Declaração de um artista sobre a preservação de sua obra.

Crítica ao desempenho de uma equipe em partida de futebol.

Relato sobre um encontro profissional que saiu do controle.

Comentário sobre a importância da seriedade em um evento formal.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele avacalhou a apresentação com seus comentários.

Ele se avacalhou todo na frente da turma.

Derivado de 'vaca' + sufixo verbal '-alhar'.

A contragosto, a União Europeia e o Banco Central Europeu estão dando um jeito de colocar dinheiro na banca espanhola sem assumir muito risco e sem avacalhar de vez a praça (isto é, dar dinheiro a torto e a direito a qualquer um que esteja quase falido).

Talvez falte paciência contemporânea para saborear longas sinfonias na santíssima trindade de guitarra, baixo e bateria, mas o punk surgiu justamente para avacalhar com toda essa situação bastante chata do rock.

Será, adianta, uma paródia aos filmes espíritas que fizeram sucesso nos últimos anos. "Você acha que eu iria perder a oportunidade de avacalhar? Se deixar na minha frente, eu chuto mesmo.".

The verb 'mess up' is widely used in informal English to describe making a mistake, spoiling something, or causing disorder. It can apply to tasks, plans, relationships, or physical objects. The noun form 'a mess-up' refers to the mistake or the resulting disorder. Its versatility makes it a good match for the Brazilian Portuguese 'avacalhar'.

Indicates that the presentation was poorly done or spoiled.

Describes a scenario that became chaotic or disorganized.

En español, 'estropear' es el término más directo para 'mess up' cuando se refiere a dañar o arruinar algo. 'Desbaratar' se enfoca más en frustrar un plan, mientras que 'echar a perder' se usa a menudo para alimentos o cosas que se deterioran. La informalidad de 'mess up' se puede reflejar en expresiones como 'liarla' o 'fastidiarla', pero 'estropear' es un equivalente más general y ampliamente entendido.

Indica que la presentación fue mal hecha o arruinada.

Una advertencia para no estropear una oportunidad.

Describe un escenario que se volvió caótico o desorganizado.

O termo 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto para ações que resultam em desordem física quanto em erros ou falhas em tarefas ou planos. Sua informalidade o torna um equivalente adequado para 'avacalhar' em muitos contextos coloquiais brasileiros. A nuance de 'fazer papel de bobo' ou agir de forma ridícula pode ser capturada por 'make a fool of oneself' ou 'act silly', mas 'mess up' foca mais no resultado negativo da ação.

Indica que a apresentação foi malfeita ou estragada.

Um aviso para não estragar uma oportunidade.

Descreve um cenário que se tornou caótico ou desorganizado.

Criar dificuldades ou impedir o progresso.

The Spanish verb 'estropear' is a direct translation for 'mess up' when referring to damaging or ruining something. It implies causing harm or making something unusable. While 'avacalhar' can sometimes imply acting foolishly, 'estropear' focuses more on the negative outcome of an action or situation. Other Spanish verbs like 'desbaratar' (to thwart) or 'echar a perder' (to spoil, especially food) offer related meanings.

Description of someone who causes problems while trying to be helpful.

Indicates that the situation became out of control or disorganized.

O verbo 'estropear' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'avacalhar' no sentido de danificar ou arruinar algo. Ele abrange a ideia de estragar, prejudicar ou tornar algo inútil. A informalidade do termo brasileiro pode ser comparada a expressões como 'fastidiar' ou 'joder' em contextos muito informais, mas 'estropear' mantém um registro mais geral e amplamente compreendido.

Descripción de alguien que causa problemas al intentar ser útil.

Instrução para não prejudicar um plano.

Descrição de alguém que causa problemas ao tentar ser útil.

Indica que a situação saiu do controle ou ficou desorganizada.

The English equivalent 'mess up' captures the sense of spoiling or making a mistake. Other related terms like 'spoil' or 'botch' emphasize the negative outcome of an action, often due to incompetence or carelessness. The informal nature of 'avacalhar' is well-represented by 'mess up' in casual conversation.

To spoil, ruin, or make a mess of something.

To diminish or destroy the value or quality of something.

El término español 'estropear' es un equivalente directo y común para 'avacalhar' en el sentido de dañar o arruinar algo. Otras opciones como 'desbaratar' o 'echar a perder' también capturan matices de la acción de arruinar o impedir un plan. El uso informal y coloquial de 'avacalhar' se refleja bien en estas traducciones.

Indica que la situación se volvió desorganizada o caótica.

Impedir la ejecución de un plan o propósito.

O verbo 'avacalhar' é bastante informal e comum no Brasil, especialmente em contextos coloquiais. Ele carrega uma conotação de desordem, bagunça ou de fazer algo de forma desajeitada, podendo se referir tanto a objetos quanto a situações ou comportamentos. É frequentemente usado para descrever quando alguém estraga algo sem querer ou age de maneira ridícula.

Causa impedimento ou dificuldade na realização de algo.

avacalhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos