Notícia sobre fiscalização de estabelecimentos em São Paulo.

Reportagem sobre crime ambiental no interior do estado.

Trecho do conto 'Teoria do Medalhão', onde comenta sobre conformismo social.

Notícia sobre ação de fiscalização tributária.

Exemplo de uso em material didático sobre legislação.

O guarda de trânsito decidiu autuar o motorista por excesso de velocidade.

Ele se autua com grande responsabilidade em seus projetos.

Do latim 'actuare', que significa fazer, agir.

Something given in return for good behavior or good work.

The process of freeing or resting from an obligation or liability.

The English term 'fine' is versatile, serving as both a verb (to impose a monetary penalty) and a noun (the penalty itself). It's commonly used in legal, administrative, and even sporting contexts. The nuance of 'formal recording' is inherent in the act of fining. The sense of 'acting' or 'behaving' is less common for 'fine' and is typically conveyed by other verbs like 'act' or 'behave'.

A punishment imposed for breaking a law, rule, or contract.

A sum of money paid as a penalty for breaking a contract or rule.

The English term 'fine' translates to 'multa' (noun) or 'multar' (verb) in Spanish, referring to a monetary penalty for an offense. The aspect of 'formal recording' is inherent in the act of fining. The secondary meaning of 'acting' or 'behaving' is less common for 'fine' in English and is typically expressed by other verbs like 'act' or 'behave'.

Registro formal de una infracción de tráfico.

Sanción económica impuesta por una infracción.

O termo inglês 'fine' abrange tanto o ato de impor uma multa (verbo) quanto a própria multa (substantivo). É amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e até esportivos. A nuance de 'registrar formalmente' está intrinsecamente ligada à aplicação da multa. O sentido de 'agir' ou 'comportar-se' é menos comum para 'fine' em inglês e geralmente expresso por outros verbos.

Registro formal de uma infração de trânsito.

Penalidade financeira aplicada por infração.

Pagamento por um serviço ou direito (diferente de multa).

To disregard or pay no attention to a violation.

To free someone from a criminal charge by a verdict of not guilty.

The Spanish verb 'multar' directly translates to the Portuguese 'autuar' in the sense of imposing a financial penalty for an infraction. The act of 'multar' implies the formal recording of the offense. While 'autuar-se' in Portuguese can mean 'to behave', this usage is less common and is more directly

Imposing a penalty for non-compliance with rules.

To impose a monetary penalty on someone for an offense.

To impose a penalty on someone or something.

O verbo espanhol 'multar' corresponde diretamente ao português 'autuar' no sentido de aplicar uma penalidade financeira por uma infração. O ato de 'multar' implica o registro formal da ocorrência. O sentido de 'agir' ou 'comportar-se', embora possível em português com 'autuar-se', é menos comum e mais diretamente expresso por 'comportarse' ou 'actuar' em espanhol.

Não registrar ou dar atenção a uma infração.

Aplicação de penalidade por descumprimento de regras.

The English verb 'to fine' primarily refers to imposing a monetary penalty for an offense, especially by a legal authority or in sports. The sense of 'registering' or 'recording' an infraction is inherent in this. The secondary meaning of 'acting' or 'behaving' is less common for 'fine' and might be better expressed by verbs like 'act', 'behave', or 'conduct oneself'. The Portuguese 'autuar' covers both the penalizing and the formal recording aspect more directly, and the behavioral aspect less commonly.

A monetary penalty imposed for an offense.

No registrar o prestar atención a una infracción.

El verbo español 'multar' se refiere directamente a la acción de imponer una multa económica como sanción por una infracción. El sentido de 'registrar formalmente' está implícito en la acción de multar. El significado de 'comportarse' o 'actuar' se expresa más comúnmente con verbos como 'comportarse', 'actuar' o 'proceder', y 'multar' en este sentido sería inusual o figurado.

Imposición de una sanción por incumplimiento de normas.

Agir de maneira inadequada ou desordenada.

O verbo 'autuar' no Brasil é frequentemente associado a ações de órgãos públicos ou de fiscalização, como a polícia de trânsito ou a vigilância sanitária, que registram formalmente infrações e aplicam multas. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais amplo para descrever a maneira como alguém age ou se comporta, embora esse uso seja menos comum e possa soar um pouco formal ou até arcaico dependendo do contexto.

autua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos