Opõe-se diretamente a 'aumentam-se', indicando uma redução em quantidade, valor, tamanho ou intensidade.

Similar a 'diminuem-se', mas pode ter uma conotação de um processo mais ativo ou deliberado de tornar algo menor ou menos.

Artigo sobre investimentos em infraestrutura.

Análise política sobre cenário legislativo.

Reportagem sobre inovação tecnológica nas empresas.

Notícia sobre projeções do mercado financeiro.

Resumo de artigo científico na área da saúde.

Do latim 'augmentare', que significa 'tornar maior'.

Usado quando o aumento se refere a níveis, posições ou valores, com uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável a quantidades, tamanhos, desenvolvimento, etc. Pode ter uma conotação mais orgânica ou de desenvolvimento.

Geralmente usado para indicar movimento para cima, seja físico ou em termos de valores e níveis. Pode ser mais literal que 'aumentam-se'.

Implica um aumento em valor, importância, prestígio ou tamanho, muitas vezes com uma conotação de engrandecimento pessoal ou de algo que se torna maior e mais notável.

Expressão coloquial e informal para indicar um aumento, geralmente em valor ou quantidade, mas com um tom menos formal e mais direto.

Noun, often implies an action taken to reduce something.

The word 'increase' is fundamental in English for expressing growth or expansion. Its versatility as both a verb and a noun makes it applicable across various domains, from financial reports to everyday observations. Unlike Portuguese, English doesn't typically use a reflexive construction like 'aumentam-se' for this meaning; instead, it relies on the intransitive verb form ('increase') or passive voice ('is increased') when an agent isn't specified.

Noun, often used for economic or biological expansion.

Verb or noun, commonly used for prices, levels, or numbers.

Antónimo directo tanto para verbo como para sustantivo.

Sustantivo, a menudo implica una acción para reducir algo.

La palabra 'increase' en inglés es fundamental para expresar crecimiento o expansión. Su versatilidad como verbo y sustantivo la hace aplicable en diversos dominios, desde informes financieros hasta observaciones cotidianas. A diferencia del portugués, el inglés no suele usar una construcción reflexiva como 'aumentam-se' para este significado; en su lugar, se basa en la forma intransitiva del verbo ('increase') o la voz pasiva ('is increased') cuando no se especifica un agente.

Sustantivo, a menudo usado para expansión económica o biológica.

Sustantivo o verbo, comúnmente usado para precios, niveles o números.

Sinônimo de 'diminuição', com ênfase na ação de reduzir.

O termo 'increase' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados muito próximos aos do verbo 'aumentar' e do substantivo 'aumento' em português. A nuance principal reside na sua ampla aplicabilidade em contextos econômicos, científicos e cotidianos. Em português, a distinção entre 'aumentar' (verbo) e 'aumento' (substantivo) é mais marcada, e a forma reflexiva 'aumentam-se' carrega uma especificidade gramatical que não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo geralmente traduzida pela forma intransitiva ou passiva.

Exemplo de uso intransitivo do verbo 'increase'.

Exemplo de uso transitivo do verbo 'increase'.

Usado como substantivo para indicar o ato ou resultado de aumentar.

Refere-se a um aumento em nível ou valor.

Implies an action taken to make something smaller.

The Spanish verb 'aumentar' translates directly to 'increase' in English. The form 'aumentan' is the third-person plural present indicative. In English, the reflexive pronoun 'se' used in Portuguese ('aumentam-se') is typically rendered by the intransitive verb form ('increase') or a passive construction ('are increased') when no agent is specified. The direct translation of 'aumentan' is simply 'increase' or 'they increase'.

Intransitive use of the Spanish verb 'aumentar'.

Transitive use of the Spanish verb 'aumentar'.

General term for increase in size or amount.

Often used for prices, levels, or quantities.

Opuesto directo de 'aumentan', indicando reducción.

Implica una acción para hacer algo más pequeño.

El verbo 'aumentar' en español es muy versátil y se utiliza en una amplia gama de contextos para indicar crecimiento o incremento. La forma 'aumentan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Puede usarse de forma intransitiva (cuando el sujeto aumenta por sí mismo) o transitiva (cuando el sujeto causa el aumento de algo). La construcción reflexiva con 'se' ('se aumentan') también es posible y se usa a menudo para indicar una acción impersonal o pasiva.

Se usa para indicar un aumento en tamaño o cantidad.

Oposto direto de 'aumentam', indicando redução.

Sinônimo de 'diminuem', com foco na redução de quantidade ou valor.

O verbo espanhol 'aumentar' é o equivalente direto de 'aumentar' em português e 'increase' em inglês. A forma 'aumentan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em espanhol, o pronome reflexivo 'se' pode ser usado para formar a voz passiva ('se aumentan') ou para indicar uma ação que afeta o sujeito ('se aumentan los precios'), mas o uso intransitivo sem o 'se' ('aumentan') é muito comum e direto, especialmente quando o sujeito é explícito ou a ação é inerente.

Exemplo de uso intransitivo do verbo 'aumentar'.

Exemplo de uso transitivo do verbo 'aumentar'.

Usado para indicar um aumento em tamanho ou quantidade.

The English verb 'increase' functions similarly to the Portuguese 'aumentar'. It can be used transitively (e.g., 'They increased the price') or intransitively (e.g., 'The price increased'). The reflexive pronoun 'se' in 'aumentam-se' often implies an impersonal or passive voice construction in Portuguese, where the subject undergoes the action without an explicit agent. In English, this is typically conveyed using the intransitive form of the verb or a passive construction.

Indicates a quantity increase during a specific period.

El verbo español 'aumentar' es el equivalente directo de 'aumentar' en portugués y 'increase' en inglés. La construcción 'aumentan-se' en portugués, con el pronombre reflexivo 'se' enclítico, a menudo se traduce al español de forma intransitiva ('aumentan') o con una construcción pasiva refleja ('se aumentan'). El uso de 'aumentan' sin el 'se' es más común cuando el sujeto es explícito y realiza la acción de forma inherente o cuando se describe un fenómeno general.

Indica un aumento de cantidad en un período específico.

Oposto direto de 'aumentam-se', indicando redução.

Sinônimo de 'diminuem-se', com foco na redução de quantidade ou valor.

A forma 'aumentam-se' é uma construção verbal reflexiva ou passiva sintética em português do Brasil, indicando que o sujeito da ação é também o receptor, ou que a ação ocorre de forma impessoal. É comum em contextos onde se descreve um fenômeno ou uma tendência que se manifesta por si só, sem um agente externo explícito. A ênclise do pronome 'se' após o verbo é uma característica gramatical do português brasileiro, embora a próclise ('se aumentam') também seja aceita em certos contextos, especialmente no início de frases ou após certas conjunções.

Indica um aumento de quantidade em um período específico.

aumentam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)