Palavras
Traduzir de:

aturdirse

InglêsInglês

to be stunned(verb phrase)

Flexões

stunnedstunning
Exemplos de uso
"He was stunned by the unexpected news."→ "Ele ficou atordoado com a notícia inesperada."
"She was stunned by the unexpected proposal."→ "Diante da notícia, ele ficou atordoado e não soube o que dizer."(Descrição de uma reação de choque ou surpresa.)↗ Exemplo de uso de 'aturdirse'
"The audience was stunned into silence by the performance."→ "O barulho ensurdecedor o atordoou completamente."(Indica um efeito físico ou mental de desorientação.)↗ Exemplo de uso de 'aturdirse'

Palavras facilmente confundidas

to be dazedto be bewilderedto be shockedto be taken aback

Notas: A forma reflexiva 'aturdirse' é capturada pela estrutura passiva ou reflexiva em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be dazed·to be bewildered·to be shocked

to be dazed: Sentido mais próximo de ficar confuso ou sem reação.to be bewildered: Indica surpresa ou espanto que leva à imobilidade ou confusão.to be shocked: Perder a clareza mental ou a orientação.

Antônimos

to be alert·to be composed

Regência e colocações

stunned by/at

She was stunned by the unexpected proposal.

Frequentemente seguido por 'by' ou 'at' para indicar a causa do atordoamento.

stunned into silence

The audience was stunned into silence by the performance.

Pode ser usado com um particípio para descrever o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be stunned' descreve um estado de choque, surpresa ou admiração tão intensa que a pessoa fica temporariamente incapaz de pensar ou reagir. É um estado de imobilidade mental ou física. Em espanhol, 'aturdirse' capta essa ideia de confusão e desorientação. Em português, 'ficar atordoado' ou 'ficar pasmado' são equivalentes comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto be stunned
Presenteam/is/are stunned
Passadowas/were stunned
Particípiostunned
Gerúndiobeing stunned

EspanholEspanhol

aturdirse(verbo reflexivo)

Flexões

aturdoaturasaturaaturdimosaturdísaturan
Exemplos de uso
"Me aturdió tanto ruido que no pude concentrarme."→ "Tanto barulho me atordoou que não consegui me concentrar."(Uso comum do verbo reflexivo em espanhol.)
"Ante la noticia, se quedó aturdido y no supo qué decir."→ "Diante da notícia, ele ficou atordoado e não soube o que dizer."(Descrição de uma reação de choque ou surpresa.)↗ Exemplo de uso de 'aturdirse'
"El ruido ensordecedor lo aturdió por completo."→ "O barulho ensurdecedor o atordoou completamente."(Indica um efeito físico ou mental de desorientação.)↗ Exemplo de uso de 'aturdirse'

Palavras facilmente confundidas

despistarconfundirdesconcertar

Notas: É a forma verbal padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atordoar-se·pasmarse·confundirse

atordoar-se: Sentido mais próximo de ficar confuso ou sem reação.pasmarse: Indica surpresa ou espanto que leva à imobilidade ou confusão.confundirse: Perder a clareza mental ou a orientação.

Antônimos

aclararse·orientarse

Regência e colocações

aturdirse + preposición (a, ante, con)

Se aturdió ante la magnitud del problema.

O verbo é frequentemente seguido por preposições que indicam a causa ou o objeto da confusão.

aturdirse + gerundio

Se quedó aturdido, sin saber qué hacer.

Pode ser seguido por um gerúndio para descrever a ação subsequente à confusão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aturdirse' descreve um estado de confusão mental, atordoamento ou paralisia momentânea, geralmente provocado por uma situação inesperada, chocante ou avassaladora. É frequentemente usado para expressar a perda temporária da capacidade de pensar ou reagir de forma coerente. Em português, 'atordoar-se' é o equivalente mais direto, mas 'pasmar-se' ou 'ficar perplexo' também podem capturar nuances semelhantes dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me aturdo, tú te aturdes, él/ella/usted se aturde, nosotros/nosotras nos aturdimos, vosotros/vosotras os aturdís, ellos/ellas/ustedes se aturden
Pretéritoyo me aturdí, tú te aturdiste, él/ella/usted se aturdió, nosotros/nosotras nos aturdimos, vosotros/vosotras os aturdisteis, ellos/ellas/ustedes se aturdieron
Particípioaturdido(a)
aturdirse

EN: to be stunned · ES: aturdirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Diccionario de la lengua española - Real Academia Española
EN
↗ Stunned Definition & Meaning