O que significa "auspiciar" em inglês e espanhol?

"auspiciar" significa "to portend" em inglês e "auspiciar" em espanhol.

Como usar "auspiciar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo auspiciar.

auspiciar

Inglês

to portend(verbo)

Flexões

portendsportendedportending

Exemplos de uso

"The cloudy sky seemed to portend rain."→ "O céu nublado parecia auspiciar chuva."

"The dark clouds portend a storm."→ "As nuvens escuras auspiciam uma tempestade."(Indica ou anuncia algo que vai acontecer.)↗ Portend - Dicio

"The economic downturn portends further job losses."→ "A desaceleração econômica auspicia mais perdas de emprego."(Suggests or implies a future event or condition.)↗ Portend - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to pretendto appendto portto attend

Notas: Principalmente para a acepção de pressagiar.

to sponsor(verbo)

Flexões

sponsorssponsoredsponsoring

Exemplos de uso

"The initiative was sponsored by major companies."→ "A iniciativa foi auspiciada por grandes empresas."(Usado para indicar proteção ou apoio financeiro.)

Palavras facilmente confundidas

to pretendto appendto portto attend

Notas: Principalmente para a acepção de proteger ou patrocinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to presage·to foreshadow·to foretell

to presage: Usado para indicar um evento futuro, bom ou mau.to foreshadow: Tornar algo conhecido ou público.to foretell: To predict or prophesy.

Antônimos

to conceal·to obscure

Regência e colocações

portend something

The recent events portend a change in policy.

O verbo é transitivo direto.

portend to be

These findings portend to be significant.

Less common construction.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to portend' para o português é 'auspiciar' no sentido de pressagiar ou anunciar um evento futuro. É importante notar que 'auspiciar' também tem o sentido de patrocinar, que não é coberto por 'to portend'. Para o sentido de patrocinar, usa-se 'to sponsor' ou 'to back'.

Conjugação verbal

Infinitivoto portend

Presenteportends

Passadoportended

Particípioportended

Gerúndioportending

Espanhol

auspiciar(verbo)

Flexões

auspiciaauspicióauspiciando

Exemplos de uso

"El cielo nublado parecía auspiciar lluvia."→ "O céu nublado parecia auspiciar chuva."(Indica um presságio ou anúncio.)

"Las nubes oscuras auspician una tormenta."→ "As nuvens escuras auspiciam uma tempestade."(Indica ou anuncia algo que vai acontecer.)↗ Auspiciar - Dicio

"La fundación auspiciará el nuevo pabellón del hospital."→ "A fundação auspiciará a nova ala do hospital."(Proteger, amparar, favorecer; patrocinar.)↗ Auspiciar - Significados

Palavras facilmente confundidas

auspicioauspiciosovaticinarpreverpatrocinar

Notas: Mantém o mesmo verbo e significado principal.

patrocinar(verbo)

Flexões

patrocinapatrocinópatrocinando

Exemplos de uso

"La iniciativa fue patrocinada por grandes empresas."→ "A iniciativa foi auspiciada por grandes empresas."(Usado para indicar apoio ou proteção.)

Palavras facilmente confundidas

auspicioauspiciosovaticinarpreverpatrocinar

Notas: Usado para a acepção de proteção ou patrocínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaticinar·augurar·patrocinar·apadrinar

vaticinar: Usado para indicar um evento futuro, bom ou mau.augurar: Tornar algo conhecido ou público.patrocinar: Oferecer apoio financeiro ou moral.apadrinar: Dar preferência ou proteção a alguém ou algo.

Antônimos

desfavorecer·impedir

Regência e colocações

auspiciar algo

El evento auspició un gran éxito.

O verbo é transitivo direto.

auspiciar a alguien/algo

La empresa auspicia a jóvenes talentos.

Pode ser usado com preposição, indicando o beneficiário do patrocínio ou favor.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'auspiciar' em português do Brasil carrega dois sentidos principais: o de pressagiar ou anunciar algo futuro, e o de patrocinar ou favorecer. A origem remonta ao latim 'auspicium', que se referia à observação do voo das aves para adivinhação, daí a ligação com o presságio. No uso moderno, ambos os sentidos são comuns, embora o de 'patrocinar' possa ser mais frequente em contextos empresariais e institucionais.