O oposto direto da ausência de companhia é a presença de alguém, o ato de estar junto ou a relação social estabelecida.

Enquanto 'ausência-de-companhia' descreve a falta de alguém, 'presença' indica o estado de estar ali, de ser notado ou de participar ativamente de um local ou evento.

A convivência implica interação e partilha de tempo e espaço com outras pessoas, o que é o oposto de estar sem companhia.

A ausência de companhia o deixava melancólico.

Composição da locução 'ausência' (do latim absentia) e 'de companhia' (do latim compania).

Solidão pode ter uma conotação mais emocional e subjetiva, referindo-se ao sentimento de estar só, enquanto 'ausência-de-companhia' é mais descritivo e objetivo.

É uma forma mais coloquial e direta de expressar a ausência de companhia, sem a carga semântica que 'solidão' ou 'isolamento' podem carregar.

Isolamento sugere uma separação mais ativa ou imposta, seja física ou social, enquanto 'ausência-de-companhia' é um estado mais passivo de não ter ninguém por perto.

Solitude, diferentemente de solidão, é frequentemente vista como uma escolha positiva, um estado de estar só que permite introspecção e autoconhecimento. 'Ausência-de-companhia' é neutro quanto a essa conotação.

Fellowship; the state of having friends or companions.

Loneliness in English refers specifically to the negative emotional state of being alone and desiring connection. It is distinct from 'solitude', which is the state of being alone but can be chosen and enjoyed. The term emphasizes the subjective feeling rather than just the objective state of being without company.

The state of being alone; can be positive or neutral.

The state of being separate or apart from others, often involuntary.

En español, 'loneliness' se traduce principalmente como 'soledad', que implica un sentimiento de tristeza o desamparo por estar solo. Se distingue de 'soledad' (en el sentido de 'solitude' en inglés), que puede ser un estado elegido y positivo. El término enfatiza la experiencia emocional negativa.

Sentimiento de estar solo, a menudo con connotaciones negativas.

Estado de estar separado o apartado de otros.

Em português, 'loneliness' é traduzido principalmente como 'solidão', que carrega uma forte conotação de tristeza e desejo de companhia. Diferencia-se de 'solitude', que pode ser um estado escolhido e positivo de estar só.

Estado de estar separado ou afastado de outros.

In English, 'soledad' is primarily translated as 'loneliness', emphasizing the negative emotional aspect of being alone. It is distinct from 'solitude', which can be a chosen and positive state. The term focuses on the subjective feeling of lacking connection.

The negative emotional state of being alone and desiring connection.

La 'soledad' en español se refiere principalmente al sentimiento de tristeza o desamparo que surge de estar solo y desear compañía. Se diferencia de la 'soledad' entendida como 'solitude' (estar solo de forma elegida y positiva). El término enfatiza la experiencia emocional negativa.

Estado de estar separado o apartado de otros, a menudo involuntario.

Em português, 'soledad' é traduzido como 'solidão', que descreve o sentimento de estar só e a falta de companhia, frequentemente com uma conotação negativa. É distinto de 'solitude', que pode ser um estado escolhido e positivo de estar só.

Sentimento de estar só, muitas vezes indesejado.

The state of having a companion; fellowship.

In English, 'absence of company' is a direct description of not having others around. It often implies 'loneliness', which is the emotional response to being alone, but 'absence of company' itself is more neutral and focuses on the state of being without others.

A feeling of being alone and isolated, often with a sense of sadness.

The state of being alone, which can be chosen and positive.

En español, 'ausencia de compañía' describe literalmente la falta de presencia de otras personas. Al igual que en portugués, puede evocar el sentimiento de 'soledad', pero el término en sí se centra en el estado de no estar acompañado.

A 'ausência de companhia' em português do Brasil descreve especificamente a falta de presença de outras pessoas, o que pode gerar um sentimento de solidão. É um termo mais descritivo do estado físico de estar só, embora frequentemente associado a um estado emocional.

ausencia-de-companhia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)