Opõe-se diretamente ao estado de confusão e desorientação de 'aturdirse', indicando o retorno à clareza mental e à compreensão.

Contrasta com a desorientação espacial ou mental que 'aturdirse' pode causar, significando encontrar o rumo, entender a situação e saber como proceder.

Ante la noticia, se aturdió y no supo qué decir.

Do espanhol 'aturdirse', derivado do latim 'atturbarī', que significa perturbar, confundir.

Usado quando a perda de clareza mental é causada por uma situação complexa ou por excesso de informação, levando à desorientação.

Indica um estado de espanto ou admiração tão grande que paralisa a pessoa, impedindo-a de pensar ou reagir.

Enfatiza a sensação física de desorientação, tontura ou impacto que leva à dificuldade de raciocínio.

Similar a 'confundir-se', mas com um foco maior no estado mental de incerteza e falta de clareza.

Descreve a consequência de estar aturdido, que é a incapacidade de agir ou responder adequadamente a uma situação.

The English phrase 'to be stunned' describes a state of shock, surprise, or amazement so intense that a person is temporarily unable to think or react. It implies a state of mental or physical immobility. The Spanish 'aturdirse' captures this idea of confusion and disorientation. In Portuguese, 'ficar atordoado' or 'ficar pasmado' are common equivalents.

Expressing a strong reaction of surprise or shock.

Describing a state of being unable to react due to amazement or shock.

Implies confusion and inability to think clearly, often due to a blow or shock.

Suggests confusion and perplexity, often due to complexity or strangeness.

A strong feeling of surprise and distress.

La expresión inglesa 'to be stunned' describe un estado de shock, sorpresa o asombro tan intenso que una persona queda temporalmente incapaz de pensar o reaccionar. Implica un estado de inmovilidad mental o física. El español 'aturdirse' capta esta idea de confusión y desorientación. En portugués, 'ficar atordoado' o 'ficar pasmado' son equivalentes comunes.

Descripción de una reacción de shock o sorpresa.

Indica un efecto físico o mental de desorientación.

El sentido más cercano de quedarse confuso o sin reacción.

Indica sorpresa o asombro que lleva a la inmovilidad o confusión.

Perder la claridad mental o la orientación.

A expressão inglesa 'to be stunned' descreve um estado de choque, surpresa ou admiração tão intensa que a pessoa fica temporariamente incapaz de pensar ou reagir. É um estado de imobilidade mental ou física. Em espanhol, 'aturdirse' capta essa ideia de confusão e desorientação. Em português, 'ficar atordoado' ou 'ficar pasmado' são equivalentes comuns.

Descrição de uma reação de choque ou surpresa.

Indica um efeito físico ou mental de desorientação.

Sentido mais próximo de ficar confuso ou sem reação.

Indica surpresa ou espanto que leva à imobilidade ou confusão.

Perder a clareza mental ou a orientação.

To know one's situation, time, and place.

The Spanish verb 'aturdirse' describes a state of mental confusion, daze, or momentary paralysis, usually caused by an unexpected, shocking, or overwhelming situation. It is often used to express a temporary loss of the ability to think or react coherently. In Portuguese, 'atordoar-se' is the most direct equivalent, but 'pasmar-se' or 'ficar perplexo' can also capture similar nuances depending on the context.

Describes a reaction of shock or surprise.

Indicates a physical or mental effect of disorientation.

The most direct equivalent, implying a state of shock or being overwhelmed.

Suggests confusion and inability to think clearly, often due to a blow or shock.

Implies confusion and perplexity, often due to complexity or strangeness.

El verbo español 'aturdirse' describe un estado de confusión mental, aturdimiento o parálisis momentánea, generalmente provocado por una situación inesperada, chocante o abrumadora. Se usa frecuentemente para expresar la pérdida temporal de la capacidad de pensar o reaccionar de forma coherente. En portugués, 'atordoar-se' es el equivalente más directo, pero 'pasmar-se' o 'ficar perplexo' también pueden capturar matices similares dependiendo del contexto.

Describe una reacción de shock o sorpresa.

O verbo espanhol 'aturdirse' descreve um estado de confusão mental, atordoamento ou paralisia momentânea, geralmente provocado por uma situação inesperada, chocante ou avassaladora. É frequentemente usado para expressar a perda temporária da capacidade de pensar ou reagir de forma coerente. Em português, 'atordoar-se' é o equivalente mais direto, mas 'pasmar-se' ou 'ficar perplexo' também podem capturar nuances semelhantes dependendo do contexto.

The Spanish verb 'aturdirse' describes a state of mental confusion, daze, or momentary paralysis, usually caused by an unexpected, shocking, or overwhelming situation. It is often used to express a temporary loss of the ability to think or react coherently. In English, 'to be stunned' is the most direct equivalent, but 'to be dazed' or 'to be bewildered' can also capture similar nuances depending on the context.

aturdirse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)