Opõe-se diretamente à ideia de algo que foi antecipado, planejado ou esperado. Refere-se a eventos que ocorrem sem qualquer aviso ou preparação.

Similar a 'imprevisto', mas pode ter uma conotação mais forte de surpresa, seja positiva ou negativa, contrastando com a expectativa ou o planejamento implícito em 'augurado'.

Contrasta com os sinônimos de 'augurado' que implicam desejo ou anseio (como 'almejado', 'desejado'). Refere-se a algo que não se quer que aconteça.

Artigo de opinião sobre as perspectivas para o ano novo.

Reportagem sobre o lançamento de uma iniciativa cultural.

Matéria sobre inovação tecnológica no Brasil.

Notícia sobre uma reunião política importante.

O futuro augurado pela profecia não se concretizou.

O sucesso augurado por todos finalmente chegou.

Do latim 'auguratus', particípio passado de 'augurare'.

Quando se quer enfatizar a ideia de algo que foi dito ou anunciado previamente, com um tom mais formal ou profético.

Similar a 'predito', mas com uma conotação ligeiramente mais mística ou intuitiva, sugerindo um pressentimento ou sinal.

Usado quando a previsão tem um caráter de revelação divina ou de grande importância histórica/religiosa.

Quando o foco principal é o desejo intenso e a aspiração por algo que se espera que aconteça.

Similar a 'almejado', mas um pouco mais comum e menos intenso, focando no querer que algo aconteça.

O sinônimo mais direto e comum para 'augurado' quando este se refere a algo que se aguarda com expectativa.

Muito similar a 'esperado', enfatiza o ato de esperar, de estar à espera de algo.

Mais geral que 'augurado', foca na simples comunicação de algo que vai acontecer, sem necessariamente implicar desejo ou expectativa forte.

Enfatiza a ideia de planejamento ou cálculo, algo que se esperava com base em dados ou raciocínio, em vez de um desejo ou pressentimento.

Quando o que é 'augurado' tem um caráter idealizado, quase utópico, algo que se anseia profundamente como um sonho.

The opposite of something foreseen or anticipated.

Something not predicted or seen beforehand.

Contrasts with being hoped for or desired.

The English word 'augured' directly translates the Latin 'auguratus' and carries similar connotations of prediction and omen. It's often used in formal contexts to describe events or outcomes that were foreseen, either positively or negatively. The nuance lies between a neutral prediction ('foreseen') and a strong desire ('hoped for' or 'longed for').

Indicates that success was foreseen or predicted.

Describes something that was greatly desired or anticipated.

Indicates something predicted or seen in advance.

Similar to foreseen, emphasizing a forecast.

Implies expectation and looking forward to something.

Stresses the element of desire and positive expectation.

El término inglés 'augured', aunque se traduce directamente del latín, se usa en español como 'augurado', 'presagiado' o 'anhelado'. En inglés, se aplica a aquello que ha sido predicho o esperado con ilusión, manteniendo la conexión con la idea de presagio o augurio.

Indica que el éxito fue previsto o predicho.

Describe algo que fue muy deseado o esperado.

Indica algo que se predijo o pronosticó.

Similar a presagiado, con énfasis en la predicción.

Enfatiza el deseo y la expectativa intensa.

Más general, indica que algo se aguardaba.

Algo não previsto ou visto antecipadamente.

O termo inglês 'augured' traduz diretamente o latim 'auguratus' e carrega conotações semelhantes de previsão e presságio. É frequentemente usado em contextos formais para descrever eventos ou resultados que foram previstos, seja positiva ou negativamente. A nuance reside entre uma previsão neutra ('foreseen') e um forte desejo ('hoped for' ou 'longed for').

Indica que o sucesso era esperado ou previsto.

Indica algo previsto ou visto antecipadamente.

Similar a 'foreseen', enfatiza uma previsão.

Ressalta o elemento de desejo e expectativa positiva.

The Spanish word 'augurado', while sharing Latin roots with the English 'augured', is used in English contexts to mean something that was predicted or strongly desired, similar to 'foreseen' or 'hoped for'. The nuance depends on whether the emphasis is on prediction or desire.

Note in English: Indicates that success was foreseen or predicted.

Note in English: Describes something that was greatly desired or anticipated.

En español, 'augurado' se usa de manera similar al portugués y al inglés, derivando de la misma raíz latina relacionada con los augurios. Se aplica a aquello que ha sido predicho, presagiado o esperado con gran ilusión. La distinción entre una predicción objetiva ('presagiado') y un fuerte deseo ('anhelado') es clave para su correcta interpretación.

O termo espanhol 'augurado' deriva do latim 'auguratus', ligado à prática dos áugures de interpretar presságios. Em português, mantém o sentido de algo previsto, pressagiado ou intensamente esperado. A nuance entre 'presagiado' (mais neutro, sobre previsão) e 'anhelado' (com forte carga de desejo) é importante.

Similar a 'presagiado', com ênfase na previsão.

Enfatiza o desejo e a expectativa intensa.

Mais geral, indica que algo era aguardado.

O oposto de algo augurado com expectativa.

O termo 'augurado' deriva do latim 'auguratus', relacionado aos áugures romanos, que interpretavam presságios. Em português, mantém o sentido de algo previsto, pressagiado ou intensamente esperado. A nuance entre 'pressagiado' (mais neutro, sobre previsão) e 'almejado' (com forte carga de desejo) é importante.

Sinônimo direto, indicando algo previsto.

Similar a pressagiado, com ênfase na previsão.

augurado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)