O que significa "autua" em inglês e espanhol?

"autua" significa "fine" em inglês e "multar" em espanhol.

Como usar "autua" em uma frase?

Ato de autuar; registrar formalmente uma infração ou ocorrência.

autua

Inglês

fine(verbo)

Flexões

finesfinedfining

Exemplos de uso

"The traffic officer decided to fine the driver for speeding."→ "O guarda de trânsito decidiu autuar o motorista por excesso de velocidade."

"The traffic warden fines the driver for speeding."→ "O guarda de trânsito autua o motorista por excesso de velocidade."(Registro formal de uma infração de trânsito.)↗ Exemplo de autuação de trânsito

"A fine of $100 was imposed for the offense."→ "Uma multa de $100 foi imposta pela infração."(Aplicação de penalidade financeira.)↗ Aplicação de multa

"He behaves arrogantly with his colleagues."→ "Ele se autua de forma arrogante com os colegas."(Comportamento ou maneira de agir.)↗ Autuação como sinônimo de agir

Palavras facilmente confundidas

feepenaltytaxfeeblefinish

Notas: Usado para a aplicação de multas financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalty·forfeit·levy·act

penalty: Penalidade financeira aplicada por infração.forfeit: Sanção ou punição.levy: Pagamento por um serviço ou direito (diferente de multa).act: Executar uma ação.

Antônimos

reward·exemption·misbehave

Regência e colocações

fine someone for something

The judge fined the defendant for contempt of court.

Indica a pessoa penalizada e o motivo.

impose a fine

The court decided to impose a fine on the company.

Refere-se à aplicação da multa.

act/behave in a certain way

He acted foolishly in the meeting.

Usado para o sentido de agir/comportar-se.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fine' abrange tanto o ato de impor uma multa (verbo) quanto a própria multa (substantivo). É amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e até esportivos. A nuance de 'registrar formalmente' está intrinsecamente ligada à aplicação da multa. O sentido de 'agir' ou 'comportar-se' é menos comum para 'fine' em inglês e geralmente expresso por outros verbos.

Conjugação verbal

Infinitivoto fine

Presentefine(s)

Passadofined

Particípiofined

Gerúndiofining

Espanhol

multar(verbo)

Flexões

multomultasmultoumultando

Exemplos de uso

"El agente de tránsito decidió multar al conductor por exceso de velocidad."→ "O guarda de trânsito decidiu autuar o motorista por excesso de velocidade."(Refere-se à aplicação de uma multa.)

"El guardia de tráfico multa al conductor por exceso de velocidad."→ "O guarda de trânsito autua o motorista por excesso de velocidade."(Registro formal de uma infração de trânsito.)↗ Exemplo de autuação de trânsito

"La inspección multa a los establecimientos que no cumplen las normativas sanitarias."→ "A fiscalização autua estabelecimentos que não cumprem as normas sanitárias."(Aplicação de penalidade por descumprimento de regras.)↗ Autuação por irregularidades sanitárias

"Él se comporta de manera arrogante con sus colegas."→ "Ele se autua de forma arrogante com os colegas."(Comportamento ou maneira de agir.)↗ Autuação como sinônimo de agir

Palavras facilmente confundidas

multitudmultiformemultarmulta

Notas: Usado para a imposição de uma penalidade pecuniária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fine·penalize·register·act

fine: Registrar formalmente uma infração.penalize: Aplicar uma sanção ou pena.register: Agir de determinada maneira.act: To behave in a specified way.

Antônimos

ignore·acquit·misbehave

Regência e colocações

multar alguém por algo

La policía multó al conductor por estacionar en zona prohibida.

Indica a pessoa sancionada e o motivo.

multar algo

El ayuntamiento multó la obra ilegal.

Refere-se à infração ou irregularidade que se sanciona.

comportarse de cierta manera

Se comportó de manera muy educada.

Usado para o sentido de agir/comportar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'multar' corresponde diretamente ao português 'autuar' no sentido de aplicar uma penalidade financeira por uma infração. O ato de 'multar' implica o registro formal da ocorrência. O sentido de 'agir' ou 'comportar-se', embora possível em português com 'autuar-se', é menos comum e mais diretamente expresso por 'comportarse' ou 'actuar' em espanhol.