aumentam-se
Inglês
Flexões
they increasethey are increasedPalavras facilmente confundidas
growriseaugmentNotas: The 'se' indicates a reflexive or passive voice meaning.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
growth·rise
growth: Usado como substantivo para indicar o ato ou resultado de aumentar.rise: Refere-se a um aumento em nível ou valor.
Antônimos
decrease·reduction
Regência e colocações
increase by X%
Sales increased by 15% this year.
Indica a magnitude percentual do aumento.
increase to X
The population increased to over 10 million.
Indica o valor final atingido.
increase in
There was an increase in crime rates.
Used with the noun form to specify the area of increase.
Contexto cultural e nuances
O termo 'increase' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados muito próximos aos do verbo 'aumentar' e do substantivo 'aumento' em português. A nuance principal reside na sua ampla aplicabilidade em contextos econômicos, científicos e cotidianos. Em português, a distinção entre 'aumentar' (verbo) e 'aumento' (substantivo) é mais marcada, e a forma reflexiva 'aumentam-se' carrega uma especificidade gramatical que não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo geralmente traduzida pela forma intransitiva ou passiva.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
se aumentanPalavras facilmente confundidas
crecensubenincrementanNotas: O pronome 'se' indica sentido reflexivo ou de voz passiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
crecen·suben
crecen: Usado para indicar um aumento em tamanho ou quantidade.suben: Sugere um aumento em nível ou valor.
Antônimos
disminuyen·reducen
Regência e colocações
aumentar en
Los precios aumentan en un 10% el próximo mes.
Indica a magnitude percentual do aumento.
aumentar hasta
Las ganancias aumentan hasta un millón de reales.
Indica o valor final atingido.
aumentar de
El niño aumentó de peso rápidamente.
Indica la cantidad de la que algo aumenta.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'aumentar' é o equivalente direto de 'aumentar' em português e 'increase' em inglês. A forma 'aumentan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. Em espanhol, o pronome reflexivo 'se' pode ser usado para formar a voz passiva ('se aumentan') ou para indicar uma ação que afeta o sujeito ('se aumentan los precios'), mas o uso intransitivo sem o 'se' ('aumentan') é muito comum e direto, especialmente quando o sujeito é explícito ou a ação é inerente.
Conjugação verbal
EN: increase · ES: aumentan
Conectando idiomas e culturas