Artigo de opinião sobre demarcação de terras.

Não deixem que os problemas os atropelem.

Derivado do latim 'ad' (para) + 'truncare' (cortar, truncar).

To keep away from or stop oneself from doing something; opposite of hitting.

To have a good opinion of someone or their abilities or qualities; opposite of treating without respect.

To arrange systematically; order; opposite of managing in a disorganized way.

The English phrasal verb 'run over' primarily means to hit or crush something/someone with a vehicle. Figuratively, it can mean to treat someone or something disrespectfully, or to manage something in a hasty and disorganized manner. The form 'run over' is the base form and also the third-person singular present tense. The imperative form would also be 'run over'.

Literal meaning: to drive a vehicle over something or someone, causing damage or injury.

Figurative meaning: to treat someone or something without proper respect or consideration.

Figurative meaning: to manage or handle something in a hasty, disorganized, or overwhelming way.

General term for striking something, often less forceful than 'run over'.

Implies severe damage or destruction by pressure, often associated with vehicles.

To fail to notice or consider something; similar to the figurative sense of disrespect.

To do something too quickly and without enough care; relates to the disorganized meaning.

El verbo 'run over' en inglés tiene múltiples significados. El más común es el literal: pasar por encima de algo o alguien con un vehículo. Figurativamente, puede significar tratar algo o alguien sin el debido respeto, o gestionar algo de forma apresurada y desorganizada. La forma 'run over' es la base del verbo y también la tercera persona del singular del presente simple.

Significado literal: pasar por encima de algo o alguien con un vehículo.

Significado figurado: tratar con falta de respeto o consideración.

Significado figurado: actuar de forma apresurada y desorganizada.

Traducción principal para el sentido literal.

Similar a atropellar, especialmente con vehículos.

En el sentido de desconsiderar o no prestar atención.

En el sentido figurado de actuar con prisa.

O phrasal verb 'run over' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é o literal: passar por cima de algo ou alguém com um veículo. Figurativamente, pode significar tratar algo ou alguém sem o devido respeito, ou gerir algo de forma apressada e desorganizada. A forma 'run over' é a base do verbo e também a conjugação na terceira pessoa do singular do presente simples.

Sentido literal de passar por cima com um veículo.

Sentido figurado de desrespeitar ou ignorar.

Sentido figurado de agir de forma apressada ou desorganizada.

Principal tradução para o sentido literal.

No sentido figurado de tratar sem consideração.

O verbo 'atropellar' em espanhol tem um significado muito similar ao português, abrangendo tanto a ação física de ser arrollado por um veículo quanto a ação figurada de agir de maneira apressada, desorganizada ou irrespeitosa. A forma 'atropelem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em contextos como 'Espero que no atropelen las normas' ou '¡Que atropellen los obstáculos!' (no sentido de superá-los rapidamente).

Tradução literal para o sentido de colidir.

Sentido literal de passar por cima de algo ou alguém com um veículo.

Sentido figurado de tratar com falta de respeito ou consideração.

Sentido figurado de agir de forma precipitada e desorganizada.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To have a good opinion of someone or their abilities or qualities.

Literal meaning: to drive a vehicle over something or someone.

Figurative meaning: to treat someone or something without proper respect.

Figurative meaning: to manage something in a hasty or disorganized way.

Implies severe damage or destruction by pressure.

To do something too quickly and without enough care.

El verbo 'atropellar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la acción física de ser arrollado por un vehículo como la acción figurada de actuar de manera apresurada, desorganizada o irrespetuosa. La forma 'atropelem' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, utilizada en contextos como 'Espero que no atropelen las normas' o '¡Que atropelen los obstáculos!' (en el sentido de superarlos rápidamente).

Significado figurado: actuar de forma precipitada y desorganizada.

Similar a atropellar, especialmente com veículos.

No sentido de desconsiderar ou não dar atenção.

O verbo 'atropelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colidir com algo ou alguém, geralmente com um veículo, quanto o sentido figurado de agir de forma apressada, desorganizada ou desrespeitosa. O contexto determinará qual significado está sendo empregado. A forma 'atropelem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em frases como 'Espero que eles não atropelam as regras' ou 'Atropelem os obstáculos!' (no sentido de superar rapidamente).

Sentido de passar por cima com força esmagadora.

Sentido de forçar passagem de forma violenta.

Sentido de não dar atenção ou desrespeitar.

atropelem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos