a imprudência ou falta de atenção que pode levar a um atropelamento, mas não é o ato em si.

Refere-se à consequência do atropelamento, o dano causado, e não ao ato em si.

Usado em sentido figurado, quando 'atropelar' se refere a realizar algo de forma descuidada ou sem a devida atenção.

The phrasal verb 'run over' in English, particularly in the simple past tense 'ran over', describes a completed action. Literally, it means a vehicle passed over something or someone, causing damage or death. Figuratively, it can mean to review something quickly, to speak hastily and unclearly, or to rehearse. The context determines the correct interpretation.

Completed action in the past, indicating the vehicle passed over someone.

Figurative sense of quickly reviewing or examining something.

To practice or rehearse something, especially a speech or performance.

General term for striking something; less specific about passing over.

Similar to 'hit', often implies a forceful impact.

Implies forceful movement, often through resistance.

La expresión 'ran over' en inglés, usada en pasado simple, describe una acción completada. Literalmente, se refiere a un vehículo que pasó por encima de algo o alguien, causando daño o muerte. Figurativamente, puede significar revisar algo rápidamente, hablar de forma apresurada y poco clara, o ensayar. El contexto determina la interpretación correcta.

Acción completada en el pasado, indicando que el vehículo pasó por encima de alguien.

Sentido figurado de revisar o examinar algo superficialmente.

Traducción directa y más común para el sentido literal.

Enfatiza la destrucción causada por el vehículo.

Descripción más literal de la acción física.

A expressão 'ran over' no inglês, quando usada no passado simples, descreve uma ação concluída. No sentido literal, refere-se a um veículo passando por cima de algo ou alguém, resultando em dano ou morte. No sentido figurado, pode significar revisar algo rapidamente ou falar de forma apressada, misturando ou omitindo detalhes. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'atropelou' é a mais comum para o sentido literal.

Ação completa no passado, indicando que o veículo passou por cima de alguém.

Sentido figurado de revisar ou examinar algo superficialmente.

Tradução direta e mais comum para o sentido literal.

Enfatiza a destruição causada pelo veículo.

Descrição mais literal da ação física.

In the figurative sense, of following or honoring.

The Spanish verb 'atropellar', in its infinitive form, refers to the action of passing over something or someone with a vehicle, potentially causing harm or death. It also has a figurative meaning, indicating acting clumsily, disorganizedly, or disrespecting rules and procedures. The translation to English often uses 'to run over' for the literal sense and 'to overlook' or 'to disregard' for the figurative sense.

Action of passing over someone with a vehicle, causing harm.

Figurative sense of acting in a disorganized or disrespectful manner towards rules or processes.

Ejemplo literal de la acción de un vehículo sobre un animal.

Literal description of the physical action.

In the figurative sense, of disregarding or disrespecting.

Acción de evitar el contacto o la colisión.

El verbo 'atropellar' en español se refiere principalmente a la acción de pasar por encima de algo o alguien con un vehículo, causando daño. También se usa figurativamente para describir una acción descuidada, desorganizada, o la falta de respeto hacia normas o procedimientos. Es un término fuerte que evoca daño y falta de control.

Acción de pasar por encima de alguien con un vehículo, causando daño.

Sentido figurado de actuar de forma desorganizada o irrespetuosa con reglas o procesos.

Similar a atropellar, a menudo implica pasar por encima con fuerza.

En sentido figurado, de no tener en cuenta o desatender.

No sentido figurado, de seguir ou honrar.

O verbo 'atropellar' em espanhol, no infinitivo, refere-se à ação de passar por cima de algo ou alguém com um veículo, podendo causar dano ou morte. Possui também um sentido figurado, indicando agir de forma desajeitada, desorganizada, ou desrespeitar regras e procedimentos. A tradução para o português pode variar, mas 'atropelar' é o equivalente direto no sentido literal e figurado.

Ação de passar por cima de alguém com um veículo, causando dano.

Sentido figurado de agir de forma desorganizada ou desrespeitosa com regras ou processos.

No sentido figurado, de desconsiderar ou desrespeitar.

Action of preventing contact or collision.

Action of passing around something, avoiding direct confrontation.

The verb 'to run over' in the past imperfect tense ('ran over') describes an action that was in progress in the past, or that happened repeatedly. It can refer to the literal sense of a vehicle passing over something or someone, as well as a figurative sense of acting clumsily, disorganizedly, or carelessly, harming or ignoring something or someone. The imperfect tense suggests a scene description, a habit, or an interrupted action.

Continuous or habitual action in the past, indicating lack of attention and consequent damage.

Action of speaking in a disorganized or hurried manner, impairing clarity.

Emphasizes the force and destruction caused by the vehicle.

Focuses on the impact or collision between the vehicle and the obstacle.

Suggests a rapid and violent advance against something.

Acción de pasar alrededor de algo, evitando el enfrentamiento directo.

El verbo 'atropellar' en pretérito imperfecto ('atropellaba') describe una acción que estaba en curso en el pasado, o que se repetía. Puede referirse tanto al sentido literal de un vehículo pasando por encima de algo o alguien, como a un sentido figurado de actuar de forma torpe, desorganizada o descuidada, perjudicando u omitiendo algo o a alguien. El imperfecto sugiere una descripción de escena, un hábito o una acción interrumpida.

Acción continua o habitual en el pasado, indicando falta de atención y daño consecuente.

Acción de hablar de forma desorganizada o apresurada, perjudicando la claridad.

Enfatiza la fuerza y la destrucción causadas por el vehículo.

Se centra en el impacto o colisión entre el vehículo y el obstáculo.

Sugiere un avance rápido y violento contra algo.

Ação de evitar o contato ou a colisão.

Ação de passar ao redor de algo, evitando o confronto direto.

O verbo 'atropelar' no pretérito imperfeito ('atropelava') descreve uma ação que estava em andamento no passado, ou que se repetia. Pode referir-se tanto ao sentido literal de um veículo passando por cima de algo ou alguém, quanto a um sentido figurado de agir de forma desajeitada, desorganizada ou sem cuidado, prejudicando ou ignorando algo ou alguém. A escolha do imperfeito sugere uma descrição de cena, um hábito ou uma ação interrompida.

Ação contínua ou habitual no passado, indicando falta de atenção e consequente dano.

Ação de falar de forma desorganizada ou apressada, prejudicando a clareza.

Enfatiza a força e a destruição causadas pelo veículo.

Foca no impacto ou choque entre o veículo e o obstáculo.

Sugere um avanço rápido e violento contra algo.

atropelava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)