PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuar-em-nome-de

InglêsInglês

act on behalf of(verb phrase)

Flexões

act on behalf ofacts on behalf ofacted on behalf ofacting on behalf of
Exemplos de uso
"The lawyer will act on behalf of his client."→ "O advogado irá atuar em nome de seu cliente."
"The lawyer will act on behalf of the client in court."→ "O advogado irá atuar em nome do cliente no tribunal."(Representação legal.)↗ Act on behalf of
"The ambassador spoke on behalf of the Brazilian government."→ "A embaixadora falou em nome do governo brasileiro."(Representação oficial.)↗ Act on behalf of
"He does not have the authority to act on behalf of the company without approval."→ "Ele não tem autoridade para atuar em nome da empresa sem aprovação."(Necessidade de permissão.)↗ Act on behalf of

Palavras facilmente confundidas

act forrepresenton behalf of

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

represent·act for

represent: Usado quando a representação é formal ou legal.act for: Implica agir com a autoridade ou permissão de outrem.

Antônimos

act independently

Regência e colocações

act on behalf of someone/something

She was authorized to act on behalf of the organization.

A preposição 'on' é padrão.

act on behalf of

The lawyer acted on behalf of his client.

Pode ser seguido por uma pessoa ou uma entidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act on behalf of' em inglês é uma forma comum e formal de expressar que alguém está representando outra pessoa ou entidade. É frequentemente usada em contextos legais, empresariais e diplomáticos, enfatizando a autoridade delegada ou a permissão concedida. A ideia central é agir como um procurador ou agente de outra pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto act on behalf of
Presenteact on behalf of
Passadoacted on behalf of
Particípioacted on behalf of
Gerúndioacting on behalf of

EspanholEspanhol

actuar en nombre de(frase verbal)

Flexões

actuar en nombre deactúa en nombre deactuó en nombre deactuando en nombre de
Exemplos de uso
"El abogado actuará en nombre de su cliente."→ "O advogado irá atuar em nome de seu cliente."(Expressão equivalente em espanhol, comum em contextos legais.)
"El abogado actuará en nombre del cliente en el tribunal."→ "O advogado irá atuar em nome do cliente no tribunal."(Representação legal.)↗ Actuar en nombre de
"La embajadora habló en nombre del gobierno brasileño."→ "A embaixadora falou em nome do governo brasileiro."(Representação oficial.)↗ Actuar en nombre de
"Él no tiene autoridad para actuar en nombre de la empresa sin aprobación."→ "Ele não tem autoridade para atuar em nome da empresa sem aprovação."(Necessidade de permissão.)↗ Actuar en nombre de

Palavras facilmente confundidas

actuar en representación deobrar en nombre deactuar por cuenta propia

Notas: Tradução direta e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar en representación de·obrar en nombre de

actuar en representación de: Usado quando a representação é formal ou legal.obrar en nombre de: Implica agir com a autoridade ou permissão de outrem.

Antônimos

actuar por cuenta propia

Regência e colocações

actuar en nombre de alguien/algo

El apoderado actuó en nombre del titular.

A preposição 'en' é essencial.

actuar en nombre de

El comité puede actuar en nombre de la asociación.

Pode ser seguido por uma pessoa ou instituição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar en nombre de' em espanhol é utilizada para indicar que uma pessoa ou entidade está agindo com a autoridade ou permissão de outra. É comum em contextos legais, comerciais e administrativos, onde se requer uma representação formal. A chave é a delegação de poder ou a atuação como representante legal ou autorizado.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo en nombre de, tú actúas en nombre de, él/ella actúa en nombre de, nosotros/nosotras actuamos en nombre de, vosotros/vosotras actuáis en nombre de, ellos/ellas actúan en nombre de
Pretéritoyo actué en nombre de, tú actuaste en nombre de, él/ella actuó en nombre de, nosotros/nosotras actuamos en nombre de, vosotros/vosotras actuasteis en nombre de, ellos/ellas actuaron en nombre de
Particípioactuado
atuar-em-nome-de

EN: act on behalf of · ES: actuar en nombre de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar em nome de
EN
↗ Act on behalf of
ES
↗ Actuar en nombre de