Massa de neve que rola de uma montanha:

Queda de coisas pesadas e ruidosas:

Invasão súbita de muitas pessoas ou coisas:

A avalanche de neve bloqueou a estrada principal.

Recebemos uma avalanche de e-mails após o anúncio.

Um britânico que sobreviveu a uma avalanche 11 anos atrás ganhou quase oito milhões de libras (cerca de R$ 25 milhões) na loteria, depois que seu pai comprou um bilhete premiado a caminho da padaria.

A quantidade de pessoas é apenas o início da avalanche de fãs que deve se aglomerar na região da cidade nas próximas horas.

Mas a permissão durou pouco, devido à avalanche de críticas.

Figurative opposite, implying a lack or scarcity.

Implies a small, slow flow, the opposite of a sudden rush.

The word 'avalanche' is of French origin and is widely used in English for both the literal natural phenomenon and figuratively. The figurative use emphasizes a sudden, overwhelming quantity or influx of something, much like a physical avalanche rapidly descending a mountain. Context is key to distinguishing between the literal and figurative senses.

Literal meaning: a large mass of snow, ice, and rocks falling rapidly down a mountainside.

Figurative meaning: a great outpouring of something; a sudden rush.

Used to describe a large, overwhelming quantity of information or items.

Often used for earth or rock, but can sometimes overlap with snow/ice.

Figurative, implies an overwhelming flood or rush.

Figurative, similar to deluge, emphasizing quantity.

Oposición al movimiento rápido y masivo.

En sentido figurado, lo contrario de una gran cantidad.

La palabra inglesa 'avalanche' se traduce comúnmente como 'avalancha' en español. El uso figurado en inglés, que denota una gran cantidad repentina, se corresponde bien con el uso de 'avalancha' en español para describir un flujo abrumador de algo.

La frase en inglés describe el fenómeno natural.

Término más específico en español para deslizamiento de nieve o rocas.

Generalmente se refiere a rocas o tierra.

En sentido figurado, para un gran flujo repentino.

No sentido figurado, o oposto de uma grande quantidade.

A palavra inglesa 'avalanche' é um empréstimo do francês e é usada tanto para o fenômeno natural quanto figurativamente. Em português, a palavra 'avalanche' é usada de forma similar, mas 'avalancha' é mais comum em espanhol. A nuance em inglês reside na ênfase do fluxo súbito e avassalador.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução do uso figurado da palavra em inglês.

Termo genérico em português para movimento de massa.

No sentido figurado, para grande quantidade súbita.

Figuratively, the opposite of a large quantity.

The Spanish word 'avalancha' directly corresponds to the English 'avalanche'. Its figurative use in Spanish mirrors the English usage, emphasizing a sudden, overwhelming influx or quantity of something.

The Spanish sentence describes the natural phenomenon.

Figurative use of 'avalancha' in Spanish.

More specific term in Spanish for snow or rock slides.

La palabra 'avalancha' es el término principal en español para este fenómeno, tanto literal como figurativamente. Su uso enfatiza la rapidez y la gran cantidad del evento o suceso.

Describe el fenómeno natural de la nieve cayendo por una ladera.

Uso figurado para indicar una gran cantidad o flujo súbito.

Término más específico para deslizamiento de nieve o rocas.

Se refiere principalmente a tierra o rocas.

A palavra espanhola 'avalancha' é o equivalente direto de 'avalanche' em inglês e francês. Em português, 'avalanche' é mais comum, mas 'avalancha' é compreendido. O uso figurado em espanhol é idêntico ao de outras línguas, denotando um grande volume repentino de algo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Tradução do uso figurado da palavra em espanhol.

Empréstimo do francês, compreendido em português.

La palabra 'avalancha' es el término principal en español para este fenómeno. Aunque 'avalanche' (del francés) es comprensible, 'avalancha' es la forma preferida y más común. Al igual que en portugués e inglés, se usa tanto para el evento natural como en sentido figurado para describir una gran cantidad repentina de algo.

Significado literal: masa de nieve, hielo y rocas que se precipita por una ladera.

Significado figurado: gran cantidad o flujo súbito y abrumador de algo.

A palavra 'avalanche' é um empréstimo do francês, mas é amplamente utilizada em português, especialmente no Brasil, tanto para o fenômeno natural quanto em sentido figurado. O termo 'avalancha' é mais comum em espanhol, mas 'avalanche' também é compreendido. Em português, a distinção entre o sentido literal (neve, gelo, rochas) e o figurado (grande quantidade súbita de algo) é clara pelo contexto.

Refere-se ao fenômeno natural de deslizamento de neve.

Uso figurado para descrever um grande volume de algo que chega de repente.

Termo mais genérico para movimento de terra ou neve.

Usado principalmente para terra ou rochas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avalanche

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos