PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentastes

InglêsInglês

you were absent(verb phrase)

Flexões

absented yourselves
Exemplos de uso
"You were absent from the meeting without notice."→ "Vocês ausentastes da reunião sem avisar."
"You were absent from the meeting without notice."→ "Você esteve ausente da reunião sem aviso."(Nota de registro em inglês, traduzida para o português.)↗ Tradução de 'you were absent'
"You were absent from the important event."→ "Você esteve ausente do evento importante."(Indica a falta de comparecimento a um compromisso.)↗ Ausência em um evento

Palavras facilmente confundidas

you missedyou were awayyou were gone

Notas: A tradução direta para 'ausentastes' (vós) é incomum no inglês moderno, que usa 'you' para singular e plural. A forma 'absented yourselves' é mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you missed·you failed to attend

you missed: Implica não comparecer a algo agendado.you failed to attend: Mais formal, enfatiza a obrigação de estar presente.

Antônimos

you were present·you attended

Regência e colocações

to be absent from

He was absent from work yesterday due to illness.

Requer a preposição 'from' para indicar o local ou evento perdido.

to be absent without leave (AWOL)

The soldier was declared AWOL after being absent without leave for three days.

Termo específico para ausência não autorizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you were absent' em inglês é uma tradução direta do sentido de 'ausentastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português). No entanto, no português brasileiro moderno, a forma mais comum para se referir a 'vocês' (equivalente a 'vós' em desuso) seria 'vocês se ausentaram'. A forma inglesa 'you were absent' pode se referir tanto ao singular quanto ao plural, dependendo do contexto, mas a conjugação verbal permanece a mesma. Esta frase enfatiza o estado de não estar presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent
Presenteyou are absent
Passadoyou were absent
Particípioabsent
Gerúndiobeing absent

EspanholEspanhol

vos ausentasteis(verbo)
Exemplos de uso
"Vos ausentasteis de la reunión sin avisar."→ "Vocês ausentastes da reunião sem avisar."(Conjugação na segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros os ausentasteis de la reunión sin avisar."→ "Vocês se ausentaram da reunião sem avisar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'vos ausentasteis'.)↗ Tradução de 'vos ausentasteis'
"Vosotros os ausentasteis del evento importante."→ "Vocês se ausentaram do evento importante."(Indica a falta de comparecimento a um compromisso.)↗ Ausentar-se de um evento

Palavras facilmente confundidas

vosotros faltasteisvosotros os ausentasteisvosotros no acudisteis

Notas: Corresponde à conjugação de 'ausentarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltasteis·os ausentasteis

faltasteis: Sinônimo direto para 'não comparecestes'.os ausentasteis: Implica uma saída mais abrupta ou sem explicação.

Antônimos

estuvisteis presentes·asististeis

Regência e colocações

ausentarse de

Él se ausentó de su puesto de trabajo.

O verbo é pronominal e rege a preposição 'de'.

ausentarse para

Se ausentó para atender una llamada urgente.

Indica o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vos ausentasteis' é a conjugação do verbo 'ausentar-se' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês' a forma preferida, com a conjugação correspondente 'ausentaram-se'. A forma 'vos ausentasteis' é mais comum em textos formais ou em regiões de Espanha onde o uso de 'vós' é mantido. O significado é idêntico a 'vocês se ausentaram'.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausento, tú te ausentas, él se ausenta, nosotros nos ausentamos, vosotros os ausentáis, ellos se ausentan
Pretéritoyo me ausenté, tú te ausentaste, él se ausentó, nosotros nos ausentamos, vosotros os ausentasteis, ellos se ausentaron
Particípioausentado
ausentastes

EN: you were absent · ES: vos ausentasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo ausentar
EN
↗ Conjugação de 'to be absent'