O avacalho que ele recebeu na reunião foi desnecessário.

A falta de investimento causou o avacalho daquele projeto.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

The expression of approval or admiration.

The English word 'mockery' refers to an act or expression of ridicule, scorn, or derision. It often implies contempt and the intention to make someone or something appear foolish or worthless. It's commonly used when someone is treated disrespectfully or when something fails in a comical or embarrassing way. The term can also refer to the state of being laughed at.

The action or statement intended to provoke laughter at someone or something.

The feeling or belief that someone or something is worthless or despicable; contempt.

A thing that someone says to cause amusement or attract attention; a joke.

Consideración, acompañada de cierta sumisión o temor, que se guarda a alguien o algo.

Estimación, reconocimiento del valor de alguien o algo.

La palabra inglesa 'mockery' se traduce al español principalmente como 'burla', 'escarnio' o 'mofa'. Todas estas opciones implican una acción de ridiculización o falta de respeto hacia alguien o algo. El contexto puede variar desde una simple broma hasta un desprecio profundo que causa humillación. Es importante notar la diferencia de género entre el inglés ('mockery', femenino implícito) y el español ('burla', femenino; 'escarnio', masculino).

Acción y efecto de burlarse o de ser burlado.

Dicho o hecho que, por ser injurioso o despreciativo, causa humillación.

Acción y efecto de reírse de alguien o de algo, presentándolo como ridículo.

Sentimiento que implica desdén o falta de estima.

Sentimento que leva a tratar alguém ou algo com grande atenção, veneração.

Ato de pensar em algo ou alguém; deferência.

O termo 'mockery' em inglês refere-se a um ato ou expressão de zombaria, escárnio ou ridicularização. Pode implicar desprezo e a intenção de fazer alguém parecer tolo ou sem valor. É frequentemente usado em contextos onde há uma falta de respeito ou quando algo falha de maneira cômica ou embaraçosa. A tradução para o português pode variar entre 'zombaria', 'escárnio' ou 'deboche', dependendo da intensidade e do contexto.

Situação de zombaria ou escárnio público.

Ação de rir ou troçar de alguém ou algo.

The Spanish word 'burla' translates to 'mockery' in English. It signifies an act of ridicule, scorn, or derision, ranging from lighthearted teasing to profound contempt that causes humiliation. The term is widely used across Spanish-speaking countries. Understanding the nuances between 'burla', 'mofa', and 'escarnio' is key to accurately conveying the intended meaning in Spanish.

La palabra 'burla' en español se refiere a la acción de burlarse, reírse de alguien o algo, o a la situación resultante de tal acción. Puede implicar desde una broma hasta un acto de desprecio o humillación. Es un término muy común y su significado puede variar ligeramente según el país hispanohablante, pero generalmente se asocia con la falta de respeto o la ridiculización.

O termo espanhol 'burla' é a tradução mais comum e direta para 'avacalho' e 'mockery'. Refere-se a um ato de zombaria, escárnio ou ridicularização, podendo ser uma brincadeira leve ou um desprezo mais profundo. A palavra 'burla' é amplamente utilizada em países de língua espanhola e abrange desde piadas até humilhações. Em português, as traduções mais próximas seriam 'zombaria' ou 'escárnio'.

Diferenciação entre zombaria e brincadeira.

The English word 'mockery' directly translates the core meaning of 'avacalho' as ridicule or derision. 'Humiliation' and 'disgrace' capture the sense of being demoralized or losing respect. The term implies a public display of contempt or making someone or something appear foolish. It's often used when someone is treated with disrespect or when something fails spectacularly.

En español, 'burla' es la traducción más directa de 'avacalho', abarcando la idea de mofa y escarnio. 'Humillación' y 'desprecio' también capturan la connotación de pérdida de dignidad o respeto. El término se refiere a un acto o situación donde alguien es objeto de risa, ridiculización o falta de consideración, a menudo de forma pública.

Situación de falta de respeto o desmoralización.

O termo 'avacalho' é uma gíria brasileira que denota uma situação de grande desrespeito, zombaria ou humilhação. Pode ser usado tanto para descrever um ato específico de escárnio quanto um estado geral de desmoralização ou descaso. Sua origem remonta ao verbo 'avacalhar', que significa arruinar, estragar, ou também zombar. O uso é informal e comum em contextos coloquiais.

Situação de desrespeito ou desmoralização.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avacalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos