O que significa "atropelava" em inglês e espanhol?

"atropelava" significa "ran over" em inglês e "atropellar" em espanhol.

Como usar "atropelava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atropelar', indicando ação de passar por cima, colidir ou agir de forma desajeitada.

atropelava

Inglês

ran over(verbo)

Flexões

ran overrunning over

Exemplos de uso

"The car ran over the pedestrian."→ "O carro atropelava o pedestre."

"The car ran over the pedestrian."→ "O carro atropelou o pedestre."(Ação completa no passado, indicando que o veículo passou por cima de alguém.)↗ Passado Simples em Inglês

"He ran over the details of the plan again."→ "Ele repassou os detalhes do plano novamente."(Sentido figurado de revisar ou examinar algo superficialmente.)↗ Run over - Merriam-Webster

"She ran over her speech notes before the presentation."→ "Ela revisou as notas do discurso antes da apresentação."(To practice or rehearse something, especially a speech or performance.)↗ Run over - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hitstruckknocked down

Notas: Expressão idiomática comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit·struck·plowed through

hit: Tradução direta e mais comum para o sentido literal.struck: Enfatiza a destruição causada pelo veículo.plowed through: Descrição mais literal da ação física.

Antônimos

avoided·missed

Regência e colocações

run over something/someone

The bus ran over a fallen tree branch.

O objeto direto é o que foi atingido ou passado por cima.

run over something

He ran over the main points of the proposal.

Usado para revisar ou discutir algo brevemente.

run over

The speaker ran over his allotted time.

To exceed a time limit.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ran over' no inglês, quando usada no passado simples, descreve uma ação concluída. No sentido literal, refere-se a um veículo passando por cima de algo ou alguém, resultando em dano ou morte. No sentido figurado, pode significar revisar algo rapidamente ou falar de forma apressada, misturando ou omitindo detalhes. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'atropelou' é a mais comum para o sentido literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

Presenteruns over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellar(verbo)

Flexões

atropellóatropellando

Exemplos de uso

"El coche atropelló al peatón."→ "O carro atropelava o pedestre."(Sentido literal de colidir com um veículo.)

"Es peligroso atropellar peatones en la ciudad."→ "É perigoso atropelar pedestres na cidade."(Ação de passar por cima de alguém com um veículo, causando dano.)↗ Uso do Infinitivo em Português

"No atropelles los procedimientos establecidos."→ "Não atropele os procedimentos estabelecidos."(Sentido figurado de agir de forma desorganizada ou desrespeitosa com regras ou processos.)↗ Atropellar - Diccionario de la lengua española

"El coche atropelló a un perro que cruzaba la calle."→ "O carro atropelou um cachorro que cruzava a rua."(Ejemplo literal de la acción de un vehículo sobre un animal.)↗ Ejemplos de Uso de 'Atropellar'

Palavras facilmente confundidas

arrollarembestirchocar contra

Notas: Verbo direto e comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrollar·embestir·ignorar

arrollar: Descrição literal da ação física.embestir: Enfatiza a força e a destruição.ignorar: No sentido figurado, de desconsiderar ou desrespeitar.

Antônimos

esquivar·respetar

Regência e colocações

atropellar algo/a alguien

El ciclista atropelló la señal de tráfico.

Regência direta com objeto direto.

atropellarse

Se atropelló al explicar, mezclando los conceptos.

Verbo pronominal, indicando ação desorganizada ou confusa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atropellar' em espanhol, no infinitivo, refere-se à ação de passar por cima de algo ou alguém com um veículo, podendo causar dano ou morte. Possui também um sentido figurado, indicando agir de forma desajeitada, desorganizada, ou desrespeitar regras e procedimentos. A tradução para o português pode variar, mas 'atropelar' é o equivalente direto no sentido literal e figurado.