Opõe-se diretamente à ausência, indicando que o equipamento necessário está disponível e acessível para uso.

Refere-se à condição de ter o material (incluindo equipamentos) pronto para ser utilizado, contrastando com a falta ou escassez.

A ausência-de-equipamento na sala de cirurgia atrasou o procedimento.

Composição por justaposição de 'ausência' (do latim absentia) e 'equipamento' (do francês équipement), unidas pela preposição 'de'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma forma mais direta e comum de expressar a mesma ideia.

Preferível quando se quer enfatizar a falta de um item específico ou de um conjunto de itens necessários para uma determinada finalidade, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Uma forma mais concisa e direta, frequentemente usada em linguagem falada ou em descrições rápidas.

Similar a 'sem equipamento', mas com um registro linguístico ligeiramente mais formal. Enfatiza a ausência de algo que deveria estar presente.

Mais abrangente que 'ausencia-de-equipamento', pois 'recursos' pode incluir não apenas equipamentos, mas também pessoal, financeiro, etc. Usado quando a falta de equipamento é parte de uma escassez maior.

Sugere uma falta mais severa ou imposta, com um tom mais dramático ou de carência extrema. Pode ser usado em contextos sociais ou de emergência.

The state of having the necessary equipment present and accessible.

Adjective describing a place or entity that possesses all necessary equipment.

In English, 'lack of equipment' is a common and direct phrase used across various domains, including technical, medical, and operational contexts. It clearly conveys the absence of necessary tools, machinery, or devices required for a specific purpose. The term emphasizes the deficiency itself.

Describes a situation where insufficient tools or machinery impede progress or success.

Used in healthcare settings to denote the absence of necessary medical devices or apparatus.

Implies a deficiency or insufficiency, often in quantity.

Highlights a specific failing or inadequacy in the available equipment.

Adjective describing the condition of possessing the necessary equipment.

The English phrase 'lack of equipment' translates directly to 'falta de equipo' or 'ausencia de equipo' in Spanish. It is a widely used term in technical, medical, and operational contexts to denote the absence of required tools, machinery, or devices.

Note on the use of the phrase in Spanish, referring to the absence of necessary tools or devices.

Example of application in healthcare settings in Spanish.

Indicates a general scarcity, which may include equipment.

Adjetivo que descreve a condição de possuir o equipamento necessário.

A expressão 'lack of equipment' em inglês corresponde diretamente a 'falta de equipamento' ou 'ausência de equipamento' em português do Brasil. É um termo técnico e geral, aplicável em diversas situações onde a ausência de ferramentas, máquinas ou dispositivos impede a realização de uma tarefa.

Nota sobre o uso da expressão em português do Brasil, referindo-se à ausência de ferramentas ou dispositivos necessários.

Exemplo de aplicação em contextos de planejamento e execução de projetos em português do Brasil.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Indica uma escassez mais ampla, que pode incluir equipamentos.

The Spanish phrase 'falta de equipo' translates to 'lack of equipment' in English. It is commonly used in technical, medical, and operational contexts to denote the absence of required tools, machinery, or devices.

Contrario directo, indica que el equipo necesario está presente.

Adjetivo que describe la condición de poseer el equipo requerido.

En español, 'falta de equipo' es el término más directo y común para expresar la ausencia de los aparatos, herramientas o dispositivos necesarios. Se usa en contextos técnicos, industriales, médicos y de seguridad. La frase enfatiza la carencia de lo que se requiere para una función específica.

Describe una situación donde la ausencia de herramientas o dispositivos necesarios compromete la seguridad o el éxito de una actividad.

Se utiliza en el ámbito sanitario para indicar la carencia de aparatos o instrumental indispensable.

Similar a 'falta de equipo', pero puede referirse más a insumos generales.

A expressão 'falta de equipo' em espanhol corresponde diretamente a 'falta de equipamento' ou 'ausência de equipamento' em português do Brasil. É um termo técnico e geral, aplicável em diversas situações onde a ausência de ferramentas, máquinas ou dispositivos impede a realização de uma tarefa.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, referindo-se à ausência de ferramentas ou dispositivos necessários.

Exemplo de aplicação em contextos de saúde em espanhol.

Indica uma carência mais geral, que pode incluir equipamentos.

Indica una insuficiencia o carencia de los elementos necesarios.

Oposto direto, indicando a presença do que é necessário.

Em português do Brasil, 'ausência de equipamento' é um termo direto e amplamente compreendido em contextos técnicos, de engenharia, saúde e segurança. Pode ser usado tanto para equipamentos físicos (ferramentas, máquinas) quanto para softwares ou dispositivos específicos. A ênfase recai na falta do que é requerido para uma função específica.

Situação em que a falta de ferramentas ou dispositivos necessários impede a execução segura de uma tarefa.

Contexto de planejamento e execução de projetos onde a falta de instrumentos específicos causa interrupções.

Refere-se à carência de insumos ou componentes básicos.

Indica uma condição de escassez mais geral, podendo incluir equipamentos.

ausencia-de-equipamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)