autuado
Significado de autuado
Particípio passado do verbo autuar, usado como adjetivo ou substantivo.
Compartilhar
adjetivo
Que foi alvo de auto de infração; multado ou notificado legalmente.
"O veículo foi autuado por excesso de velocidade."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma ação formal, geralmente legal ou administrativa.
substantivo masculino
O próprio auto de infração ou documento similar.
"O motorista recebeu um autuado referente à multa de trânsito."
Formal:
Nota: Menos comum que o uso como adjetivo.
💡 O termo 'autuado' deriva do verbo 'autuar', que significa registrar formalmente uma infração ou ocorrência.
Origem da palavra autuado
Linha do tempo de autuado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir, conduzir). Inicialmente, 'autuare' significava registrar, formalizar um ato, especialmente em contextos legais ou administrativos.
Origem
Do latim 'actus', particípio passado de 'agere' (fazer, agir, conduzir). O verbo 'autuar' surge no português com o sentido de registrar formalmente um ato, especialmente em documentos legais e administrativos.
Primeiro Registro
Registros de uso do verbo 'autuar' em documentos legais e administrativos portugueses, indicando a formalização de atos e processos. O particípio 'autuado' surge nesse contexto.
Representações
Comum em novelas, filmes e séries que retratam cenas policiais, jurídicas ou situações cotidianas de infração e suas consequências.
Traduções de autuado
Inglês
Flexões mais comuns: ticketed
Notas: Refere-se especificamente a receber uma multa ou notificação.
Espanhol
Flexões mais comuns: multado, multada, multados, multadas
Notas: Equivalente direto para quem recebeu uma multa.
Particípio passado do verbo autuar, usado como adjetivo ou substantivo.
A história viva das palavras