Enquanto 'auspiciar' sugere um bom presságio ou favorecimento, 'prejudicar' indica o oposto, trazendo dano ou obstáculo.

Se 'auspiciar' pode ter o sentido de dar amparo ou proteção, 'desamparar' é o ato de abandonar ou deixar sem auxílio, o oposto de favorecer.

Notícia sobre investimentos em educação profissional.

Anúncio de um festival cultural na cidade.

Reportagem sobre fundos de incentivo à ciência.

Uso literário no sentido de pressagiar ou anunciar algo positivo.

Matéria sobre ações filantrópicas de uma instituição.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A iniciativa foi auspiciada por grandes empresas.

Do latim 'auspicium', que significa 'observação de aves' e, por extensão, 'presságio', 'augúrio'.

Quando o foco é a antecipação de um evento futuro, especialmente com base em indícios ou raciocínio.

Similar a prever, mas com uma conotação mais forte de presságio ou indício de algo que está por vir, muitas vezes com um tom mais solene ou literário.

Semelhante a prever, mas com uma ênfase maior na ação de anunciar ou declarar algo que se acredita que acontecerá.

Quando o sentido é de indicar ou anunciar um evento futuro, especialmente um mau presságio ou um sinal.

Quando a previsão tem um caráter religioso ou de revelação divina, ou quando se fala com grande convicção sobre o futuro.

Usado frequentemente em contextos científicos ou técnicos para indicar uma previsão baseada em dados e análises.

Similar a predizer ou profetizar, com um tom mais formal e, por vezes, literário, indicando uma previsão enfática.

Quando se quer enfatizar a ideia de destino ou predestinação, algo que está escrito ou determinado.

Quando a previsão é baseada em intuição ou sentimento, em vez de indícios concretos.

Quando o foco é tornar algo conhecido antecipadamente, sem necessariamente implicar um presságio ou destino. 'Auspiciar' tem uma conotação de prenúncio.

Quando o sentido é de apontar ou sugerir algo, mas 'auspiciar' implica uma previsão mais direta de um evento futuro.

To make unclear, indistinct, or unrecognisable.

The verb 'to portend' is used to suggest or indicate what may happen in the future, often implying something significant or ominous. It carries a formal tone and is frequently found in literature, news, and discussions about future trends or potential events. It is distinct from 'to sponsor', which means to support financially.

Indicates or announces something that is going to happen.

Suggests or implies a future event or condition.

Poner fin o estorbo a un proceso o una acción.

La palabra inglesa 'to portend' se traduce al español principalmente como 'auspiciar' o 'vaticinar' cuando se refiere a predecir o anunciar un evento futuro. Es importante distinguir este uso del significado de 'patrocinar', que en español se traduce directamente como 'auspiciar' o 'patrocinar'. El contexto determinará cuál de los significados se aplica.

Anunciar o predecir algo futuro, especialmente con buen o mal agüero.

Não permitir que algo aconteça; obstar.

A tradução de 'to portend' para o português é 'auspiciar' no sentido de pressagiar ou anunciar um evento futuro. É importante notar que 'auspiciar' também tem o sentido de patrocinar, que não é coberto por 'to portend'. Para o sentido de patrocinar, usa-se 'to sponsor' ou 'to back'.

Indica ou anuncia algo que vai acontecer.

Usado para indicar um evento futuro, bom ou mau.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To stop (someone or something) from doing something or to make (something) impossible.

The Spanish verb 'auspiciar' translates to English as 'to portend' (for announcing future events) or 'to sponsor' (for providing support). It's important to differentiate these meanings when translating. 'To portend' often carries a sense of foreboding or prediction, while 'to sponsor' implies active support, usually financial.

To indicate or announce something that is going to happen.

To agree to give money to (a sports event, sports team, person, etc.) so that they can be done or achieve success.

Dar preferência ou proteção a alguém ou algo.

El verbo 'auspiciar' en español tiene dos acepciones principales: la primera, referida a predecir o anunciar un suceso futuro (sinónimo de 'vaticinar' o 'augurar'); la segunda, y más común en el uso actual, es la de patrocinar, proteger o favorecer (sinónimo de 'patrocinar' o 'apadrinar'). El contexto determinará el significado correcto.

Proteger, amparar, favorecer; patrocinar.

O verbo 'auspiciar' em português do Brasil carrega dois sentidos principais: o de pressagiar ou anunciar algo futuro, e o de patrocinar ou favorecer. A origem remonta ao latim 'auspicium', que se referia à observação do voo das aves para adivinhação, daí a ligação com o presságio. No uso moderno, ambos os sentidos são comuns, embora o de 'patrocinar' possa ser mais frequente em contextos empresariais e institucionais.

The English verb 'to portend' primarily relates to indicating or foreshadowing future events, often with a sense of foreboding. The meaning of 'to sponsor' or 'to back' is usually conveyed by other verbs like 'to sponsor', 'to back', 'to support', or 'to fund'. While 'auspiciar' in Portuguese covers both, 'to portend' is closer to the 'pressagiar' sense, and 'to sponsor' covers the 'patrocinar' sense.

To give (something) an appearance or a moral quality of the nature of; to be a sign or warning that (something, especially something bad) will happen.

To be an early sign or indication of (something).

El verbo 'auspiciar' en español comparte los dos significados principales del portugués: el de predecir o anunciar un futuro (similar a 'vaticinar' o 'augurar') y el de patrocinar o favorecer (similar a 'patrocinar' o 'apadrinar'). El uso de 'auspiciar' en el sentido de patrocinio es muy común en contextos formales y empresariales.

auspiciar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)