Nós avalizavamos os projetos que chegavam à diretoria.

Derivado de 'avaliação' + sufixo verbal '-ar'.

Directly against supporting or approving.

The past continuous tense 'were endorsing' is used to describe an action that was in progress at a specific time in the past, often implying ongoing support. 'Were assessing' is used similarly for the process of evaluation. These forms capture the continuous nature implied by the Portuguese imperfect tense.

This sentence illustrates the use of 'were endorsing' to show active support for a plan.

This shows 'were assessing' used for careful evaluation during a period.

Directamente en contra de apoyar o aprobar.

Expresando desaprobación o encontrando fallos.

La frase en inglés 'we were endorsing' se corresponde con el sentido de dar apoyo oficial o aprobación. Cuando el verbo portugués 'avaliar' tiene el sentido de análisis o estimación, términos como 'assessing', 'evaluating' o 'judging' son más apropiados en inglés. El tiempo imperfecto en portugués ('avalizávamos') a menudo se traduce al past continuous en inglés ('were endorsing' / 'were assessing') para describir acciones continuas en el pasado.

Nota en español sobre el uso de 'endorse'.

Nota en español sobre el uso de 'assess'.

Indica falta de consentimento ou aprovação.

A expressão 'we were endorsing' em inglês corresponde ao sentido de dar apoio oficial ou aprovação. Quando o verbo português 'avaliar' tem o sentido de análise ou estimativa, termos como 'assessing', 'evaluating' ou 'judging' são mais adequados em inglês. O tempo imperfeito em português ('avalizávamos') frequentemente se traduz para o past continuous em inglês ('were endorsing' / 'were assessing') para descrever ações contínuas no passado.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'endorse'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'assess'.

Destaca a aceitação ou o consentimento.

Usado quando o sentido é de analisar ou estimar o valor.

The Spanish phrase 'avalábamos' corresponds to the Portuguese 'avalizávamos' in the sense of backing, guaranteeing, or approving. When the meaning is analysis or estimation, Spanish uses verbs like 'evaluábamos' or 'estimábamos'. The imperfect tense in Spanish is used for habitual or continuous actions in the past, similar to Portuguese.

Note in English about the use of 'avalábamos' (Spanish).

Note in English about the use of 'evaluábamos' (Spanish).

Indica falta de consentimiento o aprobación.

El verbo 'avalábamos' en español se usa para indicar que respaldábamos o aprobábamos algo en el pasado de forma continua o habitual. Cuando el sentido es de análisis o estimación, se prefiere 'evaluábamos' o 'estimábamos'. La conjugación en pretérito imperfecto es clave para expresar estas acciones pasadas.

Ejemplo de uso de 'avalábamos' en español.

Ejemplo de uso de 'evaluábamos' en español.

O verbo espanhol 'avalábamos' (do verbo avalar) corresponde diretamente ao português 'avalizávamos' no sentido de apoiar, garantir ou aprovar. Quando o sentido é de análise ou estimativa, usam-se verbos como 'evaluábamos' ou 'estimábamos'. A forma do pretérito imperfeito em espanhol é usada para ações habituais ou contínuas no passado, similar ao português.

Nota em português sobre o uso de 'avalábamos'.

Nota em português sobre o uso de 'evaluábamos'.

Enfatiza a ideia de dar segurança ou fiança.

Usado quando o sentido é de calcular ou julgar o valor.

Direct opposite of approving or endorsing.

The English phrase 'we were endorsing' primarily conveys the meaning of giving official support or approval. When the Portuguese verb 'avaliar' is translated to English in the context of analysis or estimation, terms like 'assessing', 'evaluating', or 'judging' are more appropriate. The imperfect tense in Portuguese ('avalizávamos') often maps to the past continuous ('were endorsing' / 'were assessing') in English to describe ongoing actions in the past.

This usage refers to the act of giving official approval or support.

Here, 'assessing' or 'evaluating' the worth or quality is the primary meaning.

Used when the sense is to calculate or judge value.

El verbo español 'avalábamos' (del verbo avalar) se corresponde directamente con el portugués 'avalizávamos' en el sentido de respaldar, garantizar o aprobar. Cuando el sentido es de análisis o estimación, se usan verbos como 'evaluábamos' o 'estimábamos'. La forma del pretérito imperfecto en español se utiliza para acciones habituales o continuas en el pasado, similar al portugués.

Se refiere al acto de dar el visto bueno o aprobar formalmente algo.

En este contexto, 'analizar' o 'estimar el valor' es el sentido predominante.

Enfatiza la idea de dar seguridad o fianza.

Destaca la aceptación o el consentimiento.

Usado cuando el sentido es de calcular o juzgar el valor.

O verbo 'avaliar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de dar aval (garantia, aprovação) quanto a de analisar ou estimar o valor de algo. A forma 'avalizávamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a essas acepções.

Refere-se ao ato de dar aval, ou seja, de aprovar formalmente algo.

Neste contexto, 'avaliar' ou 'estimar o valor' é o sentido predominante.

avalizavamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos