Opõe-se diretamente a 'autonomia-legal' ao indicar que algo não está em conformidade com a lei, sendo proibido ou não permitido legalmente.

Expressa uma oposição mais forte e formal a 'autonomia-legal', indicando que algo é contrário ao direito, à justiça e às normas legais estabelecidas.

A decisão administrativa foi considerada autonomia-legal, pois seguiu todos os trâmites previstos em lei.

Composto de 'autonomia' (do grego 'autonomia') e 'legal' (do latim 'legalis').

É uma expressão que descreve precisamente o sentido de 'autonomia-legal', sendo uma alternativa mais descritiva.

Similar a 'conforme à lei', enfatiza a observância das normas legais em uma determinada ação ou situação.

Quando se quer enfatizar a conformidade com a lei de forma mais direta e menos formal que 'autonomia-legal'.

Quando se quer destacar a validade e a justiça de algo perante a lei, muitas vezes com uma conotação moral ou de direito natural, além da mera conformidade legal.

Failing or refusing to comply with rules, standards, or laws.

The term 'legally compliant' in English is widely used in business, legal, and regulatory contexts. It emphasizes strict adherence to applicable laws and regulations. Unlike 'legal autonomy,' which suggests a degree of freedom within the law, 'legally compliant' focuses on obedience and conformity. In Portuguese, the closest translations are 'em conformidade legal' or 'legalmente conforme,' carrying a similar sense of respecting legal norms.

Note regarding the software's adherence to data privacy laws.

Instruction that advertising materials must follow applicable laws.

Permitted by or in accordance with the law.

Acting in accordance with a set of rules or standards.

Término en español que indica falta de conformidad con reglas o leyes.

Palabra en español para algo que es contra la ley.

El término 'legally compliant' en inglés se traduce comúnmente al español como 'legalmente conforme' o 'conforme a la ley'. Se utiliza en contextos empresariales, jurídicos y regulatorios para enfatizar la estricta adhesión a las leyes y normativas aplicables. A diferencia de 'autonomía legal', que sugiere un grado de libertad dentro del marco legal, 'legally compliant' se centra en la obediencia y el cumplimiento normativo.

Nota sobre la adhesión del software a las leyes de privacidad de datos.

Instrucción de que los materiales publicitarios deben seguir las leyes aplicables.

Término en español que describe la conformidad con la ley.

Expresión en español que significa estar de acuerdo con las normas legales.

Termo em inglês que indica falta de conformidade com regras ou leis.

Palavra em inglês para algo que é contra a lei.

O termo 'legally compliant' em inglês é amplamente utilizado em contextos empresariais, jurídicos e regulatórios. Ele enfatiza a aderência estrita às leis e regulamentos aplicáveis. Diferente de 'legal autonomy' (autonomia legal), que sugere um grau de liberdade dentro da lei, 'legally compliant' foca na obediência e na conformidade. No Brasil, a tradução mais próxima é 'em conformidade legal' ou 'legalmente conforme', que carrega um sentido similar de respeito às normas jurídicas.

Nota sobre a aderência do software às leis de privacidade de dados.

Instrução sobre a necessidade de que os materiais publicitários sigam as leis aplicáveis.

Termo em inglês que descreve a conformidade com a lei.

Expressão em inglês que significa estar de acordo com as normas legais.

English term for something that is against the law.

English term indicating a lack of conformity.

The Spanish term 'legalmente conforme' translates to 'legally compliant' in English. It is frequently used in legal documents, contracts, and regulations to ensure that all parties and actions are within the established legal framework. In Portuguese, the most direct translations are 'em conformidade legal' or 'legalmente compatível,' conveying the same idea of respecting norms.

Note regarding the procedure's adherence to current laws.

Emphasis on the contract meeting legal requirements to be valid.

English term indicating conformity with the law.

English phrase meaning to be in agreement with legal norms.

Que cumple con los reglamentos establecidos.

Que no cumple con las normas o requisitos.

El término 'legalmente conforme' en español se utiliza para indicar que algo (una acción, un documento, un producto) cumple con todas las leyes y regulaciones aplicables. Es un concepto fundamental en el ámbito jurídico y empresarial para asegurar la validez y la aceptabilidad de las actividades. En portugués, se traduce como 'em conformidade legal' o 'legalmente compatível', y en inglés como 'legally compliant'.

Nota sobre la adecuación del procedimiento a las leyes actuales.

Énfasis en la necesidad de que el contrato cumpla los requisitos legales para ser válido.

Expresión que indica que algo sigue las normas legales.

Termo em espanhol para algo que é contra a lei.

Expressão em espanhol que indica falta de conformidade.

O termo 'legalmente conforme' em espanhol é um adjetivo que descreve algo que está em acordo com a lei. É frequentemente usado em documentos legais, contratos e regulamentos para garantir que todas as partes e ações estejam dentro do quadro jurídico estabelecido. No Brasil, a tradução mais direta seria 'em conformidade legal' ou 'legalmente compatível', transmitindo a mesma ideia de respeito às normas.

Nota sobre a adequação do procedimento às leis atuais.

Ênfase na necessidade de o contrato atender aos requisitos legais para ter validade.

Expressão em espanhol que indica conformidade com a lei.

Frase em espanhol que significa estar de acordo com as normas legais.

Direct opposition to the law; an act or norm that violates legal precepts.

The quality of being contrary to the constitution, the highest legal norm.

In English, 'legal compliance' or 'legal autonomy' refers to the ability to act or decide within the boundaries set by current legislation. It does not imply an absence of laws but rather the freedom to operate in accordance with them, respecting rights and duties. In corporate contexts, it may mean independence in managing business without undue interference, provided practices are lawful. In the public sphere, such as for municipalities, it can translate to greater decision-making power over local policies, always respecting the Constitution and federal laws.

Statement regarding the independence and adherence to legislation in business activities.

Discussion on the self-governance capacity and decision-making within legal limits for municipal administrations.

The state of adhering to legal rules and regulations.

The principle of being subject to the law without deviation.

The characteristic of an act or norm that meets legal requirements to produce effects.

Oposición directa a la ley; un acto o norma que viola preceptos legales.

La cualidad de ser contrario a la constitución, la norma legal más alta.

En español, la 'autonomía legal' o el 'cumplimiento legal' se refieren a la capacidad de actuar o decidir dentro de los límites establecidos por la legislación vigente. No implica una ausencia de leyes, sino la libertad de operar de acuerdo con ellas, respetando derechos y deberes. En contextos corporativos, puede significar independencia para gestionar negocios sin interferencias indebidas, siempre que las prácticas sean lícitas. En el ámbito público, como en los municipios, puede traducirse en un mayor poder de decisión sobre políticas locales, respetando siempre la Constitución y las leyes nacionales.

Declaración sobre la independencia y el cumplimiento de la legislación en las actividades empresariales.

Discusión sobre la capacidad de autogobierno y toma de decisiones dentro de los límites legales para las administraciones municipales.

El estado de adhesión a las normas y regulaciones legales.

El principio de estar sujeto a la ley sin desviación.

La característica de un acto o norma que cumple los requisitos legales para producir efectos.

Oposição direta à lei; ato ou norma que viola preceitos legais.

Qualidade de ser contrário à constituição, a mais alta norma legal.

A 'autonomia legal' no Brasil refere-se à capacidade de agir ou decidir dentro dos limites estabelecidos pela legislação vigente. Não implica ausência de leis, mas sim a liberdade de operar em conformidade com elas, respeitando os direitos e deveres. Em contextos empresariais, pode significar a independência para gerir seus negócios sem interferências indevidas, desde que as práticas sejam legais. No âmbito público, como em municípios, pode se traduzir em maior poder de decisão sobre políticas locais, sempre respeitando a Constituição e as leis federais.

Declaração sobre a independência e conformidade das atividades empresariais com a legislação.

Discussão sobre a capacidade de autogoverno e tomada de decisão dentro dos limites legais para as administrações municipais.

Expressão que descreve o estado de aderência às normas legais.

Princípio que rege a submissão à lei, sem desvios.

Característica de um ato ou norma que atende aos requisitos legais para produzir efeitos.

autonomia-legal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)