O veículo foi autuado por excesso de velocidade.

O motorista recebeu um autuado referente à multa de trânsito.

Indicates that a violation has been resolved or dismissed.

Legal term for being found not guilty after a trial.

In English, 'ticketed' primarily refers to receiving a 'ticket,' which is a notice of a minor offense, most commonly a traffic violation, usually resulting in a fine. The verb 'to ticket' means to issue such a notice. While it can be used in other contexts for formal notification of a violation, its most frequent application is for financial penalties for minor infractions. The Portuguese term 'autuado' captures this sense of formal notification of an offense well.

Common traffic situation where a driver receives a fine.

Example of the verb 'to ticket' in the simple past tense.

General term for receiving a financial penalty, broader than 'ticketed'.

Official notice of a violation or requirement to appear in court; can be more formal.

En un contexto legal, cuando se es declarado inocente.

Cuando se está libre de una obligación o sanción.

En español, 'multado' es el término más directo y común para referirse a alguien que ha recibido una multa económica, especialmente por infracciones de tráfico. El verbo 'multar' significa imponer una multa. Aunque puede usarse en otros contextos de notificación formal, su uso más frecuente está ligado a penalidades financieras por pequeñas violaciones. La traducción al portugués 'autuado' captura bien esta idea de notificación formal de una infracción.

Situación de tráfico común donde un conductor recibe una multa.

Ejemplo del verbo 'multar' en pasado simple.

Término más general para indicar una pena o castigo.

Cuando se informa oficialmente de una infracción a una autoridad.

Indica que a infração foi resolvida ou desconsiderada.

Termo legal para ser declarado inocente após um julgamento.

O termo 'ticketed' em inglês, especialmente no contexto americano, refere-se primariamente a receber uma 'ticket' (multa), mais comumente por infrações de trânsito. O verbo 'to ticket' significa emitir essa multa. Embora possa ser usado em outros contextos de notificação formal, seu uso mais frequente é ligado a penalidades financeiras por pequenas violações. A tradução para 'autuado' em português captura bem essa ideia de notificação formal de uma infração.

Nota de registro sobre o uso de 'ticketed' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo do verbo 'to ticket' no passado simples.

Significa que uma multa foi imposta, mas 'ticketed' é mais específico para infrações menores, como de trânsito.

Refere-se à notificação formal de uma infração ou comparecimento em tribunal, podendo ser mais formal que 'ticketed'.

In English, 'fined' is a general term for receiving a financial penalty imposed by a court or authority. It is broader than 'ticketed,' which usually refers specifically to traffic violations. The verb 'to fine' means to impose such a penalty. The Spanish term 'multado' aligns well with the general concept of being financially penalized.

Note on the usage of 'fined' in English, with translation to Portuguese.

Example of the verb 'to fine' in the simple past tense.

Primarily used for traffic violations, issuing a 'ticket'.

Formal notice of a violation or requirement to appear in court.

Situação em que a infração foi corrigida ou não ocorreu.

Quando alguém não está sujeito a autuação.

O termo 'multado' em espanhol é o equivalente direto de 'autuado' no contexto de infrações, especialmente de trânsito. Refere-se à pessoa ou entidade que recebeu uma multa ('multa'). O verbo 'multar' descreve o ato de impor essa penalidade. A nuance principal é a formalidade da sanção pecuniária imposta por uma autoridade.

Nota sobre o uso de 'multado' em espanhol, com tradução para o português.

Refere-se ao próprio auto de infração como um documento.

Termo brasileiro para quem recebeu um auto de infração, similar a 'multado'.

Indica que houve uma comunicação oficial, que pode ou não ser uma multa.

Situation where a violation is resolved or dismissed.

In English, 'ticketed' is most commonly associated with traffic violations, where a 'ticket' is issued. It implies a formal notice of a minor offense, usually punishable by a fine. 'Fined' is a broader term for any financial penalty. 'Cited' can be used in more formal legal or administrative contexts, similar to 'autuado' when referring to the official notification process.

Refers to the infraction notice itself as a document.

General term for receiving a financial penalty.

Often used in legal contexts for official notice of a violation.

En español, 'multado' es el término más directo y común para referirse a alguien que ha recibido una multa económica, especialmente por infracciones de tráfico. 'Sancionado' es más amplio y puede aplicarse a diversas penalizaciones. 'Denunciado' se enfoca en el acto de reportar la infracción a la autoridad competente, que puede o no resultar en una multa.

Se refiere a la propia multa como un documento.

O termo 'autuado' é amplamente utilizado no Brasil no contexto de infrações de trânsito e outras penalidades administrativas. Refere-se especificamente ao ato de ser formalmente notificado de uma infração, geralmente resultando em multa. Pode ser usado tanto como adjetivo (o motorista autuado) quanto como substantivo (o auto autuado). A nuance principal é a formalidade do processo legal envolvido.

Situação comum de trânsito onde um condutor recebe uma multa.

Termo mais comum e direto para quem recebeu uma multa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

autuado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos