Se o chefe chegasse a tempo, eles autorizariam-a-partida.

Derivado do latim 'auctorizare', significando dar autoridade, aprovar.

This entry focuses on the English usage of 'they would authorize the departure'. The conditional 'would authorize' suggests a hypothetical scenario where permission is granted. 'Departure' is a noun referring to the act of leaving or setting out. The phrase is commonly used in contexts involving travel, projects, or events where official permission is required for commencement or exit. The structure is standard English grammar for conditional statements.

Expressing a conditional permission for an aircraft to take off.

Indicating a potential permission for a group to leave.

Similar to permit, often used for actions.

Implies official approval or endorsement.

Este apartado se centra en el uso en inglés de 'they would authorize the departure'. El condicional 'would authorize' sugiere un escenario hipotético donde se concede permiso. 'Departure' es un sustantivo que se refiere al acto de irse o partir. La frase se usa comúnmente en contextos relacionados con viajes, proyectos o eventos donde se requiere permiso oficial para el inicio o la salida. La estructura es gramática estándar en inglés para declaraciones condicionales.

Nota en español sobre el uso condicional para permiso de despegue.

Nota en español sobre permiso condicional para la salida de personas.

Similar a 'permit', a menudo usado para acciones.

A frase em inglês 'they would authorize the departure' usa o modo condicional ('would authorize') para expressar uma permissão hipotética ou potencial para algo começar ou partir. 'Departure' aqui pode se referir ao ato de partir, ao início de uma jornada, de um projeto ou de um evento. A estrutura é direta, com o sujeito ('they'), o verbo modal ('would'), o verbo principal ('authorize') e o objeto ('the departure'). Diferentemente da construção em português, não há um equivalente direto de anexar o pronome oblíquo ao verbo nesta forma condicional, nem há uma necessidade gramatical específica de fundir o verbo e o substantivo 'departure' em uma forma composta.

Condicional, expressando uma permissão hipotética.

Futuro no passado, indicando uma ação potencial.

Semelhante a 'permit', frequentemente usado para ações.

This section explains the Spanish phrase 'ellos autorizarían la partida' in English. It highlights the use of the conditional tense ('autorizarían') to denote hypothetical permission for something to begin or leave ('partida'). The nuances are similar to the English 'they would authorize the departure', focusing on the conditional nature of the permission.

Note in English about conditional use for aircraft departure permission.

Note in English about conditional permission for people's departure.

Rechazar formalmente una propuesta o acción.

Este apartado se centra en el uso en español de 'ellos autorizarían la partida'. El condicional 'autorizarían' sugiere un escenario hipotético donde se concede permiso. 'Partida' es un sustantivo que se refiere al acto de irse

Permiso condicional para el despegue de una aeronave.

Permiso condicional para la salida de personas.

A frase em espanhol 'ellos autorizarían la partida' usa o futuro do pretérito ('autorizarían') para expressar uma ação que seria possível ou permitida sob certas condições. O substantivo 'partida' refere-se ao ato de ir embora, o início de uma viagem, um jogo, uma atividade ou um evento. A estrutura é direta: sujeito ('ellos'), verbo no futuro do pretérito ('autorizarían') e objeto direto ('la partida'). Ao contrário da construção em português, não há uma tendência a fundir o verbo com o pronome ou o substantivo dessa maneira no espanhol padrão.

Futuro do pretérito indicando uma ação potencial.

Sinônimo geral para conceder permissão.

The English phrase 'they would authorize the departure' uses the conditional mood ('would authorize') to express a hypothetical or potential permission for something to begin or leave. 'Departure' here can refer to the act of leaving, the start of a journey, a project, or an event. The structure is straightforward, with the subject ('they'), the modal verb ('would'), the main verb ('authorize'), and the object ('the departure'). Unlike the Portuguese construction, there's no direct equivalent of attaching the object pronoun to the verb in this conditional form, nor is there a specific grammatical need to merge the verb and the noun 'departure' into a single compound form.

Conditional mood, expressing a hypothetical permission.

Future in the past, indicating a potential action.

La frase en español 'ellos autorizarían la partida' utiliza el condicional simple ('autorizarían') para expresar una acción que sería posible o permitida bajo ciertas condiciones. El sustantivo 'partida' se refiere al acto de irse, el comienzo de un viaje, un juego, una actividad o un evento. La estructura es directa: sujeto ('ellos'), verbo en condicional ('autorizarían') y objeto directo ('la partida'). A diferencia del portugués, no existe una tendencia a fusionar el verbo con el pronombre o el sustantivo de esta manera en el español estándar.

Condicional, expresando una permiso hipotético.

Futuro del pretérito indicando una acción potencial.

Significa não deixar que algo aconteça.

A forma verbal 'autorizariam-a-partida' é uma construção gramatical específica do português brasileiro que combina o verbo 'autorizar' no futuro do pretérito do indicativo (terceira pessoa do plural: 'eles/elas autorizariam') com o pronome oblíquo átono 'a' (referindo-se a 'partida') e o substantivo 'partida'. Essa junção, embora gramaticalmente correta em certos contextos, pode soar um pouco formal ou até redundante para alguns falantes nativos, que prefeririam 'eles autorizariam a partida'. O uso do pronome oblíquo átono após o verbo no futuro do pretérito é uma característica da norma culta, mas a contração com o substantivo seguinte não é comum na fala cotidiana. O significado central é a concessão de permissão para o início de algo, como uma viagem, um jogo, uma atividade ou um evento.

Condicional, indicando uma permissão hipotética.

Futuro do pretérito indicando uma ação que ocorreria sob certas condições.

autorizariam-a-partida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos