O que significa "atropelem" em inglês e espanhol?

"atropelem" significa "run over" em inglês e "atropellar" em espanhol.

Como usar "atropelem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atropelar', significando passar por cima, colidir com; agir de forma apressada ou desorganizada; ou desrespeitar.

atropelem

Inglês

run over(verbo)

Flexões

run overran overrun over

Exemplos de uso

"Make sure the cars do not run them over."→ "Que os carros não os atropelem."

"The truck ran over the fallen sign."→ "O carro passou por cima do cone de trânsito."(Sentido literal de passar por cima com um veículo.)↗ Exemplo de uso de run over

"Don't let them run over your good intentions."→ "Ele sentiu que suas ideias estavam sendo desrespeitadas/ignoradas pelo comitê."(Sentido figurado de desrespeitar ou ignorar.)↗ Exemplo de uso de run over

"The project was run over by a new manager, leading to chaos."→ "O novo gerente desorganizou/apressou o cronograma da equipe, causando atrasos."(Sentido figurado de agir de forma apressada ou desorganizada.)↗ Exemplo de uso de run over

Palavras facilmente confundidas

run intohitoverrun

Notas: Principalmente para o sentido literal de colisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit·crush·overlook·rush

hit: Principal tradução para o sentido literal.crush: Quando o impacto causa destruição.overlook: No sentido figurado de tratar sem consideração.rush: No sentido figurado de agir com pressa.

Antônimos

avoid·respect·organize

Regência e colocações

run over something/someone

The truck ran over the fallen sign.

O objeto direto segue o phrasal verb.

run over with something

He ran over with enthusiasm.

Indica a qualidade ou o modo como a ação é realizada.

be run over by something/someone

The pedestrian was run over by a speeding car.

Usado na voz passiva para indicar o agente.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'run over' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é o literal: passar por cima de algo ou alguém com um veículo. Figurativamente, pode significar tratar algo ou alguém sem o devido respeito, ou gerir algo de forma apressada e desorganizada. A forma 'run over' é a base do verbo e também a conjugação na terceira pessoa do singular do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

Presenterun over / runs over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellar(verbo)

Flexões

atropelleatropellen

Exemplos de uso

"Que los coches no los atropellen en la calle."→ "Que os carros não os atropelem na rua."(Sentido literal e figurado.)

"El coche atropelló la señal de tráfico."→ "O motorista atropelou o pedestre."(Sentido literal de passar por cima de algo ou alguém com um veículo.)↗ Exemplo de uso de atropellar

"Siente que sus ideas son atropelladas por el comité."→ "Não magoe/desrespeite os sentimentos dele(a)."(Sentido figurado de tratar com falta de respeito ou consideração.)↗ Exemplo de uso de atropellar

"El nuevo gerente atropelló el horario del equipo, causando retrasos."→ "Eles tocaram o projeto de forma apressada/desorganizada, com tanta pressa que cometeram erros."(Sentido figurado de agir de forma precipitada e desorganizada.)↗ Exemplo de uso de atropellar

Palavras facilmente confundidas

arrollarembestirignorar

Notas: Verbo principal para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passar por cima de·esmagar·desrespeitar·precipitar

passar por cima de: Tradução literal para o sentido de colidir.esmagar: Quando o impacto causa destruição.desrespeitar: No sentido figurado de tratar sem consideração.precipitar: No sentido figurado de agir com pressa.

Antônimos

desviar de·respeitar·organizar

Regência e colocações

atropellar a alguien/algo

El coche atropelló a un perro.

Usa-se a preposição 'a' com objeto direto pessoal ou animalizado.

ser atropellado por algo/alguien

Fue atropellado por una moto.

Na voz passiva, indica o agente.

atropellar las formas

No atropelles las formas, sé cortés.

Expressão figurada para indicar falta de cortesia.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atropellar' em espanhol tem um significado muito similar ao português, abrangendo tanto a ação física de ser arrollado por um veículo quanto a ação figurada de agir de maneira apressada, desorganizada ou irrespeitosa. A forma 'atropelem' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em contextos como 'Espero que no atropelen las normas' ou '¡Que atropellen los obstáculos!' (no sentido de superá-los rapidamente).