Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a velocidade, indicando uma redução no ritmo de caminhada ou movimento.

É o oposto direto de 'acelerar', implicando uma redução na velocidade, seja de um movimento físico ou de um processo.

Precisamos aumentar o passo se quisermos chegar antes do anoitecer.

Combinação do verbo 'aumentar' com a locução substantiva 'o passo'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma forma verbal mais direta de expressar a ideia de 'aumentar-o-passo'.

Muito similar a 'acelerar o passo', mas pode carregar uma leve conotação de urgência ou necessidade de terminar algo mais rapidamente.

Uma descrição literal e direta da ação de 'aumentar-o-passo', sem a mesma concisão da expressão idiomática.

É o verbo principal que compõe a expressão 'acelerar o passo'. Usado isoladamente, pode se referir a acelerar qualquer coisa (um carro, um processo), mas no contexto de movimento, é um sinônimo direto.

Implica um aumento de velocidade maior do que 'aumentar-o-passo', que pode se referir a uma caminhada mais veloz. 'Correr mais rápido' sugere uma transição para o ato de correr ou um aumento significativo na velocidade de corrida.

Expressão informal que sugere um esforço extra e repentino para aumentar a velocidade ou a intensidade de uma atividade, não se limitando apenas ao movimento físico.

The idiom 'pick up the pace' is a versatile expression in English, commonly used to encourage or describe an increase in speed or activity. It's frequently heard in sports, work environments, and everyday situations where efficiency or timeliness is important. Its usage implies a conscious decision to move faster or work harder.

Describes increasing speed during a physical activity like hiking.

Used metaphorically to describe accelerating the rate of progress in a non-physical sense.

General term for increasing velocity or rate.

To make something happen sooner or more quickly; implies urgency.

To increase in speed or rate; often used in formal or technical contexts.

La expresión 'pick up the pace' en inglés se traduce comúnmente al español como 'acelerar el paso'. Ambas frases comparten el significado de incrementar la velocidad o la intensidad de una acción. Es una expresión muy utilizada en diversos contextos, desde actividades físicas hasta la gestión de proyectos, para indicar la necesidad de mayor dinamismo y eficiencia.

Describe la necesidad de aumentar la velocidad en una carrera.

Se aplica a situaciones donde el tiempo es un factor limitante.

A expressão 'pick up the pace' é uma frase idiomática muito comum em inglês, usada para indicar a necessidade de aumentar a velocidade ou a intensidade de uma atividade. Pode ser aplicada tanto a movimentos físicos quanto ao progresso de tarefas ou projetos. O seu uso sugere uma mudança para maior eficiência e urgência.

Contexto de corrida, indicando a necessidade de maior velocidade.

Situação geral onde o tempo é limitado.

Expressão idiomática equivalente em português.

Termo mais geral para aumentar a velocidade.

To not hurry; to proceed slowly and deliberately.

The Spanish phrase 'acelerar el paso' translates to 'pick up the pace' or 'accelerate the pace' in English. It's a direct and functional expression used when someone needs to increase their walking or running speed. Its usage is straightforward and common in contexts requiring promptness.

Describes increasing speed in a long-distance race.

Used when urgency is required to catch transportation.

To make something happen sooner or more quickly.

La expresión 'acelerar el paso' es una frase verbal común en español que significa aumentar la velocidad al caminar o correr. Se utiliza en situaciones donde se requiere mayor rapidez para alcanzar una meta, como en deportes o para no llegar tarde. Su uso es directo y se entiende fácilmente en contextos de movimiento físico.

Situación de competición donde es necesario aumentar la velocidad.

Necesidad de rapidez para no perder un transporte.

Implica una acción más rápida debido a la urgencia.

Término general para aumentar la velocidad.

A expressão 'acelerar el paso' é um verbo intransitivo comum em espanhol, usado para indicar o aumento da velocidade ao caminhar ou correr. É frequentemente empregada em contextos onde a rapidez é necessária para atingir um objetivo, como em competições esportivas ou para evitar perder um compromisso. A sua equivalência em português é 'aumentar o passo'.

Situação de competição onde é necessário aumentar a velocidade.

Necessidade de rapidez para não perder um transporte.

To reduce intensity or speed, often implying relaxation.

The idiom 'pick up the pace' is widely used in English-speaking cultures to convey the idea of increasing one's speed or rate of activity. It can apply to physical movement like walking or running, as well as to the progress of tasks or projects. The phrase emphasizes a shift towards greater efficiency and urgency.

Indicates the need for increased speed to achieve a goal.

Used in competitive contexts to signify a need for improved performance.

Implies urgency, often with a sense of rushing.

Formal term for increasing speed, often used in physics or mechanics.

La expresión 'acelerar el paso' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés para indicar la necesidad de incrementar la velocidad al caminar, correr o realizar cualquier actividad. Es una frase común para expresar la idea de mayor urgencia o eficiencia en el movimiento o en la ejecución de una tarea.

Indica la necesidad de aumentar la velocidad para evitar un retraso.

Se usa en contextos deportivos para mejorar el rendimiento.

A expressão 'aumentar o passo' é comumente usada no Brasil para indicar a necessidade de acelerar o ritmo, seja em uma caminhada, corrida ou até mesmo em atividades que exigem mais agilidade e rapidez para cumprir um objetivo ou evitar um contratempo. É uma forma idiomática de expressar a ideia de 'pick up the pace'.

Situação de urgência ou necessidade de agilidade.

Contexto esportivo, buscando melhorar o desempenho.

Sinônimo direto, refere-se ao aumento de velocidade em geral.

Implica urgência e, por vezes, falta de cuidado.

Usado para aumentar a força ou a atividade, pode ser aplicado ao ritmo.

aumentar-o-passo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)