O que significa "avacalhar" em inglês e espanhol?

"avacalhar" significa "mess up" em inglês e "estropear" em espanhol.

Como usar "avacalhar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'avacalhar'.

avacalhar

Inglês

mess up(verbo)

Flexões

messed upmessing up

Exemplos de uso

"He messed up the presentation with his comments."→ "Ele avacalhou a apresentação com seus comentários."

"He really messed up the presentation."→ "Ele realmente avacalhou a apresentação."(Indica que a apresentação foi malfeita ou estragada.)↗ Apresentação

"Don't mess up this chance!"→ "Não avacalhe esta chance!"(Um aviso para não estragar uma oportunidade.)↗ Chance

"The whole situation got messed up."→ "Toda a situação se avacalhou."(Descreve um cenário que se tornou caótico ou desorganizado.)↗ Situação

Palavras facilmente confundidas

screw upbotchspoilruinfumble

Notas: Expressão idiomática comum para indicar que algo foi estragado ou feito de forma errada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·ruin·botch

spoil: Danificar ou arruinar algo.ruin: Criar dificuldades ou impedir o progresso.botch: Tirar a ordem ou a estrutura.

Antônimos

fix·organize·perfect

Regência e colocações

mess up something

He messed up the presentation.

Transitivo direto, indica o objeto que foi prejudicado.

mess up

Don't mess up!

Usado intransitivamente ou com objeto implícito.

mess something up

I really messed this up.

Estrutura comum de verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mess up' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto para ações que resultam em desordem física quanto em erros ou falhas em tarefas ou planos. Sua informalidade o torna um equivalente adequado para 'avacalhar' em muitos contextos coloquiais brasileiros. A nuance de 'fazer papel de bobo' ou agir de forma ridícula pode ser capturada por 'make a fool of oneself' ou 'act silly', mas 'mess up' foca mais no resultado negativo da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

PresenteI mess up, you mess up, he/she/it messes up, we mess up, you mess up, they mess up

PassadoI messed up, you messed up, he/she/it messed up, we messed up, you messed up, they messed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

estropear(verbo)

Flexões

estropeóestropeando

Exemplos de uso

"Él estropeó la presentación con sus comentarios."→ "Ele avacalhou a apresentação com seus comentários."(Tradução para o sentido de estragar ou arruinar.)

"No estropees el proyecto con tus ideas descabelladas."→ "Não avacalhe o projeto com suas ideias mirabolantes."(Instrução para não prejudicar um plano.)↗ Projeto

"Él siempre lo estropea todo cuando intenta ayudar."→ "Ele sempre avacalha tudo quando tenta ajudar."(Descrição de alguém que causa problemas ao tentar ser útil.)↗ Ajuda

"La fiesta empezó a descontrolarse después de medianoche"→ "A festa começou a avacalhar depois da meia-noite."(Indica que a situação saiu do controle ou ficou desorganizada.)↗ Festa

Palavras facilmente confundidas

arruinardañardesbaratarechar a perderdescomponer

Notas: Verbo comum para indicar que algo foi danificado ou arruinado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·ruin·botch

spoil: Danificar, deteriorar ou arruinar algo.ruin: Causar impedimento ou dificuldade.botch: Tirar a ordem ou a estrutura.

Antônimos

fix·organize·perfect

Regência e colocações

estropear algo

Él estropeó el proyecto.

Transitivo direto, indica o objeto que foi prejudicado.

estropearse

La comida se estropeó.

Verbo pronominal, indica que algo se danificou por si só.

estropear un plan

No estropees nuestros planes.

Usado comumente para planos ou projetos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'estropear' em espanhol é um equivalente direto e comum para 'avacalhar' no sentido de danificar ou arruinar algo. Ele abrange a ideia de estragar, prejudicar ou tornar algo inútil. A informalidade do termo brasileiro pode ser comparada a expressões como 'fastidiar' ou 'joder' em contextos muito informais, mas 'estropear' mantém um registro mais geral e amplamente compreendido.