O oposto de ser atropelado é conseguir desviar, evitar o impacto ou a ação brusca.

A esquiva representa a ação de evitar um golpe ou um perigo, o oposto de ser pego de surpresa por um atropelo.

O oposto de um atropelo, que implica desordem, pressa e falta de planejamento, é a ordem, a organização e o método.

Enquanto atropelo sugere caos e falta de estrutura, organização representa planejamento, método e harmonia.

Atropelo frequentemente está associado à pressa e à falta de controle. Calma representa o oposto: tranquilidade, serenidade e ponderação.

Crônica descrevendo uma situação caótica em um evento.

Artigo de opinião sobre debates políticos.

Trecho de obra da autora, refletindo sobre a vida moderna.

Artigo sobre direito, referindo-se à desordem em procedimentos legais.

O atropelo na avenida causou um grande congestionamento.

A reunião terminou em um completo atropelo de ideias.

Eles pedem que a nova camisa seja colocada lentamente para que não haja atropelo na hora das fotos.

A oposição argumenta que não houve tempo para analisar um projeto cujo impacto é enorme e que o trâmite apressado representa um atropelo das regras democráticas.

Aneel aprova reajustes para Bandeirante e CPFL Piratininga Mudança no setor elétrico é "atropelo", admite Aneel.

Usado quando 'atropelo' se refere a um impacto físico, uma colisão entre dois ou mais corpos.

Usado quando 'atropelo' se refere a um impacto físico, uma colisão entre dois ou mais corpos, com ênfase no ato de colidir.

Usado quando 'atropelo' se refere a um impacto físico, uma colisão, ou um efeito forte e marcante.

Usado quando 'atropelo' se refere a um golpe, um impacto físico, mas de forma mais informal e menos grave que 'choque' ou 'colisão'.

Usado quando 'atropelo' se refere a adiar ou deixar algo para depois, especialmente em um sentido de negligência ou falta de organização.

Usado quando 'atropelo' se refere a um impacto físico, uma colisão, mas de forma mais genérica e menos específica que 'choque' ou 'colisão'.

Usado quando 'atropelo' se refere a uma ação feita de forma apressada, sem cuidado, com pressa excessiva.

Usado quando 'atropelo' se refere a uma ação feita de forma rude, sem consideração pelos outros, pisoteando direitos ou sentimentos.

Usado quando 'atropelo' se refere a uma ação feita de forma brusca, sem delicadeza, empurrando ou forçando algo ou alguém.

Usado quando 'atropelo' se refere a uma ação feita de forma desajeitada, com cotoveladas, para abrir caminho ou se impor.

Usado quando 'atropelo' se refere a um impacto emocional ou psicológico, um abalo na estrutura de algo ou alguém.

Usado quando 'atropelo' se refere a uma falta de ordem, uma confusão, um estado de desorganização.

In English, 'collision' is primarily used for physical impacts, especially between vehicles. For crowd-related disorder, 'stampede' (panic-driven rush) or 'crush' (being overwhelmed by numbers) are the appropriate terms. The Portuguese 'atropelo' can encompass both, but English requires context-specific vocabulary. Understanding the situation is crucial for accurate translation.

This usage refers to the physical impact between vehicles or between a vehicle and a pedestrian/object.

This refers to a situation of disorder, confusion, and overwhelming numbers, often in a crowd.

Often used for vehicle accidents, implying a forceful impact.

A forceful effect of one object hitting another.

Similar to crash, emphasizing a violent impact.

A sudden, panicked rush of a crowd, implying disorder.

The state of being compressed or overwhelmed by a crowd.

The English term 'collision' primarily denotes a physical impact, especially between vehicles. For crowd-related disorder, Spanish uses terms like 'avalancha' (stampede) or 'tumulto' (disorder/riot). While 'atropello' is the direct translation for the traffic sense, English requires specific vocabulary for crowd chaos, distinguishing it from physical impacts.

Nota en español sobre el uso de 'collision' para accidentes de tráfico.

Nota en español sobre 'stampede' y 'crush' para desorden en multitudes.

Traducción más directa para el sentido de accidente de tráfico.

Similar a colisión, puede referirse a impactos más generales.

Implica un impacto violento, a menudo por un vehículo o animal.

Usado para describir el movimiento desordenado de una multitud.

Describe una situación de gran desorden y confusión, especialmente en multitudes.

O termo inglês 'collision' é primariamente usado para descrever o impacto físico entre dois ou mais objetos, especialmente veículos. Para situações de desordem em multidões, como um 'atropelo' em português, os termos mais adequados em inglês são 'stampede' (correria desordenada e pânico) ou 'crush' (esmagamento por excesso de gente). A escolha depende da natureza da desordem.

Nota de registo sobre o uso de 'collision' para acidentes de trânsito.

Nota sobre o uso de 'stampede' e 'crush' para descrever desordem em multidões.

Tradução mais próxima para o sentido de acidente de trânsito com veículo.

Usado para desordem em multidões, similar a 'stampede'.

The Spanish term 'atropello' primarily refers to a traffic accident where a vehicle hits a person or animal

Note in English about the use of 'atropello' for traffic accidents.

Note in English about 'atropello' for crowd disorder.

Direct translation for the sense of traffic accident with a vehicle.

Specifically refers to hitting someone with a vehicle.

O termo espanhol 'atropello' é predominantemente usado para descrever um acidente de trânsito em que um veículo atinge uma pessoa ou animal. Para o sentido de desordem em multidões, o espanhol utiliza termos como 'avalancha', 'tumulto' ou 'estampida'. Embora 'atropello' possa ser usado metaforicamente para desordem, seu uso principal é no contexto de tráfego, diferindo do uso mais amplo em português.

Nota em português sobre o uso de 'atropello' para acidentes de trânsito.

Nota em português sobre o uso de 'atropello' para descrever desordem em multidões.

Sinônimo direto para o ato de ser atropelado.

In English, 'atropelo' translates most directly to 'collision' when referring to traffic accidents. For the sense of disorder and crowd chaos, terms like 'stampede,' 'crush,' or 'disorder' are more appropriate. The Portuguese word carries both meanings, but English requires distinct terms depending on the context. Understanding the specific situation is key to choosing the correct English equivalent.

Direct equivalent for the sense of impact between vehicles or with pedestrians.

Used for a sudden, panicked rush of a crowd, implying disorder.

Refers to the state of being compressed or overwhelmed by a crowd.

En español, 'atropello' se usa principalmente para referirse a un accidente causado por un vehículo que impacta a una persona o animal. Para el sentido de desorden en multitudes, se prefieren términos como 'avalancha', 'tumulto' o 'estampida'. La palabra española comparte la dualidad semántica del portugués, pero la elección del término más adecuado depende del contexto específico, siendo 'atropello' la traducción más literal para el contexto de tráfico.

Se refiere a la acción de un vehículo al impactar algo o a alguien.

Describe una situación de desorden y confusión.

Traducción directa y más común para el sentido de accidente de tráfico.

Similar a atropello, pero puede referirse a impactos más generales.

Implica un impacto violento, a menudo por un animal o vehículo.

O termo 'atropelo' em português do Brasil é frequentemente associado a acidentes de trânsito envolvendo veículos e pedestres ou animais. No entanto, também é usado metaforicamente para descrever situações de grande desordem, confusão ou tumulto, especialmente em aglomerações de pessoas. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que a palavra é empregada.

Refere-se à ação de um veículo atingir algo ou alguém.

Descreve uma situação de desordem e confusão.

Sinônimo direto para o sentido de impacto entre veículos ou com pedestres.

Usado para descrever a desordem e confusão em multidões.

Refere-se à falta de ordem e organização.

atropelo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)