O que significa "autuar" em inglês e espanhol?

"autuar" significa "to fine" em inglês e "multar" em espanhol.

Como usar "autuar" em uma frase?

Ato de autuar; registrar, lavrar um auto; agir de acordo com a lei.

autuar

Inglês

to fine(verbo)

Flexões

finedfining

Exemplos de uso

"The police officer will fine the driver for speeding."→ "O policial vai autuar o motorista por excesso de velocidade."

"The police officer issued a ticket to fine the driver for speeding."→ "The police decided to fine the driver for speeding."(Aplicação de penalidade por infração.)↗ Multar motorista

"The court clerk will formally register the new case file."(Registro oficial de um procedimento legal.)↗ Registrar processo judicial

"We must act in accordance with the company's regulations."(Comportar-se segundo regras ou leis.)↗ Agir conforme regulamentos

Palavras facilmente confundidas

to actto assignto book

Notas: Para a acepção de registrar formalmente uma infração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to penalize·to charge·to record

to penalize: Impor uma penalidade a alguém por violar uma lei, regra ou contrato.to charge: Acusar alguém de algo, especialmente de um crime; impor um custo.to record: Registrar por escrito ou em forma permanente para referência futura.

Antônimos

to overlook·to disregard·to violate

Regência e colocações

to fine [someone] for [offense]

The inspector fined the restaurant for hygiene violations.

Indica quem é penalizado e o motivo.

to register [a case/document]

The clerk registered the complaint in the official log.

Refere-se ao registro formal de informações.

to act in accordance with [rules/law]

Employees must act in accordance with the code of conduct.

Significa cumprir as diretrizes estabelecidas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autuar' para o inglês como 'to fine' é a mais comum em contextos de infrações (trânsito, multas administrativas). O ato de 'autuar' em português implica a formalização de um auto de infração. Em um sentido mais amplo, pode ser traduzido como 'to register' (registrar um processo) ou 'to act in accordance with' (agir conforme as regras), dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto fine

Presentefine(s)

Passadofined

Particípiofined

Gerúndiofining

Espanhol

multar(verbo)

Flexões

multadomultando

Exemplos de uso

"El oficial de policía multará al conductor por exceso de velocidad."→ "O policial vai autuar o motorista por excesso de velocidade."(Equivalente direto para a aplicação de multa.)

"The police officer issued a ticket to fine the driver for speeding."→ "The police had to fine the driver for speeding."(Aplicação de penalidade por infração.)↗ Multar motorista

"The court clerk will formally register the new case file."(Registro oficial de um procedimento legal.)↗ Registrar processo judicial

"We must act in accordance with the company's regulations."(Comportar-se segundo regras ou leis.)↗ Agir conforme regulamentos

Palavras facilmente confundidas

mutarmudaractuar

Notas: Para a acepção de aplicar uma multa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to penalize·to charge·to record

to penalize: Impor uma sanção ou castigo.to charge: Anotar ou inscrever algo em um registro ou livro.to record: Agir ou comportar-se de uma maneira determinada.

Antônimos

to overlook·to disregard·to violate

Regência e colocações

to fine [someone] for [offense]

The inspector fined the restaurant for hygiene violations.

Indica quem é penalizado e o motivo.

to register [a case/document]

The clerk registered the complaint in the official log.

Refere-se ao registro formal de informações.

to act in accordance with [rules/law]

Employees must act in accordance with the code of conduct.

Significa cumprir as diretrizes estabelecidas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'multar' para o português como 'autuar' é comum quando se refere à formalização de uma infração, especialmente em contextos legais ou administrativos. 'Multar' foca na penalidade financeira, enquanto 'autuar' abrange o ato de registrar formalmente a ocorrência. Em um sentido mais amplo, 'multar' pode ser associado a 'agir conforme' ou 'proceder de acordo com' as regras.