O que significa "ausentou-se" em inglês e espanhol?

"ausentou-se" significa "absent oneself" em inglês e "ausentarse" em espanhol.

Como usar "ausentou-se" em uma frase?

Ação de se ausentar, de não estar presente.

ausentou-se

Inglês

absent oneself(verb phrase)

Flexões

absentabsentedabsenting

Exemplos de uso

"He absented himself from the meeting without explanation."→ "Ele se ausentou da reunião sem dar explicações."

"He absented himself from the meeting without notifying anyone."→ "Ele se ausentou da reunião sem avisar ninguém."(Nota sobre o uso formal do verbo em inglês para indicar ausência deliberada.)↗ Absent oneself

"The child absented herself from her parents for a moment and got lost."→ "A criança ausentou-se dos pais por um momento e se perdeu."(Exemplo ilustrando o afastamento temporário, com tradução para o português.)↗ Absent oneself

Palavras facilmente confundidas

missleaveskipstay away

Notas: A forma mais comum é 'to absent oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to step away·to leave·to miss

to step away: Sinônimo em inglês, mais informal, indica uma partida breve.to leave: Termo geral em inglês para partida.to miss: Usado em inglês especificamente para não comparecer a um evento ou compromisso.

Antônimos

to attend·to remain·to be present

Regência e colocações

absent oneself from

He absented himself from the ceremony due to illness.

Indica o local ou a situação da qual a pessoa se ausenta.

absent oneself to

She absented herself to handle an urgent personal matter.

Indica o propósito do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'absent oneself' em inglês é uma tradução direta e carrega um significado semelhante de não estar presente intencionalmente. É frequentemente usada em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a natureza deliberada da ausência. Diferente do português, onde 'ausentar-se' é muito comum, 'absent oneself' pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal em conversas do dia a dia, sendo mais frequentes verbos mais simples como 'miss' ou 'not attend'.

Conjugação verbal

Infinitivoto absent oneself

PresenteI absent myself, you absent yourself, he/she/it absents itself, we absent ourselves, you absent yourselves, they absent themselves

PassadoI absented myself, you absented yourself, he/she/it absented itself, we absented ourselves, you absented yourselves, they absented themselves

Particípioabsented

Gerúndioabsenting

Espanhol

ausentarse(verbo reflexivo)

Flexões

ausentéausentóausentando

Exemplos de uso

"Él se ausentó de la reunión sin dar explicaciones."→ "Ele se ausentou da reunião sem dar explicações."(Verbo reflexivo, indica afastamento voluntário.)

"Él se ausentó de la reunión sin avisar a nadie."→ "Ele se ausentou da reunião sem avisar ninguém."(Nota sobre o uso do verbo 'ausentarse' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Ausentarse

"El niño se ausentó de sus padres por un momento y se perdió."→ "A criança se ausentou dos pais por um momento e se perdeu."(Exemplo ilustrando o afastamento temporário, com tradução para o português.)↗ Ausentarse

Palavras facilmente confundidas

faltarapartarsedesaparecerausentar

Notas: Verbo pronominal amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltar·apartarse·desaparecer

faltar: Sinônimo em espanhol, usado principalmente para ausências em compromissos.apartarse: Sinônimo em espanhol, indica o ato de se mover para longe.desaparecer: Sinônimo em espanhol, implica uma ausência mais completa ou prolongada.

Antônimos

asistir·permanecer·estar presente

Regência e colocações

ausentarse de

Se ausentó del trabajo por enfermedad.

Indica o local ou a situação da qual a pessoa se afasta.

ausentarse para

Se ausentó para atender una emergencia familiar.

Indica o propósito do afastamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ausentarse' em espanhol é muito similar em uso e significado ao português. Utiliza-se para indicar a falta de presença em um lugar, evento ou situação. A forma pronominal é a padrão. Pode implicar uma ausência justificada ou não, dependendo do contexto. É um termo bastante comum e direto.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausento, tú te ausentas, él/ella/usted se ausenta, nosotros/nosotras nos ausentamos, vosotros/vosotras os ausentáis, ellos/ellas/ustedes se ausentan

Pretéritoyo me ausenté, tú te ausentaste, él/ella/usted se ausentó, nosotros/nosotras nos ausentamos, vosotros/vosotras os ausentasteis, ellos/ellas/ustedes se ausentaron

Particípioausentado

ausentou-se

EN: absent oneself · ES: ausentarse