PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avalanche

InglêsInglês

avalanche(noun)
Exemplos de uso
"The avalanche destroyed the village."→ "A avalanche destruiu a aldeia."
"An avalanche of complaints followed the price increase."→ "Uma avalanche de reclamações seguiu o aumento de preço."
"A massive avalanche swept down the mountain, burying the village."→ "Uma avalanche massiva desceu a montanha, soterrando a aldeia."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Avalanche em Inglês
"The company faced an avalanche of criticism after the scandal."→ "A empresa enfrentou uma avalanche de críticas após o escândalo."(Tradução do uso figurado da palavra em inglês.)↗ Uso Figurado de Avalanche
"The avalanche of data made it difficult to find relevant information."→ "A avalanche de dados tornou difícil encontrar informações relevantes."(Used to describe a large, overwhelming quantity of information or items.)↗ Avalanche of Data

Palavras facilmente confundidas

landslidedelugefloodsnowslide

Notas: A palavra é a mesma em inglês e português, com origem comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landslide·deluge·flood

landslide: Termo genérico em português para movimento de massa.deluge: Usado mais para terra ou rochas.flood: No sentido figurado, para grande quantidade súbita.

Antônimos

drought·trickle

Regência e colocações

an avalanche of [noun]

We received an avalanche of applications for the job.

Indica uma grande quantidade em inglês.

to trigger an avalanche

Skiers accidentally triggered an avalanche.

Usado no contexto do fenômeno natural em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'avalanche' é um empréstimo do francês e é usada tanto para o fenômeno natural quanto figurativamente. Em português, a palavra 'avalanche' é usada de forma similar, mas 'avalancha' é mais comum em espanhol. A nuance em inglês reside na ênfase do fluxo súbito e avassalador.

Conjugação verbal

Infinitivoto avalanche
Presenteavalanche(s)
Passadoavalanched
Particípioavalanched
Gerúndioavalancheing

EspanholEspanhol

avalancha(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La avalancha de nieve bloqueó el paso."→ "A avalanche de neve bloqueou a passagem."(Sentido literal.)
"Recibimos una avalancha de correos electrónicos."→ "Recebemos uma avalanche de e-mails."(Sentido figurado.)
"Una avalancha de nieve bloqueó la carretera principal."→ "Uma avalanche de neve bloqueou a estrada principal."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Avalancha em Espanhol
"La noticia provocó una avalancha de reacciones en las redes sociales."→ "A notícia provocou uma avalanche de reações nas redes sociais."(Tradução do uso figurado da palavra em espanhol.)↗ Uso Figurado de Avalancha

Palavras facilmente confundidas

aluddesprendimientoriadahuaico

Notas: Termo muito similar ao português, com a mesma raiz etimológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alud·desprendimiento·riada

alud: Empréstimo do francês, compreendido em português.desprendimiento: Termo mais genérico em português.riada: No sentido figurado, para grande quantidade súbita.

Antônimos

calma·escasez

Regência e colocações

avalancha de [algo]

Recibimos una avalancha de correos electrónicos.

Indica uma grande quantidade em espanhol.

sufrir una avalancha

El gobierno sufrió una avalancha de críticas.

Ser o alvo de uma grande quantidade em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'avalancha' é o equivalente direto de 'avalanche' em inglês e francês. Em português, 'avalanche' é mais comum, mas 'avalancha' é compreendido. O uso figurado em espanhol é idêntico ao de outras línguas, denotando um grande volume repentino de algo.

avalanche

EN: avalanche · ES: avalancha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Avalanche | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Avalanche
EN
↗ Tradução de Avalanche
ES
↗ Tradução de Avalancha