PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autuado

InglêsInglês

ticketed(adjetivo)

Flexões

ticketed
Exemplos de uso
"The car was ticketed for illegal parking."→ "O carro foi autuado por estacionamento ilegal."
"The driver was ticketed for speeding."→ "O motorista foi autuado por excesso de velocidade."(Nota de registro sobre o uso de 'ticketed' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'ticketed' em inglês
"He ticketed the illegally parked car."→ "Ele autuou o carro estacionado ilegalmente."(Exemplo do verbo 'to ticket' no passado simples.)↗ Verbo 'to ticket' no passado

Palavras facilmente confundidas

finedcitedwarned

Notas: Refere-se especificamente a receber uma multa ou notificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fined·cited

fined: Significa que uma multa foi imposta, mas 'ticketed' é mais específico para infrações menores, como de trânsito.cited: Refere-se à notificação formal de uma infração ou comparecimento em tribunal, podendo ser mais formal que 'ticketed'.

Antônimos

cleared·acquitted

Regência e colocações

be ticketed for

The car was ticketed for parking violation.

Indica a razão pela qual o veículo recebeu a multa.

to ticket someone/something for

The officer ticketed the driver for speeding.

O agente emitiu a multa para o condutor pela infração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ticketed' em inglês, especialmente no contexto americano, refere-se primariamente a receber uma 'ticket' (multa), mais comumente por infrações de trânsito. O verbo 'to ticket' significa emitir essa multa. Embora possa ser usado em outros contextos de notificação formal, seu uso mais frequente é ligado a penalidades financeiras por pequenas violações. A tradução para 'autuado' em português captura bem essa ideia de notificação formal de uma infração.

Conjugação verbal

Infinitivoto ticket
Presenteticket, tickets
Passadoticketed
Particípioticketed
Gerúndioticketing

EspanholEspanhol

multado(adjetivo)

Flexões

multadomultadamultadosmultadas
Exemplos de uso
"El coche fue multado por exceso de velocidad."→ "O carro foi autuado por excesso de velocidade."(Termo geral para quem recebeu uma multa.)
"El conductor fue multado por exceso de velocidad."→ "O motorista foi autuado por excesso de velocidade."(Nota sobre o uso de 'multado' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'multado' em espanhol
"El oficial multó al coche mal aparcado."→ "O documento autuado deve ser apresentado na delegacia."(Refere-se ao próprio auto de infração como um documento.)↗ Uso de 'multado' como referência a documento

Palavras facilmente confundidas

sancionadodenunciadoamonestado

Notas: Equivalente direto para quem recebeu uma multa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionado·denunciado

sancionado: Termo brasileiro para quem recebeu um auto de infração, similar a 'multado'.denunciado: Indica que houve uma comunicação oficial, que pode ou não ser uma multa.

Antônimos

absuelto·exonerado

Regência e colocações

ser multado por

El conductor fue multado por aparcar en zona prohibida.

Indica a razão pela qual a multa foi aplicada.

ser multado con

Fue multado con 100 euros por exceso de velocidad.

Especifica o valor da multa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'multado' em espanhol é o equivalente direto de 'autuado' no contexto de infrações, especialmente de trânsito. Refere-se à pessoa ou entidade que recebeu uma multa ('multa'). O verbo 'multar' descreve o ato de impor essa penalidade. A nuance principal é a formalidade da sanção pecuniária imposta por uma autoridade.

autuado

EN: ticketed · ES: multado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código de Trânsito Brasileiro
EN
↗ Ticket definition
ES
↗ Multado - Dicionário Espanhol