O supermercado aumentou a facada nos ovos depois da chuva.

Something bought or offered for sale much more cheaply than is usual or expected.

The term 'rip-off' is a versatile informal expression in English. As a noun, it signifies an instance of being cheated or overcharged, or the item itself that is overpriced. As a verb ('to rip off'), it describes the act of cheating someone financially. It's widely understood and used in everyday conversation to express dissatisfaction with prices perceived as unfair or exploitative.

Noun usage: something that is unfairly expensive.

Verb usage: to cheat someone by charging too much money.

Imperative verb usage, warning against being overcharged.

Informal term for a fraudulent or deceptive scheme.

La expresión inglesa 'rip-off' se traduce al español principalmente como 'timo' (sustantivo) o 'timar' (verbo). Ambas reflejan la idea de un engaño o cobro excesivo. 'Estafa' y 'atraco' son sinónimos más fuertes que también pueden aplicarse. El concepto subyacente es el de ser víctima de un cobro injusto o desproporcionado, similar a la connotación de 'aumentar a facada' en portugués.

Uso como sustantivo: algo que es injustamente caro.

Uso como verbo ('timar'): engañar cobrando de más.

Advertencia contra ser cobrado de forma deshonesta.

Engaño o fraude, especialmente en el comercio.

A palavra inglesa 'rip-off' pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se a algo que é vendido por um preço excessivamente alto, sendo uma exploração. Como verbo ('to rip off'), significa enganar alguém cobrando um preço muito alto ou de forma desonesta. É uma expressão informal comum em inglês, equivalente à ideia de 'aumentar a facada' em português ou 'timar' em espanhol.

Uso como substantivo, indicando algo que é excessivamente caro.

Uso como verbo, significando cobrar excessivamente.

Refere-se ao ato de cobrar um preço excessivo.

Descreve o valor cobrado que é muito alto.

The Spanish term 'subidón de precios' translates to English expressions like 'price surge,' 'price hike,' or 'jump in prices.' These English phrases capture the essence of a sudden and significant increase in cost. The Spanish 'subidón' emphasizes the intensity and abruptness of the rise, similar to how 'aumentar a facada' or 'rip-off' convey a sense of unfair or excessive pricing.

Describes a sudden and considerable increase in prices.

Indicates a rapid and often unexpected rise in cost.

Refers to an abrupt and noticeable increase.

A rapid and significant increase in price.

A expressão espanhola 'subidón de precios' descreve um aumento súbito e considerável nos preços de bens ou serviços. O termo 'subidón' (derivado de 'subir') carrega uma conotação de intensidade e rapidez, sugerindo que o aumento foi mais do que uma simples 'subida' ou 'aumento'. É frequentemente usado para expressar surpresa ou descontentamento com a magnitude do aumento, sendo um equivalente próximo a 'aumentar a facada' em português ou 'rip-off' em inglês.

Manutenção dos valores sem grandes flutuações.

Refere-se a um aumento repentino e significativo nos preços.

Usado para descrever um aumento considerável e muitas vezes inesperado.

Enfatiza a falta de proporção entre o aumento e a justificativa.

Destaca a rapidez com que o preço subiu.

Sugere um aumento generalizado e injustificado.

The Portuguese phrase 'aumentar a facada' translates closely to English expressions like 'to jack up prices,' 'to rip someone off,' or 'to gouge.' These English phrases also convey the idea of an excessive, often unfair, increase in price. 'Rip-off' as a noun refers to the act or instance of overcharging. The Brazilian expression carries a strong connotation of being cheated or unfairly treated, similar to the English idioms.

Informal verb phrase indicating a sudden and excessive price increase.

Common expression for overcharging or charging unfairly.

Implies charging excessively, often exploiting a situation.

Informal verb, implies a significant increase.

Common idiom for overcharging or cheating someone.

La expresión brasileña 'aumentar a facada' se traduce al español como 'subir los precios de forma desorbitada', 'timar' o 'inflar las tarifas'. Estas expresiones en español capturan la idea de un aumento de precio excesivo, injusto o abusivo. 'Timar' implica engaño al cobrar, mientras que 'inflar' sugiere un aumento artificial. El concepto de 'facada' en portugués evoca un golpe rápido y perjudicial, similar a la percepción de ser estafado o aprovechado en español.

Expresión que denota un incremento de precio repentino y excesivo.

Se refiere a cobrar de más o de manera injusta.

Acción de aumentar artificialmente el precio de algo.

A expressão 'aumentar a facada' é uma gíria brasileira que descreve um aumento de preço percebido como injusto, excessivo ou predatório. Geralmente é usada em situações informais para expressar indignação ou surpresa negativa diante de um valor muito mais alto do que o esperado ou considerado razoável. A imagem da 'facada' evoca a ideia de um golpe rápido e doloroso, aplicado sem aviso ou justificativa clara.

Uso informal para descrever um aumento de preço repentino e excessivo.

Refere-se a práticas comerciais consideradas desonestas devido a aumentos desproporcionais.

Foca na percepção de excesso no valor cobrado.

Sugere uma ação intencional para tirar vantagem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aumentar-a-facada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos