Oposto direto de 'atuar em nome de', pois implica autonomia total e ausência de representação ou delegação de poderes de terceiros.

Contrasta com a ideia de representação ou ação coletiva implícita em 'atuar em nome de', focando na ação isolada e sem vínculo com terceiros.

Enfatiza que a ação é realizada em benefício ou sob a responsabilidade do próprio agente, e não de outra pessoa ou entidade.

O advogado irá atuar em nome de seu cliente no tribunal.

Ele tomou a decisão de atuar em nome de toda a equipe.

Combinação do verbo 'atuar' com a preposição 'em', o pronome 'nome' e a preposição 'de'.

Intercambiável, pois é uma forma mais completa da expressão.

Preferível quando a atuação em nome de alguém ou de uma entidade implica uma delegação formal de poderes ou a defesa de interesses específicos, como em representações diplomáticas, legais ou comerciais.

Enfatiza a ideia de que a ação é realizada em benefício ou sob a responsabilidade de outra pessoa ou entidade, sem necessariamente implicar uma delegação formal de poderes, mas sim uma iniciativa em favor de.

Similar a 'falar por', mas com uma conotação mais oficial e formal de representação comunicacional.

Muito similar a 'representar', enfatiza a ação de agir como representante legal ou oficial de alguém ou de uma entidade.

Sugere uma substituição temporária ou uma função análoga à de outra pessoa ou coisa, muitas vezes de forma improvisada ou não oficial.

Destaca a comunicação em nome de outrem, especialmente em situações onde a pessoa que fala é a porta-voz ou expressa a opinião de um grupo ou indivíduo.

Implica que a ação é executada sob comando direto ou instrução específica de outra pessoa ou autoridade, com menos autonomia do que 'atuar em nome de'.

Sugere substituição, mas não necessariamente que a ação é feita 'em nome de' alguém no sentido de representação ou delegação. Pode ser apenas uma substituição física ou funcional.

To act without authorization or representation.

The phrase 'act on behalf of' is a common and formal way in English to express that someone is representing another person or entity. It is frequently used in legal, business, and diplomatic contexts, emphasizing the delegated authority or permission granted. The core idea is acting as a proxy or agent for someone else.

Often implies formal or legal representation.

Actuar sin autorización o representación de terceros.

La expresión 'actuar en nombre de' en español se utiliza para indicar que una persona o entidad está actuando con la autoridad o el permiso de otra. Es común en contextos legales, comerciales y administrativos, donde se requiere una representación formal. La clave es la delegación de poder o la actuación como representante legal o autorizado.

Nota en español sobre la representación legal.

Nota en español sobre la representación oficial.

Nota en español sobre la necesidad de permiso.

Implica una representación formal o legal.

Similar, a veces con un matiz más legal.

Agir sem autoridade ou permissão de terceiros.

A expressão 'act on behalf of' em inglês é uma forma comum e formal de expressar que alguém está representando outra pessoa ou entidade. É frequentemente usada em contextos legais, empresariais e diplomáticos, enfatizando a autoridade delegada ou a permissão concedida. A ideia central é agir como um procurador ou agente de outra pessoa.

Usado quando a representação é formal ou legal.

Implica agir com a autoridade ou permissão de outrem.

To act without authorization or representation from third parties.

The Spanish phrase 'actuar en nombre de' is used to indicate that a person or entity is acting with the authority or permission of another. It is common in legal, business, and administrative contexts, where formal representation is required. The key is the delegation of power or acting as a legal or authorized representative.

Note in English about legal representation.

Note in English about official representation.

Note in English about the need for permission.

Similar, sometimes with a more legal nuance.

A expressão 'actuar en nombre de' em espanhol é utilizada para indicar que uma pessoa ou entidade está agindo com a autoridade ou permissão de outra. É comum em contextos legais, comerciais e administrativos, onde se requer uma representação formal. A chave é a delegação de poder ou a atuação como representante legal ou autorizado.

A expressão 'atuar em nome de' é amplamente utilizada no Brasil em contextos legais, empresariais e diplomáticos. Ela denota a ação de uma pessoa ou entidade que age com a autoridade ou o consentimento de outra, seja formalmente (como um procurador) ou informalmente (como um porta-voz). A nuance principal reside na delegação de poder ou representação, onde o agente age como um substituto ou representante do representado.

atuar-em-nome-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)