O que significa "avalizavamos" em inglês e espanhol?

"avalizavamos" significa "we were endorsing" em inglês e "avalábamos" em espanhol.

Como usar "avalizavamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avalisar'.

avalizavamos

Inglês

we were endorsing(verb)

Flexões

endorsedendorsing

Exemplos de uso

"We were endorsing the new policy."→ "Nós avalizávamos a nova política."

"we were endorsing the proposal, believing it would benefit the company."→ "Nós avalizávamos os documentos para que o processo pudesse avançar."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'endorse'.)↗ Endorsing documents

"While the market was volatile, we were assessing the potential risks involved."→ "Enquanto analistas, avalizávamos o risco de crédito das empresas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'assess'.)↗ Assessing risk

Palavras facilmente confundidas

we were approvingwe were supportingwe were assessing

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'guaranteeing' ou 'approving'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backing·approving·evaluating

backing: Implica fornecer segurança ou garantia.approving: Destaca a aceitação ou o consentimento.evaluating: Usado quando o sentido é de analisar ou estimar o valor.

Antônimos

opposing·criticizing

Regência e colocações

endorse a plan/product

We were endorsing the new software.

Uso comum para dar apoio ou aprovação.

assess a situation/risk

We were assessing the damage after the storm.

Usado para avaliar ou estimar o valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were endorsing' em inglês corresponde ao sentido de dar apoio oficial ou aprovação. Quando o verbo português 'avaliar' tem o sentido de análise ou estimativa, termos como 'assessing', 'evaluating' ou 'judging' são mais adequados em inglês. O tempo imperfeito em português ('avalizávamos') frequentemente se traduz para o past continuous em inglês ('were endorsing' / 'were assessing') para descrever ações contínuas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto endorse / to assess

Presenteendorse / assess

Passadoendorsed / assessed

Particípioendorsed / assessed

Gerúndioendorsing / assessing

Espanhol

avalábamos(verbo)

Flexões

avalamosavalando

Exemplos de uso

"Nosotros avalábamos los documentos importantes."→ "Nós avalizávamos os documentos importantes."(Indica a ação de dar aval ou garantia.)

"avalábamos los documentos para que el proceso pudiera avanzar."→ "Nós avalizávamos os documentos para que o processo pudesse avançar."(Nota em português sobre o uso de 'avalábamos'.)↗ Avalábamos documentos

"Como analistas, evaluábamos el riesgo crediticio de las empresas."→ "Enquanto analistas, avalizávamos o risco de crédito das empresas."(Nota em português sobre o uso de 'evaluábamos'.)↗ Avalábamos riesgo crediticio

Palavras facilmente confundidas

respaldábamosaprobábamosevaluábamos

Notas: Pode ser traduzido como 'garantizábamos' ou 'aprobábamos' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldábamos·aprobábamos·estimábamos

respaldábamos: Enfatiza a ideia de dar segurança ou fiança.aprobábamos: Destaca a aceitação ou o consentimento.estimábamos: Usado quando o sentido é de calcular ou julgar o valor.

Antônimos

rechazábamos·desaprobábamos

Regência e colocações

avalar algo/a alguien

Avalábamos el proyecto con entusiasmo.

Regência comum para o sentido de aprovar ou endossar.

evaluar el valor de algo

Evaluábamos el impacto financiero de la decisión.

Usado para o sentido de analisar ou estimar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'avalábamos' (do verbo avalar) corresponde diretamente ao português 'avalizávamos' no sentido de apoiar, garantir ou aprovar. Quando o sentido é de análise ou estimativa, usam-se verbos como 'evaluábamos' ou 'estimábamos'. A forma do pretérito imperfeito em espanhol é usada para ações habituais ou contínuas no passado, similar ao português.