aturdirse
Significado de aturdirse
Significados de aturdirse
verbo reflexivo
Ficar atordoado, confuso ou sem reação diante de uma situação inesperada ou chocante.
"Ante la noticia, se aturdió y no supo qué decir."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Termo de uso comum em espanhol.
💡 O termo 'aturdirse' é a forma reflexiva do verbo 'aturdir' em espanhol. Em português, o equivalente mais próximo seria 'aturdir-se' ou 'ficar atordoado'.
Origem da palavra aturdirse
Linha do tempo de aturdirse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Espanhol
Século XV - Deriva do latim 'exturdere', que significa 'golpear', 'ferir', 'confundir'. A forma reflexiva 'aturdirse' surge no espanhol para indicar o estado de ser atingido ou confuso.
Origem
Do latim 'exturdere', com o sentido de golpear, ferir, confundir. O prefixo 'ex-' indica 'para fora' e 'turdus' se refere a um tipo de pássaro conhecido por sua lentidão ou torpeza, ou a um estado de torpor.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - 'Aturdir' e 'aturdir-se' são usados para descrever um estado de confusão mental, espanto, ou a sensação de estar sobrecarregado por algo inesperado ou avassalador. O reflexivo 'aturdir-se' é mais frequente em contextos literários ou formais, enquanto o transitivo direto 'aturdir' é mais comum no dia a dia.
Momentos Culturais
Uso em crônicas e jornais para descrever a reação do público a eventos sociais ou políticos inesperados.
Verbo reflexivo em espanhol que significa atordoar-se, ficar confuso ou pasmado.
A história viva das palavras