Opõe-se diretamente à ideia de ausência, indicando a ação de estar presente em um local ou evento onde a presença é esperada.

Expressa a condição oposta à ausência, enfatizando a permanência e a participação ativa em um determinado lugar ou situação.

Indica o ato de se fazer presente em um local, o oposto de se ausentar, que implica deixar de estar em um lugar.

Usado quando a ausência é de um evento ou espetáculo, o oposto de estar presente para ver ou participar.

Contrasta com a ausência ao indicar envolvimento e presença ativa em uma atividade, reunião ou evento.

Ele se ausentou da reunião sem dar explicações.

A aluna se ausentou da prova por motivo de doença.

Do latim *absentare*, derivado de *absens, absentis* 'ausente'.

Usado quando a ausência é voluntária e implica um afastamento físico de um local ou situação.

Similar a 'retirar-se', mas pode enfatizar a distância física ou emocional criada.

Usado especificamente quando a ausência é de um compromisso, evento ou local onde a presença era esperada.

Sinônimo formal e direto para a ausência em um evento ou compromisso.

Forma simples e direta de expressar a ausência, geralmente em contextos menos formais.

É um sinônimo mais genérico, indicando a ação de deixar um lugar. 'Ausentou-se' sugere uma ausência mais prolongada ou intencional.

Implica uma ausência repentina e, muitas vezes, inexplicável, com um tom mais informal ou dramático.

Expressão coloquial para indicar uma saída abrupta ou indesejada, com tom de desprezo ou impaciência.

Usado quando a ausência resulta na perda de uma oportunidade, evento ou benefício.

Gíria para faltar a um compromisso, aula ou evento de forma intencional e sem justificativa.

Expressão informal para faltar a um encontro ou compromisso sem avisar, deixando a outra pessoa esperando.

To stay in a particular place or position.

The phrase 'absent oneself' is a reflexive verb construction in English, similar to its Portuguese and Spanish counterparts. It implies a conscious decision to not be present. While grammatically correct, it's often perceived as more formal or even slightly dated in casual conversation. Native speakers might opt for simpler phrasings like 'missed the meeting,' 'wasn't there,' or 'stepped out' depending on the specific context.

Formal register, emphasizing the deliberate act of not being present.

Illustrates a temporary departure, often used when a child wanders off.

Informal; implies a brief, often temporary, departure.

General term for departure, can be intentional or unintentional.

Specifically refers to not attending an event, class, or appointment.

Antónimo en inglés, indica que la persona permaneció en el lugar.

Expresión en inglés que denota presencia.

La expresión 'absent oneself' en inglés es una construcción verbal reflexiva, similar a sus contrapartes en portugués y español. Implica una decisión consciente de no estar presente. Aunque gramaticalmente correcto, a menudo se percibe como más formal o incluso un poco anticuado en la conversación casual. Los hablantes nativos podrían optar por frases más sencillas como 'missed the meeting', 'wasn't there', o 'stepped out', dependiendo del contexto específico.

Nota sobre el uso formal del verbo en inglés para indicar ausencia deliberada.

Ejemplo que ilustra el alejamiento temporal, con traducción al español.

Sinónimo en inglés, más informal, indica una partida breve.

Término general en inglés para partida.

Usado en inglés específicamente para no asistir a un evento o compromiso.

Antônimo em inglês, significa comparecer.

Antônimo em inglês, indica que a pessoa permaneceu no local.

Expressão em inglês que denota presença.

A expressão 'absent oneself' em inglês é uma tradução direta e carrega um significado semelhante de não estar presente intencionalmente. É frequentemente usada em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a natureza deliberada da ausência. Diferente do português, onde 'ausentar-se' é muito comum, 'absent oneself' pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal em conversas do dia a dia, sendo mais frequentes verbos mais simples como 'miss' ou 'not attend'.

Nota sobre o uso formal do verbo em inglês para indicar ausência deliberada.

Exemplo ilustrando o afastamento temporário, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês, mais informal, indica uma partida breve.

Usado em inglês especificamente para não comparecer a um evento ou compromisso.

Spanish antonym, indicates that the person stayed in the place.

The Spanish verb 'ausentarse' is very similar in use and meaning to Portuguese. It is used to indicate the lack of presence in a place, event, or situation. The pronominal form is the standard. It can imply a justified or unjustified absence, depending on the context. It is a quite common and direct term.

Note on the use of the Spanish verb 'ausentarse', with translation to English.

Example illustrating temporary departure, with translation to English.

Spanish synonym, used mainly for absences from appointments.

Spanish synonym, indicates the act of moving away.

Spanish synonym, implies a more complete or prolonged absence.

Opuesto directo de no asistir a un evento.

Indica que la persona se quedó en el lugar.

El verbo 'ausentarse' es un verbo pronominal en español que significa dejar de estar presente en un lugar o situación. Es muy común y se utiliza en diversos contextos, desde ausencias laborales hasta ausencias temporales de un entorno familiar. La forma pronominal es obligatoria.

Indica que la persona no asistió a una cita.

Describe una partida temporal de un lugar o persona.

Se usa principalmente para ausencias en compromisos.

Implica una ausencia más completa o prolongada.

Antônimo em espanhol, significa comparecer.

Antônimo em espanhol, indica que a pessoa ficou no local.

Expressão em espanhol que denota presença.

O verbo 'ausentarse' em espanhol é muito similar em uso e significado ao português. Utiliza-se para indicar a falta de presença em um lugar, evento ou situação. A forma pronominal é a padrão. Pode implicar uma ausência justificada ou não, dependendo do contexto. É um termo bastante comum e direto.

Nota sobre o uso do verbo 'ausentarse' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol, usado principalmente para ausências em compromissos.

Sinônimo em espanhol, indica o ato de se mover para longe.

Sinônimo em espanhol, implica uma ausência mais completa ou prolongada.

Direct opposite of not showing up for an event.

Indicates that the person stayed in the place.

The English phrase 'absent oneself' is a direct translation and carries a similar meaning of intentionally not being present. It is often used in more formal contexts or when emphasizing the deliberate nature of the absence. Unlike Portuguese, where 'ausentar-se' is very common, 'absent oneself' can sometimes sound slightly archaic or overly formal in everyday conversation, with simpler verbs like 'miss' or 'not attend' being more frequent.

Indicates that the person did not attend an appointment.

Describes a temporary departure from a place or person.

More informal, implies a brief departure.

Used specifically for not attending an event or appointment.

El verbo 'ausentarse' en español es muy similar en uso y significado al portugués. Se utiliza para indicar la falta de presencia en un lugar, evento o situación. Al igual que en portugués, la forma pronominal es la estándar. Puede implicar una ausencia justificada o no, dependiendo del contexto.

Oposto direto de não comparecer a um evento.

O verbo 'ausentar-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar a falta de presença, seja em um local físico, em um evento, ou em uma situação. Pode ter conotações de negligência se a ausência não for justificada ou comunicada, como em 'Ele se ausentou do trabalho sem justificativa'. A forma pronominal é a mais comum.

Indica que a pessoa não compareceu a um compromisso.

Descreve um afastamento temporário de um local ou pessoa.

Sinônimo comum, indica o ato de se mover para longe.

Usado principalmente para ausência em compromissos ou eventos.

Refere-se mais a uma ausência mental ou de atenção.

ausentou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)