Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele avacalhou a apresentação com seus comentários.

Ele se avacalhou todo na frente da turma.

A contragosto, a União Europeia e o Banco Central Europeu estão dando um jeito de colocar dinheiro na banca espanhola sem assumir muito risco e sem avacalhar de vez a praça (isto é, dar dinheiro a torto e a direito a qualquer um que esteja quase falido).

Talvez falte paciência contemporânea para saborear longas sinfonias na santíssima trindade de guitarra, baixo e bateria, mas o punk surgiu justamente para avacalhar com toda essa situação bastante chata do rock.

Será, adianta, uma paródia aos filmes espíritas que fizeram sucesso nos últimos anos. "Você acha que eu iria perder a oportunidade de avacalhar? Se deixar na minha frente, eu chuto mesmo.".

Século XIX - Deriva de 'vaca', possivelmente com o sufixo '-alhar', indicando ação ou intensificação, remetendo a algo desajeitado, barulhento ou de má qualidade, como o comportamento atribuído a uma vaca.

Final do Século XIX / Início do Século XX - A palavra 'avacalhar' surge no vocabulário brasileiro, inicialmente com o sentido de estragar, arruinar, atrapalhar ou fazer algo de forma desajeitada e sem qualidade. O uso se consolida em contextos informais.

Atualidade - Mantém os sentidos de atrapalhar, estragar, desorganizar ou fazer algo mal feito. É amplamente utilizada na linguagem coloquial brasileira, tanto oral quanto escrita, em diversas situações do cotidiano.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e origem popular. Expressões como 'to mess up', 'to ruin', 'to spoil' ou 'to botch' cobrem partes do sentido, mas sem a conotação específica de 'avacalhar'. Espanhol: Expressões como 'estropear', 'arruinar', 'echar a perder' ou 'desbaratar' se aproximam do sentido de estragar ou arruinar, mas 'avacalhar' possui uma informalidade e origem mais específicas do português brasileiro. Outros idiomas: Em francês, 'gâcher' ou 'rater' podem ter sentido similar, mas a origem e o uso popular são distintos.

A palavra aparece em letras de músicas populares e em diálogos de novelas brasileiras, solidificando seu uso na cultura de massa e em expressões cotidianas.

Presença constante em memes, vídeos virais e discussões online sobre situações de frustração, incompetência ou desorganização, refletindo sua vitalidade na linguagem digital.

Principalmente 'estragar', 'arruinar', 'atrapalhar', 'fazer algo mal feito'.

Amplia-se para 'desorganizar', 'confundir', 'tornar algo impróprio ou inutilizável'.

Mantém os sentidos originais e adiciona nuances de 'prejudicar', 'desmoralizar' ou 'desgastar' algo ou alguém, especialmente em contextos de trabalho ou relacionamentos.

Derivação popular a partir de 'vaca', animal frequentemente associado a movimentos lentos, desajeitados ou barulhentos. O sufixo '-alhar' intensifica a ação, sugerindo um ato de estragar ou desorganizar de forma ruidosa ou grosseira.

Registros informais e vocabulários regionais brasileiros começam a documentar o uso da palavra em contextos coloquiais, indicando sua origem popular e disseminação oral antes de registros formais em dicionários.

A palavra 'avacalhar' mantém sua alta relevância no português brasileiro coloquial. É uma expressão viva, utilizada para descrever de forma enfática e informal situações de falha, desorganização, incompetência ou prejuízo, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano e digital.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para retratar personagens ou situações de conflito, incompetência ou desordem, conferindo um tom realista e coloquial às cenas.

Frequente em redes sociais como Twitter e Facebook, usada para descrever situações cotidianas de falha, desorganização ou aborrecimento.

Utilizada em memes para ilustrar cenários de 'dar tudo errado' ou de alguém agindo de forma desajeitada e prejudicial.

Buscas online frequentemente associadas a sinônimos ou a situações onde algo foi 'avacalhado'.

Associada a sentimentos de frustração, irritação, desânimo e a percepção de incompetência ou má-fé. Carrega um peso negativo, indicando algo que deu errado ou está sendo mal conduzido.

avacalhar

Significado de avacalhar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra avacalhar

Linha do tempo de avacalhar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Representações

Sinônimos de avacalhar

Antônimos de avacalhar

Traduções de avacalhar

Inglês

Espanhol

Definições de avacalhar

Publicidade