Notícia sobre fiscalização de medidas sanitárias durante a pandemia.

Reportagem sobre infrações ambientais na Amazônia.

Publicação de portaria sobre regulamentação comercial.

Matéria sobre política urbana em São Paulo.

Citação em artigo jurídico sobre processo administrativo.

Lavrar um auto contra alguém:

Reunir em forma de processo:

Aplicar multa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O guarda de trânsito vai autuar o motorista por excesso de velocidade.

É dever do cidadão autuar-se conforme as leis vigentes.

Derivado de 'auto' (documento) + sufixo verbal '-uar'.

A partir desse prazo, o Ipem (Instituto de Pesos e Medidas) irá autuar o comerciante que vender o produto sem o selo.

"O sistema está cansado de aplicar multas, de autuar as empresas.

A fiscalização do Ministério do Trabalho pode autuar a partir de hoje as empresas que não estiverem adequadas ao novo sistema.

To fail to do something that is required by a law, rule, or agreement.

'Autuar' in Portuguese often translates to 'to fine' in English when referring to legal or administrative penalties, particularly traffic violations or breaches of regulations. The act of 'autuar' implies the formal documentation of an offense, leading to a penalty. In a broader sense, it can mean to act or proceed according to established rules or laws, similar to 'to act' or 'to proceed' in English, but with a stronger connotation of formal compliance or enforcement.

Official recording of a legal proceeding.

To impose a penalty on someone for breaking a law, rule, or contract.

To accuse someone of something, especially of a crime; to impose a cost.

To set down in writing or some other permanent form for later reference.

No hacer caso o no tener en cuenta una norma o infracción.

No observar o no cumplir una ley, norma o acuerdo.

En español, 'autuar' se traduce principalmente como 'multar' cuando se refiere a la imposición de una sanción económica por una infracción, especialmente en el ámbito del tráfico o administrativo. El término 'autuar' en portugués implica la formalización de un acta o documento que constata la infracción. En un sentido más general, 'autuar' puede equivaler a 'proceder' o 'actuar' conforme a la ley o a un reglamento, enfatizando el cumplimiento formal de normativas.

Imposición de una sanción económica por una infracción.

Inscripción oficial de un procedimiento o documento.

Actuar conforme a lo establecido por ley o reglamento.

Inscribir o anotar algo en un registro o libro.

Actuar o comportarse de una manera determinada.

Não cumprir algo que é exigido por uma lei, regra ou acordo.

A tradução de 'autuar' para o inglês como 'to fine' é a mais comum em contextos de infrações (trânsito, multas administrativas). O ato de 'autuar' em português implica a formalização de um auto de infração. Em um sentido mais amplo, pode ser traduzido como 'to register' (registrar um processo) ou 'to act in accordance with' (agir conforme as regras), dependendo do contexto específico.

Aplicação de penalidade por infração.

Registro oficial de um procedimento legal.

Impor uma penalidade a alguém por violar uma lei, regra ou contrato.

Acusar alguém de algo, especialmente de um crime; impor um custo.

Registrar por escrito ou em forma permanente para referência futura.

The Portuguese word 'autuar' is often translated as 'multar' in Spanish when referring to the imposition of a fine or penalty, especially for traffic or administrative violations. 'Autuar' emphasizes the formal act of documenting the offense, while 'multar' focuses on the financial penalty itself. In a broader sense, 'autuar' can correspond to 'proceder' or 'actuar conforme' (to act according to) regulations.

A tradução de 'multar' para o português como 'autuar' é comum quando se refere à formalização de uma infração, especialmente em contextos legais ou administrativos. 'Multar' foca na penalidade financeira, enquanto 'autuar' abrange o ato de registrar formalmente a ocorrência. Em um sentido mais amplo, 'multar' pode ser associado a 'agir conforme' ou 'proceder de acordo com' as regras.

Não dar atenção ou não considerar uma norma ou infração.

Não observar ou não cumprir uma lei, norma ou acordo.

Anotar ou inscrever algo em um registro ou livro.

Agir ou comportar-se de uma maneira determinada.

'Autuar' in Portuguese often translates to 'to fine' in English when referring to legal or administrative penalties, particularly traffic violations or breaches of regulations. The act implies the formal documentation of an offense, leading to a penalty. In a broader sense, it can mean to act or proceed according to established rules or laws, similar to 'to act' or 'to proceed' in English, but with a stronger connotation of formal compliance or enforcement.

Não dar atenção ou não registrar uma infração ou norma.

Não agir de acordo com a lei ou regulamento.

No Brasil, 'autuar' é frequentemente associado à aplicação de multas e sanções por órgãos de fiscalização (trânsito, ambientais, fiscais, etc.). O ato de 'autuar' implica a criação de um 'auto de infração' ou documento similar, que formaliza a ocorrência e pode levar a penalidades. Em um sentido mais amplo, pode significar agir em conformidade com regras ou procedimentos estabelecidos, como em um contexto burocrático ou legal.

Registro formal de infração de trânsito.

Formalizar um ato ou ocorrência em documento oficial.

Escrever ou redigir um auto, termo ou documento oficial.

Agir ou comportar-se de determinada maneira, especialmente de acordo com regras.

autuar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos