O que significa "ausencia-de-companhia" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-companhia" significa "loneliness" em inglês e "soledad" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-companhia" em uma frase?

Sentimento de solidão ou de falta de companhia.

ausencia-de-companhia

Inglês

loneliness(noun)

Exemplos de uso

"He felt a deep loneliness after his friends moved away."→ "Ele sentiu uma profunda ausência de companhia depois que seus amigos se mudaram."

"Loneliness can be a difficult emotion to overcome."→ "A solidão pode ser uma emoção difícil de superar."(Descrição de um estado emocional.)↗ Solidão

"He experienced profound loneliness after his friends moved away."→ "Ele experimentou profunda solidão depois que seus amigos se mudaram."(Relato de experiência pessoal.)↗ Experiência de Solidão

"The elderly often suffer from loneliness."→ "Os idosos frequentemente sofrem de solidão."(Sociological observation.)↗ Loneliness in Older Adults

Palavras facilmente confundidas

solitudeisolationalonenesshomesickness

Notas: Loneliness é o sentimento negativo de estar só, enquanto solitude pode ser uma escolha positiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solitude·isolation

solitude: Sentimento de estar só e desamparado.isolation: Estado de estar separado ou afastado de outros.

Antônimos

company·companionship

Regência e colocações

experience loneliness

She experienced loneliness after her move.

Verbo comum para descrever o sentimento.

feel loneliness

He felt a deep loneliness.

Outro verbo comum para expressar o estado.

suffer from loneliness

Many elderly people suffer from loneliness.

Indicates a negative impact.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'loneliness' é traduzido principalmente como 'solidão', que carrega uma forte conotação de tristeza e desejo de companhia. Diferencia-se de 'solitude', que pode ser um estado escolhido e positivo de estar só.

Espanhol

soledad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La soledad era palpable en la habitación vacía."→ "A ausência de companhia era palpável no quarto vazio."(Refere-se ao estado de estar só e ao sentimento associado.)

"La soledad puede ser una emoción difícil de superar."→ "A solidão pode ser uma emoção difícil de superar."(Descrição de um estado emocional.)↗ Solidão

"Experimentó una profunda soledad después de que sus amigos se mudaron."→ "Ele experimentou profunda solidão depois que seus amigos se mudaram."(Relato de experiência pessoal.)↗ Experiência de Solidão

"La soledad es un sentimiento común entre los ancianos."→ "A solidão é um sentimento comum entre os idosos."(Sociological observation.)↗ Loneliness

Palavras facilmente confundidas

aislamientoabandonodesamparomelancolía

Notas: Soledad é o sentimento, aislamiento é o estado de estar isolado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aislamiento·melancolía

aislamiento: Sentimento de estar só, muitas vezes indesejado.melancolía: Estado de estar separado ou afastado de outros.

Antônimos

compañía·compañerismo

Regência e colocações

experimentar soledad

Experimentó soledad tras la partida de sus amigos.

Verbo comum para descrever o sentimento.

sentir soledad

Siente una profunda soledad.

Outro verbo comum para expressar o estado.

sufrir de soledad

Los ancianos a menudo sufren de soledad.

Indicates a negative impact.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'soledad' é traduzido como 'solidão', que descreve o sentimento de estar só e a falta de companhia, frequentemente com uma conotação negativa. É distinto de 'solitude', que pode ser um estado escolhido e positivo de estar só.

ausencia-de-companhia

EN: loneliness · ES: soledad