Vocês ausentastes da reunião sem avisar.

Indicates participation or presence at an event.

The phrase 'you were absent' is a straightforward way to express non-presence in English. It can apply to various situations, from missing a class to being away from home. The past tense 'were' indicates a completed action or state in the past. Unlike some languages, English doesn't typically change the verb form for singular vs. plural 'you' in the past tense, making 'you were absent' applicable to both.

Register note in English, referring to a past state of non-attendance.

Indicates non-attendance at an appointment or occasion.

Implies not attending something scheduled or expected.

More formal; emphasizes the obligation to be present.

Opuesto directo de 'estuvisteis ausentes'.

Indica participación o presencia en un evento.

La frase 'you were absent' se traduce al español como 'estuvisteis ausentes' (para vosotros) o 'estuvieron ausentes' (para ustedes). El verbo 'estar ausente' es el equivalente directo. La elección entre 'vosotros' y 'ustedes' depende de la región y el nivel de formalidad. En España, 'estuvisteis ausentes' es la forma plural informal, mientras que en América Latina se prefiere 'estuvieron ausentes'. La estructura enfatiza el estado de no presencia.

Nota en español, refiriéndose a la ausencia.

Indica la falta de asistencia a un compromiso.

Más formal, enfatiza la obligación de estar presente.

Indica participação ou presença em um evento.

A expressão 'you were absent' em inglês é uma tradução direta do sentido de 'ausentastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português). No entanto, no português brasileiro moderno, a forma mais comum para se referir a 'vocês' (equivalente a 'vós' em desuso) seria 'vocês se ausentaram'. A forma inglesa 'you were absent' pode se referir tanto ao singular quanto ao plural, dependendo do contexto, mas a conjugação verbal permanece a mesma. Esta frase enfatiza o estado de não estar presente.

Nota de registro em inglês, traduzida para o português.

Indica a falta de comparecimento a um compromisso.

Mais formal, enfatiza a obrigação de estar presente.

The Spanish phrase 'vos ausentasteis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the preterite tense. In English, this is typically rendered as 'you were absent'. It's important to note that 'you' in English serves for both singular and plural, and informal/formal contexts, whereas Spanish distinguishes these. This phrase specifically captures the informal plural usage common in Spain.

Note in English, referring to the Spanish usage of 'vos ausentasteis'.

Indicates non-attendance at an appointment.

Implies not attending something scheduled.

More formal, emphasizes the obligation to be present.

Indica la participación o presencia en un evento.

La forma 'vos ausentasteis' es la conjugación del verbo pronominal 'ausentarse' para la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Es la forma estándar en España para el trato informal en plural. En América Latina, se prefiere 'ustedes se ausentaron'. El significado es claro: no estar presente en un lugar o evento.

Nota en español sobre el uso de 'vos ausentasteis'.

A forma 'vos ausentasteis' é a conjugação do verbo 'ausentar-se' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês' a forma preferida, com a conjugação correspondente 'ausentaram-se'. A forma 'vos ausentasteis' é mais comum em textos formais ou em regiões de Espanha onde o uso de 'vós' é mantido. O significado é idêntico a 'vocês se ausentaram'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'vos ausentasteis'.

Sinônimo direto para 'não comparecestes'.

Implica uma saída mais abrupta ou sem explicação.

The English phrase 'you were absent' directly translates the meaning of 'ausentastes' when referring to the second person plural (vós) in Portuguese. However, in modern Brazilian Portuguese, 'vocês ausentaram-se' is the common equivalent. The English form 'you were absent' can refer to both singular 'you' and plural 'you', depending on context, but the verb conjugation remains the same. This phrase emphasizes the state of not being present.

Informal or colloquial usage, referring to a past action.

La forma 'ausentastes' corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple en español (vosotros ausentasteis). En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones han sido reemplazados por 'ustedes' y sus correspondientes formas verbales (ausentaron). Sin embargo, 'ausentasteis' es la forma correcta y utilizada en España para el plural informal. El verbo 'ausentar(se)' se usa de manera similar al portugués, indicando la falta de presencia.

Uso informal o coloquial, refiriéndose a una acción pasada.

A forma 'ausentastes' é uma conjugação do verbo 'ausentar-se' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo (vós). No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, a conjugação correspondente para 'vocês' seria 'ausentaram-se'. A forma 'ausentastes' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou regional (como em algumas partes de Portugal).

Uso informal ou coloquial, referindo-se a uma ação passada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ausentastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos