Opõe-se diretamente à ação de colocar ou introduzir algo em um espaço. 'Retirar' é o ato de tirar algo de onde estava.

Sinônimo de 'retirar', indicando a ação oposta a 'atufar', que é o ato de remover algo de um lugar.

Contrasta com o sentido de 'atufar' quando este se refere a encher ou atulhar um recipiente ou espaço. 'Esvaziar' é o ato de remover o conteúdo.

Exemplo de uso fornecido no dicionário online para ilustrar o verbo.

Exemplo de uso apresentado na definição do verbo no dicionário digital.

Exemplo contextual dado para o significado de 'enfiar, meter'.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele tentou atufar a mala no compartimento superior do avião.

Não adianta atufar mais comida na geladeira, já está cheia.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Muito próximo de 'atufar', especialmente quando se refere a encher um espaço de forma excessiva ou desordenada, tornando-o intransitável ou apertado.

Sinônimo direto de 'atufar', com o mesmo sentido de introduzir algo com força ou apertar algo em um espaço.

Sinônimo comum e informal de 'atufar', indicando a ação de colocar algo em um lugar, muitas vezes com certa força ou de maneira apertada.

Sinônimo informal e muito comum de 'atufar', com o sentido de introduzir ou colocar algo em algum lugar, frequentemente de forma rápida ou forçada.

Mais genérico que 'atufar'. 'Encher' pode ser simplesmente preencher um espaço, enquanto 'atufar' implica um preenchimento mais forçado, apertado ou até excessivo.

Similar a 'introduzir', mas pode ser usado em contextos mais técnicos. 'Atufar' tem uma conotação de mais força ou de preenchimento apertado.

Usado quando 'atufar' se refere a forçar algo a entrar em um espaço, mas 'empurrar' foca mais na ação de aplicar força para mover algo para dentro.

Quando 'atufar' se refere a encher algo em excesso, a ponto de comprometer sua capacidade ou estrutura. 'Sobrecarregar' é mais específico para o excesso de peso ou carga.

Usado quando 'atufar' se refere a encher algo até o limite, mas com foco na ideia de preenchimento completo e seguro, como um recipiente.

Usado quando 'atufar' tem o sentido de colocar algo dentro de outro, mas 'introduzir' é mais formal e menos enfático quanto à força ou aperto.

Refere-se mais a mover algo com dificuldade ou a rolar, e não diretamente a encher ou introduzir com força.

Termo muito geral para 'pôr algo em algum lugar'. 'Atufar' implica mais força, aperto ou excesso.

The English word 'stuff' is highly polysemous. As a verb, it can mean to fill, pack, or insert something into a space, often with force or to capacity. As a noun, it's a general term for 'things', 'possessions', or 'material', used when specificity is not required or possible. The translation to 'atufar' captures the forceful insertion aspect, while 'coisas' or 'tralha' reflects its use as a general noun.

'stuff' as a verb implies forcing or packing.

Example showing difficulty in fitting, conveyed by 'stuff'.

Usage of 'stuff' as a noun, referring to various items.

Implies forcing into a tight space, similar to 'atufar'.

More general term for putting items into something.

Common translation for 'stuff' as a noun.

La palabra inglesa 'stuff' es muy polivalente. Como verbo, puede significar llenar, empaquetar o insertar algo en un espacio, a menudo con fuerza o hasta su capacidad. Como sustantivo, es un término genérico para 'cosas', 'objetos' o 'material', usado cuando no se requiere o no se puede especificar. La traducción a 'atufar' captura el aspecto de inserción forzada, mientras que 'cosas' o 'trastos' refleja su uso como sustantivo general.

'stuff' como verbo implica forzar o empaquetar.

Ejemplo que muestra dificultad al encajar, transmitida por 'stuff'.

Uso de 'stuff' como sustantivo, refiriéndose a varios artículos.

Traducción común para 'stuff' como verbo, especialmente con fuerza.

Traducción general para 'stuff' como sustantivo.

O termo 'stuff' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar encher, preencher ou introduzir algo em um espaço, muitas vezes com a conotação de forçar ou empacotar. Como substantivo, é um termo genérico para 'coisas', 'objetos', 'tralha' ou 'material', usado quando não se quer especificar o que é. A tradução para 'atufar' captura a nuance de forçar ou encaixar com dificuldade, enquanto a tradução para 'coisas' é mais genérica.

Nota de registo sobre o uso de 'stuff' como verbo, com sentido de forçar algo em um espaço.

Exemplo de 'stuff' indicando dificuldade de encaixe.

Exemplo de 'stuff' como substantivo, referindo-se a objetos diversos.

Sinônimo de 'stuff' no sentido de introduzir com força.

Tradução comum para 'stuff' como substantivo.

Pode ser usado para 'stuff' em contextos específicos.

The Spanish verb 'meter', when translated as 'atufar', carries the idea of placing or introducing something into a space, often with the nuance of forcing or a tight fit. It's a very common verb and can range from the simple act of putting something in a container to forcing an object into a place where space is limited. The translation to 'atufar' focuses on the connotation of effort and difficulty.

Note in English: 'meter' as a verb implies introducing or placing something into a space.

Example of 'meter' indicating difficulty in fitting or limited space.

Direct equivalent in English for the idea of forcing something into a tight space.

More general term for putting something inside.

Acción opuesta de extraer algo de un lugar.

El verbo español 'meter', al traducirse como 'atufar', conlleva la idea de colocar o introducir algo en un espacio, a menudo con el matiz de forzar o de un encaje apretado. Es un verbo muy común y puede abarcar desde la simple acción de poner algo en un recipiente hasta la de forzar la entrada de un objeto en un lugar donde el espacio es limitado. La traducción a 'atufar' se centra en la connotación de esfuerzo y dificultad.

'meter' como verbo implica introducir o colocar algo en un lugar.

Ejemplo de 'meter' indicando dificultad de encaje o espacio limitado.

Equivalente directo en portugués para la idea de forzar algo en un lugar apretado.

Sinónimo de 'atufar', común en el uso informal.

Más formal, puede implicar menos fuerza.

O verbo espanhol 'meter', quando traduzido como 'atufar', carrega a ideia de colocar ou introduzir algo em um espaço, frequentemente com a nuance de forçar ou de um encaixe apertado. É um verbo muito comum e pode abranger desde a simples ação de colocar algo em um recipiente até a de forçar a entrada de um objeto em um local onde o espaço é limitado. A tradução para 'atufar' foca na conotação de esforço e dificuldade.

'meter' como verbo, com sentido de introduzir ou colocar algo em um lugar.

Exemplo de 'meter' indicando dificuldade de encaixe ou espaço limitado.

Equivalente direto em português para a ideia de forçar algo em um lugar apertado.

Sinônimo de 'atufar', comum no uso informal.

To pull or take something out, often with effort.

The verb 'stuff' in English, when used similarly to 'atufar', implies filling or packing something into a space, often with some degree of force or to its capacity. It can range from a neutral description of packing to a more forceful action of cramming. The nuance of 'atufar' often includes the idea of difficulty or a tight fit, which 'stuff' can convey depending on the context.

Common usage to describe forcing something into a limited space.

Indicates difficulty or impossibility of fitting something.

General term for filling or packing something into a space.

Implies forcing something into a space, often with difficulty.

Suggests a forceful or rough pushing motion.

El verbo 'meter' en español, al usarse en el sentido de 'atufar', se refiere a la acción de introducir algo en un espacio, a menudo con cierta dificultad o de forma forzada. Puede implicar llenar un lugar hasta su capacidad o forzar la entrada de un objeto en un sitio estrecho. La connotación de esfuerzo y posible incomodidad está presente.

Uso común para describir la acción de forzar algo en un espacio limitado.

Indica la dificultad o imposibilidad de encajar algo.

Término general para introducir algo en un lugar.

Implica aplicar fuerza para mover algo hacia adentro.

O verbo 'atufar' carrega uma conotação de esforço e, por vezes, de inadequação ou excesso ao colocar algo em um espaço. É frequentemente usado em contextos informais para descrever a ação de forçar um objeto em um local apertado, como encher uma mala de viagem ou tentar encaixar algo em um compartimento pequeno. A palavra evoca a imagem de algo sendo empurrado com dificuldade.

Uso comum para descrever a ação de forçar algo em um espaço limitado.

Indica a dificuldade ou impossibilidade de encaixar algo.

Comum, especialmente no Brasil, com sentido similar.

atufar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)